Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского на белорусский, русский

В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4  5 6 7 8 9 ... 68 69 70 71 72 73 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91, fraujulika
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20185
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13106

GrayRam написал:
[q]
а должно быть - "Регину", т.е. по-русски - Ирину (правосл).
[/q]

У католиков вариант Ирины - Ирена.
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 11551
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7330

Geo Z написал:
[q]
У католиков вариант Ирины - Ирена.
[/q]

Я против этого не возражаю.
Просто кат. имя Регина у православных часто трансформируется в Ирину.
См. ссылку на родовод Ляцких.

Прикрепленный файл: 1816 Плевако (Ляцкая) Регина Антоновна.jpg
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Viloshmi

Viloshmi

Беларусь Минск
Сообщений: 139
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 479
Неоднократно встречала в униатских метрических книгах, написанных на польском языке, имя Reina.
Решила, что это форма имени Регина.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20185
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13106

GrayRam написал:
[q]
Просто кат. имя Регина у православных часто трансформируется в Ирину.
[/q]

Это не трансмформация, а смена имени.
Так как в православиии такого имени нет, то при переходе в православие должны дать другое имя. Чаще всего хоть чуть-чуть сходно звучащее.
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 11551
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7330

Viloshmi написал:
[q]
Решила, что это форма имени Регина.
[/q]

Очень верное замечание у вас, дорогая Ольга!
Регина - от лат. regina - "царица, королева".
В католических странах имя обычно дается в честь титулов Девы Марии - Regina Coeli ("царица небесная") и Regina Angelorum ("царица ангелов").
ж. Reina, Reyna (Рейна). Имя является буквальным переводом на исп. язык латинского regina (исп. reina - "королева").

Знаменитая в прошлом Джина Лоллобриджида - тоже Регина. 101.gif

gina_lollobrigida_01.jpg
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 11551
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7330

Geo Z написал:
[q]
Это не трансмформация, а смена имени.
[/q]

Трансформация (от позднелат. transformatio — «превращение»):

Уважаемый Георгий!
Благодарю вас.
Вы как всегда точны в формулировках, а ваше замечание - существенно.
Но именно смену католического имени я и имел в виду при смене вероисповедания, дав соответствующую ссылку на гербовник.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20185
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13106
Спасибо! 101.gif

GrayRam написал:
[q]
Но именно смену католического имени я и имел в виду при смене вероисповедания, дав соответствующую ссылку на гербовник.
[/q]

Я так и подумал.
valcha
https://forum.vgd.ru/349/

valcha


Сообщений: 23479
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 18992
А имя Раїна (часто встречается в ЛМ и родоводах шляхты)?
---
Прежде, чем писать мне в личные, прочитайте мою подпись.
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 11551
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7330
Часто встречается, уважаемая Валерия.
Это имя Раина (исп. reina - "королева")- свое происхождение также имеет от Регина.
Считается белорусским жен. именем.
Вот только сведения о тестаментах:
Раіна Маслянка
Андрэевая Скарупіная Раіна Васілеўна Заблоцкая, пані 1616 г.
Раіна Шэмбелеўна Шымковічавая Янавіча Рыценская, пані 1618 г.
Раіна Ульская Паўлавая Булгакавая, пані 1640 г.
Раіна Цяпінская Васільевая Рагозіная, пані 1640 г.
Раіна Бабурчанка Данілавая Маслянчыная, менская бурмістравая 1643 г.

Взято из Бабкова В. У. ТЭСТАМЕНТЫ 3 АКТАВЫХ КНІГ МЕНСКАГА ГРОДСКАГА СУДА XVI—XVII стст.

Раіна Валовіч - жена Багдана Мацвеевіча Агінскага
Земскі суддзя Менскага павета Марцін Валадковічам і яго жонка Раіна Рыгораўна Горская 1582 г.
Раіна Андрэеўна Вайніловіч. Шлюб 1595 г.
Раіна Глінская, дачка князя Міхаіла Глінскага і родная сястра князя Мікалая Глінскага.

И т.д и т.п.

Вот только за 18-19 века не попадается что-то...

UPD!
Есть и позже, сорри.
У Чебоганова:
Раіна, нарадзілася ў *1877 г. у сям’і Фёдара Грыгор’евіча і Параскевіі, народжанай Загароўскай, Статкевічаў.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
LIDICA

LIDICA

БЕЛАРУСЬ
Сообщений: 667
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4757
.И опять я за помощью:


Вryniczow (нас.пункт, судя по тексту,Подымный тариф в Минском воеводстве ) Im Pana Andrzeia BaranowICIE (верно ли окончание?)

Мне нужно искать пана Барановича в нас.пункте Вryniczow в Минском воеводстве ?

Прикрепленный файл: АндрБар-Брынічоу.jpg
---
Все вопросы задавайте в темах.
В личке только личная переписка
__________________
У кого есть в семейном альбоме ЭТА фотография ??? См. мой аватар.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4  5 6 7 8 9 ... 68 69 70 71 72 73 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91, fraujulika
Вверх ⇈