Перевод с латинского

GrayRam


Есть непонятки, но в целом как-то так.


Уша, ясновельможных Глушинских, судей лит-го вел. княж.

Года, как выше, дня 21 апреля окрестил ребенка именами Винцентия, Анна, Иосафата, дочь законных супругов, рожденную текущего года 20 марта, родители Сиятельные Сигизмунд Глушинский и Текла из Свенторжецких, паны судьи трибунала В. Княжества Лит.
Крестные родители Сиятельный преподобный пан Антоний Букаты (Bukaty), канцеляриус церкви кафедральной виленской, и Иоанна Павликовская, старостина "хелминская?" (есть сомнение, там какая-то лишняя закорючка между C и h),
Станислав Свенторжецкий, капитан войск лит. и Анна Павликовская, жена конюшия минского,
асс(истировали) (тоже неясность, если ассистенты нижеследующие, то все четверо выше крестные родители?) :
Ян Павликовский, чашник минский, и Барбара Павликовская, жена скарбника минского,
Петр Павликовский, конюший минский, и Кристина Гековичевна, девица, дочь скарбника ковенского,
Тадеуш Дышкевич, регент земский минский, и Катарина Мальчевская, дочь подчашия смоленского,
Антон Быковский, генерал войск лит., и Цецилия Глушинская, девица, дочь подчашия ливонского,
Игнатий Павликовский, вице полковник минский (vice collonellus minscensis, вот это непонятно, вице полковника еще можно посчитать подполковником, но тогда при чем здесь слово «минский»?, или у colonellus здесь другое значение, мне неизвестное), и Биргита Дышкевичева, регентша минская,
Флориан Гекович, скарбник ковенский, и Анна Павликовская, конюш. Минск.
Ян Норницкий, мостовничий ош(мянский), и Сюзанна Дышкевичевна, дочь скарбника минского,
Ян Родзевич, ротмистр ош(мянский), и Марианна Торчинская, подчаш. минская,
Свидетель (attestor) Казимир Харевич

Прошу помощи с переводом, а еще лучше - с прочтением второй записи (Пелагия).

Czernichowski, спасибо, структуру понял, дальше надеюсь самостоятельно разбираться.
Да, та выписка 1949 года и сейчас есть на руках у внуков Пелагеи.
Странно только, что в выписке ее фамилия записана как "Щидець".
Может, все-таки не Гнилец, а Гнидец ?

Geo Z написал:

[q]

Theodora Hnidec
д отличается заметно от л.

[/q]

Именно так. Приношу извинения, поторопился. Поскольку похоже на Ł, не удосужился сопоставить с точно известными Теодорой и Евдокией.

Macieowna
Macieiowicz