Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
Tasha56Почетный учаcтник  Россия Сообщений: 12647 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 41447 | Czernichowski
Михаил Юльевич, спасибо большое, очень помогли. --- ✅ Вопросы по поиску, адресованные мне, пожалуйста, крепите в тему дневника >>>
ДНЕВНИК >> (Черниговская, Костромская губ., Алтайский край, Москва..) | | |
| Dax777 Участник
Сообщений: 89
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 41 | Кто-нибудь поможет с переводом сканов от 23 мая ? | | |
dmitriy_gnKądzielski  Омск Сообщений: 141 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 95 |
  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4016
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2704
| | | |
| Sofja Klimenkova Участник
Псков
Сообщений: 62
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 835 | Здравствуйте , помогите пожалуйста, кто проживал в деревне под номером 11 ??
 ---
Стукановы, Барановы, Гуля (Витебская губерния, Невельский уезд, Зябкинская волость деревни Стуканы, Бобриково, Данилово, Малые Новинки). Клименковы, Зуевы (Невельский уезд, Березовская волость деревни Рябиновка и Сорокино, Ригины, Новинки). Мормулевы. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1936 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1417 | Наверх ##
6 июня 22:40 7 июня 22:22 Sofja Klimenkova
Балабаново
Пустошь Дуино
Павлюк Шеркин
Ивашко Шеркин
Цишко Шеркин
Федзько Максимов
Петрок Миронов | | Лайк (1) |
| Sofja Klimenkova Участник
Псков
Сообщений: 62
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 835 | Ruzhanna написал: [q] Sofja Klimenkova
Балабанова
Пустошь Дуино
Павлюк Шеркин
Ивашко Шеркин
Цишко Шеркин
Федзько Максимов
Петрок Миронов[/q]
Спасибо большое)) ---
Стукановы, Барановы, Гуля (Витебская губерния, Невельский уезд, Зябкинская волость деревни Стуканы, Бобриково, Данилово, Малые Новинки). Клименковы, Зуевы (Невельский уезд, Березовская волость деревни Рябиновка и Сорокино, Ригины, Новинки). Мормулевы. | | |
velokurjer Riga Сообщений: 457 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 343 | Наверх ##
9 июня 23:26 9 июня 23:30 Добре вече,
Нужна помощь переводе с польского
110 номер.
 ---
Гурбаевы, Попковы - Чикозерский приход, Винницкая волость, Лодейнопольский уезд, Олонецкой губернии Еременко, Пересада - д. Гряково, Граковская волость, Валковский уезд, Харьковской губернии Барановы, Венские - д Бубнёво, Муравейский приход, Островский уезд, Псковской губернии | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1936 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1417 | velokurjer
Года 1845 месяца июня дня 30 умер працовитый (т .е.крестьянин) Пётр Кубак, сподобившись Св.Причастия, по причине старости.
По роду занятий земледелец крестьянин, женатый (букв. - супруг), оставил жену Мариану и детей Томаша, Яна, Станислава и Ежи, возраст имел 79 лет
Его преподобием Ксёндзом Романовским, настоятелем Бижанским (Birzańskim -?), похоронен дня 2 июля 1845 года на приходском кладбище в Яшмалах/Сакмалах (Jaszmałach/Sakmałach - ?) в Бижанском приходе, деревня ... (нет вариантов, не прочитаю). | | Лайк (3) |
velokurjerRiga Сообщений: 457 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 343 | Ruzhanna написал: [q] velokurjer
Года 1845 месяца июня дня 30 умер працовитый (т .е.крестьянин) Пётр Кубак, сподобившись Св.Причастия, по причине старости.
По роду занятий земледелец крестьянин, женатый (букв. - супруг), оставил жену Мариану и детей Томаша, Яна, Станислава и Ежи, возраст имел 79 лет
Его преподобием Ксёндзом Романовским, настоятелем Бижанским (Birzańskim -?), похоронен дня 2 июля 1845 года на приходском кладбище в Яшмалах/Сакмалах (Jaszmałach/Sakmałach - ?) в Бижанском приходе, деревня ... (нет вариантов, не прочитаю).[/q]
Спасибо, дeревня должна быть Silamuiža. ---
Гурбаевы, Попковы - Чикозерский приход, Винницкая волость, Лодейнопольский уезд, Олонецкой губернии Еременко, Пересада - д. Гряково, Граковская волость, Валковский уезд, Харьковской губернии Барановы, Венские - д Бубнёво, Муравейский приход, Островский уезд, Псковской губернии | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change