Перевод с польского на белорусский, русский

GrayRam написал:

[q]

а должно быть - "Регину", т.е. по-русски - Ирину (правосл).

[/q]

У католиков вариант Ирины - Ирена.

Неоднократно встречала в униатских метрических книгах, написанных на польском языке, имя Reina.
Решила, что это форма имени Регина.

Viloshmi написал:

[q]

Решила, что это форма имени Регина.

[/q]

Очень верное замечание у вас, дорогая Ольга!
Регина - от лат. regina - "царица, королева".
В католических странах имя обычно дается в честь титулов Девы Марии - Regina Coeli ("царица небесная") и Regina Angelorum ("царица ангелов").
ж. Reina, Reyna (Рейна). Имя является буквальным переводом на исп. язык латинского regina (исп. reina - "королева").

Знаменитая в прошлом Джина Лоллобриджида - тоже Регина.

Спасибо!

GrayRam написал:

[q]

Но именно смену католического имени я и имел в виду при смене вероисповедания, дав соответствующую ссылку на гербовник.

[/q]

Я так и подумал.

Часто встречается, уважаемая Валерия.
Это имя Раина (исп. reina - "королева")- свое происхождение также имеет от Регина.
Считается белорусским жен. именем.
Вот только сведения о тестаментах:
Раіна Маслянка
Андрэевая Скарупіная Раіна Васілеўна Заблоцкая, пані 1616 г.
Раіна Шэмбелеўна Шымковічавая Янавіча Рыценская, пані 1618 г.
Раіна Ульская Паўлавая Булгакавая, пані 1640 г.
Раіна Цяпінская Васільевая Рагозіная, пані 1640 г.
Раіна Бабурчанка Данілавая Маслянчыная, менская бурмістравая 1643 г.

Взято из Бабкова В. У. ТЭСТАМЕНТЫ 3 АКТАВЫХ КНІГ МЕНСКАГА ГРОДСКАГА СУДА XVI—XVII стст.

Раіна Валовіч - жена Багдана Мацвеевіча Агінскага
Земскі суддзя Менскага павета Марцін Валадковічам і яго жонка Раіна Рыгораўна Горская 1582 г.
Раіна Андрэеўна Вайніловіч. Шлюб 1595 г.
Раіна Глінская, дачка князя Міхаіла Глінскага і родная сястра князя Мікалая Глінскага.

И т.д и т.п.

Вот только за 18-19 века не попадается что-то...

UPD!
Есть и позже, сорри.
У Чебоганова:
Раіна, нарадзілася ў *1877 г. у сям’і Фёдара Грыгор’евіча і Параскевіі, народжанай Загароўскай, Статкевічаў.