| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
20 июня 2021 15:50 Moonlie
1872 год
В доме № 27 рожден 21, крещен 22 июня, Тимотеуш. Католик.
Отец - Якуб Бортняк, сын Элиаша и Бортняка и Кунегунды Симчак (возможно Тимчак), крестьяне из Кроловы Русской.
Мать - Юстина, дочь Тимофея Плюта и Анны Хонила(?), крестьян из Лосе.
Крестные - Максимус Полянчук и Мария Плюта, крестьяне
1875 год
В доме № 64 рождена и крещена 17 апреля Мария. Католичка.
Отец - Павел Дрожджак, сын Базилия и Евы Дрожджак, крестьяне кроловские
Мать - Домицелла, дочь Деметрия Дрождзак и Теодосии Слынва(?), крестьян из Кроловы Русской
Крестные - Симеон Вышовский и Текла Курей, крестьяне
1895 год
В доме № 27 рождена 10, крещена 14 июля, Мария. Католичка.
Отец - Иоан Цюра (рождения 29.02.1855), сын Алексея Цюра и Марии Гвеч(?? есть варианты), крестьяне из Мохначки Нижней.
Мать - Кляра (рождения 10.09.1862), дочь Якоба Андраш(?), крестьянина в Банице, и Матроны, урожденной Болещак, крестьян из Ставища
Крестные - Теодор Гуйнак, крестьянин из Мохначки Верхней, и Юстина, Тимофея Гре??? жена, крестьянка из Мохначки Нижней.
1897 год
16 ноября 1897 брак.
жених: Тимотеуш Бартняк, сын Якоба Бартняк и Юстины Плюта, крестьян кроловенских, католик 25 лет, первый брак, живет в доме 27.
невеста: Мария Драздзяк, дочь Павла Драздзяк и Домицеллы Драздзяк, крестьян кроловенских, католичка 22 года, первый брак, живет в доме 67.
свидетели - Максимус Скуртош и Стефан Плюта, крестьяне
В некоторых фамилиях не уверен. Могут быть и другие варианты, почерк не из лучших. | 
. Однако письма идут под общим заголовком:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change