Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Witalij Olszewski
Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
| Наверх ##
18 июня 2021 14:03 Paval Hadzinski написал: [q] Добры дзень. Прашу дапамогі, у двух словах аб чым дадзены дакумент 1692 года.
Тут пан Друцкі-Горскі піша з вёскі Каралішчавічы аб сваіх сялянах я так зразумеў.
Напрыканцы іх пералік? Ці расчытаеце? №3 Cierebenia Chisko?[/q]
Пишет, чтобы пан подчаший калишский возвратил его крестьян, под которых автор письма одалживал 30 битых талеров, который долг он готов возвратить. №3 (мне видится) Bast. W Cierebuiu(?) Misko Łysko ktore chopi 2 za luki a trzeci zostaią (Zoszaią(?)) syn 1 ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
18 июня 2021 22:36 18 июня 2021 22:40 Witalij Olszewski написал: [q] W Cierebuiu(?)[/q]
w Cierebucie. В Теребуте. Есть такое селение в тех местах. Во всех строках сначала "в (название селения)" потом имя крестьянина и сколько сыновей. Только в этой строке что-то еще написано. Расшифровывать сложно, почерк не тот, что в письме, потому мало материала для расшифровки. Самые первые пометки в строках явно дописаны позже и с сокращениями, потому вообще неясно, что означают | | Лайк (1) |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
| Наверх ##
19 июня 2021 9:10 ingulets написал: [q] Доброго всем дня.
Помогите с переводом обведенного текста.
Буду очень признателен за помощь. [/q]
...Предупреждая возможность нанесения вреда для чести своего имени, как из за незнания законов, так и из за недостаточности документов рода того же шляхетного Элиаша Крупинки Шияновского, потомка шляхетных Крупинков Шияновских, своих предков, имения которых находились в Сандомирском воеводстве, заявил о своей готовности внести манифестацию такого вида... ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | Лайк (1) |
| ingulets Новичок
Сообщений: 17
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
19 июня 2021 23:01 Witalij Olszewski написал: [q]
ingulets написал:
[q]
Доброго всем дня.
Помогите с переводом обведенного текста.
Буду очень признателен за помощь.
[/q]
...Предупреждая возможность нанесения вреда для чести своего имени, как из за незнания законов, так и из за недостаточности документов рода того же шляхетного Элиаша Крупинки Шияновского, потомка шляхетных Крупинков Шияновских, своих предков, имения которых находились в Сандомирском воеводстве, заявил о своей готовности внести манифестацию такого вида...[/q]
Большое спасибо! | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
20 июня 2021 15:50 Moonlie
1872 год
В доме № 27 рожден 21, крещен 22 июня, Тимотеуш. Католик.
Отец - Якуб Бортняк, сын Элиаша и Бортняка и Кунегунды Симчак (возможно Тимчак), крестьяне из Кроловы Русской.
Мать - Юстина, дочь Тимофея Плюта и Анны Хонила(?), крестьян из Лосе.
Крестные - Максимус Полянчук и Мария Плюта, крестьяне
1875 год
В доме № 64 рождена и крещена 17 апреля Мария. Католичка.
Отец - Павел Дрожджак, сын Базилия и Евы Дрожджак, крестьяне кроловские
Мать - Домицелла, дочь Деметрия Дрождзак и Теодосии Слынва(?), крестьян из Кроловы Русской
Крестные - Симеон Вышовский и Текла Курей, крестьяне
1895 год
В доме № 27 рождена 10, крещена 14 июля, Мария. Католичка.
Отец - Иоан Цюра (рождения 29.02.1855), сын Алексея Цюра и Марии Гвеч(?? есть варианты), крестьяне из Мохначки Нижней.
Мать - Кляра (рождения 10.09.1862), дочь Якоба Андраш(?), крестьянина в Банице, и Матроны, урожденной Болещак, крестьян из Ставища
Крестные - Теодор Гуйнак, крестьянин из Мохначки Верхней, и Юстина, Тимофея Гре??? жена, крестьянка из Мохначки Нижней.
1897 год
16 ноября 1897 брак.
жених: Тимотеуш Бартняк, сын Якоба Бартняк и Юстины Плюта, крестьян кроловенских, католик 25 лет, первый брак, живет в доме 27.
невеста: Мария Драздзяк, дочь Павла Драздзяк и Домицеллы Драздзяк, крестьян кроловенских, католичка 22 года, первый брак, живет в доме 67.
свидетели - Максимус Скуртош и Стефан Плюта, крестьяне
В некоторых фамилиях не уверен. Могут быть и другие варианты, почерк не из лучших. | | Лайк (1) |
| Moonlie Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
20 июня 2021 18:21 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 20 июня 2021 15:50 Господи! Спасибо вам огромное за помощь! Еще один вопрос не по теме, если можно, могут ли являться эти записи каким то доказательством польского происхождения для получения карты поляка? | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8001 | Наверх ##
20 июня 2021 18:48 Moonlie написал: [q] могут ли являться эти записи каким то доказательством польского происхождения для получения карты поляка?[/q]
Нет, конечно. Тут нет ни одного слова про национальность. И национальность следует искать в документах гораздо более поздних. После 1917 г. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| lipa
Сообщений: 1795
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 545
| Наверх ##
23 июня 2021 10:23 Добрый день! Прошу помочь понять смысл письма. Пишет Александр Гилярий Полубинский Василию Илиничу, 1671 г.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
23 июня 2021 12:10 lipa
Никаких Полубинских в письме нет. Суть в том, что некое имение Михалов в речицком повете переходит из рук в руки от супругов Сели(?) к супругам Шпилевским. Сделка подана на утверждение подскарбию Киршенштейну. А он уже пишет Базилю Илиничу, городничему мстиславскому, чтобы тот, как "дворянин скарбовый", выехал на место, ввел во владение Шпилевского и составил инвентарь. | | |
|
