Перевод с латинского = 2026
...
MARIRМодератор раздела Марина  Россия, Самарская область Сообщений: 3322 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3289 | Наверх ##
9 апреля 13:07 9 апреля 13:28
 ---
Родословная - это радость и печаль, умноженная на опыт предков. ©mur
Дневник TaniaAb
Общаемся в "личке", см. ПИСЬМА. СВЕТЛОЙ ПАСХИ! | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3960
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2673
| Наверх ##
11 апреля 17:57 vadimtre написал: [q] Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, прочесть откуда невеста...
Подчёркнуто красным - село Коськов
Подчёркнуто синим - парафии Городинской
А вот подчёркнутое зелёным и дальше - совсем не разберу [/q]
"в частной (приватной) "капелле" (часовня, каплица) коськовской" | | Лайк (2) |
leokolus Краснодар Сообщений: 153 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 131 | Наверх ##
11 апреля 22:26 Доброго времени суток, пожалуйста переведите выделенные записи  ---
Ищу сведения о Колесниковых, Згерских, Корсунских, Чирикиных, Зикратых, Моталенко, Борц, Неженцы | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3960
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2673
| leokolus написал: [q] Доброго времени суток, пожалуйста переведите выделенные записи
[/q]
Название села испорчено, В...товцы 1808 года апреля 15 дня умерла "генероза" Анеля Згерская, вдова, покойного "генерози" Георгия Згерского законная супруга, родила и оставила живых Михала 32г., Матиаса (Мацея) 28, Грегора 23, Антона 20, Элиаша 11, сыновей, Магдалену, дочь 13 лет, таинствам причащена, похоронена на кладбище за городом Чуднов, прожила около 60 лет. | | Лайк (2) |
| vadimtre
Сообщений: 280
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 189
| Czernichowski написал: [q] "в частной (приватной) "капелле" (часовня, каплица) коськовской"[/q]
Спасибо. Тогда вот здесь внизу красным подчёркнуто - парафии Коськовской ?
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1883 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1377 | Наверх ##
12 апреля 11:31 12 апреля 11:31 vadimtre, написано "Кусковской", но вполне возможно, что это одна и та же. Проверяйте по упомянутым деревням. | | |
| vadimtre
Сообщений: 280
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 189
| Наверх ##
12 апреля 12:38 Ruzhanna написал: [q] написано "Кусковской", но вполне возможно, что это одна и та же. Проверяйте по упомянутым деревням. [/q]
В этом то вся и проблема. В польском варианте (спрашивал в соседней теме) прочитали как Кучовской. Вот скан. А там в 12 км от этого Коськова есть Кучовка... Вот и гадаю - это написано парафии Кучовской или парафии Коськовской? Как по вашему - это одна и таже парафия имеется ввиду или в документах на латыни речь идёт о Коськове, а в документе на польском - о Кучовке?
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3960
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2673
| Наверх ##
12 апреля 13:56 vadimtre написал: [q] Тогда вот здесь внизу красным подчёркнуто - парафии Коськовской ?[/q]
Нет, здесь так: 1800 года 3 февраля в соответствии с обрядом св. римской церкви преподобный Эразм Подвысоцкий, парох кусковский, крестил... Поскольку в Коськове не было католического парафиального костела, значит Эразм - униат, но имеющий право проводить обряды по католическому канону. Приходская церковь (тогда очевидно униатская) в Коськове была. Про польскую запись я бы сказал однозначно, что речь о Кучовке. Там есть еще нюанс, написано "церкви приходской кучовЕЦкой". Это означает, что название села оканчивается на -ка, в отличие от Коськова. И все буквы читаются четко. Одна есть беда. Нигде не вижу, чтобы в Кучовке вообще была церковь. | | Лайк (2) |
| vadimtre
Сообщений: 280
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 189
| Наверх ##
12 апреля 15:33 Czernichowski написал: [q] Одна есть беда. Нигде не вижу, чтобы в Кучовке вообще была церковь. [/q]
Большое спасибо за подробный ответ. По поводу церкви. Церковь в Кучовке была. И как раз в те года.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3960
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2673
| Наверх ##
12 апреля 18:22 vadimtre
А это какой источник? Дадите ссылку? Мне бы тоже пригодилось. | | |
| vadimtre
Сообщений: 280
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 189
| Наверх ##
12 апреля 21:22 12 апреля 22:24 | | |
|
