Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 737 738 739 740 741 * 742 743 744 745 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
Paval Hadzinski

Менск
Сообщений: 319
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 150
Добры дзень. Прашу дапамогі, у двух словах аб чым дадзены дакумент 1692 года.
Тут пан Друцкі-Горскі піша з вёскі Каралішчавічы аб сваіх сялянах я так зразумеў.
Напрыканцы іх пералік? Ці расчытаеце? №3 Cierebenia Chisko?

Прикрепленный файл: 1_354_0_5_5423_27_45279277.jpg1_354_0_5_5423_28_45279278.jpg, 942406 байт1_354_0_5_5423_29_45279279.jpg, 1186210 байт
---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
Gfjjijibdbe

Генеральный инвентарь графства Дерещинского.
Описание фольварков, принадлежащих князю Францишку Сапеге,
(названия выписаны каллиграфически)
составлен 24.06.1794

В деревне Русаки, относящейся к фольварку Александрия в 9-м дворе:
Господарь - плотник Иосиф Тарасевич, женат, дочери Марыся 3-х лет и вторая Марыся трех лет, близнецы, мать Апуся 60 лет.
Брат господаря Тимох 45 лет, вдовец, его сын Змитрок 9 лет, дочь Розалия 5 лет, брат Василий 20(26?) лет, столяр
При этом же дворе числится пустошь после Данила Тарасевича, которую обрабатывает двор, и пустошь после Данила Зубковского, подлежащая аренде.
ingulets
Новичок

Сообщений: 17
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 9
Доброго всем дня.
Помогите с переводом обведенного текста.
Буду очень признателен за помощь.

Прикрепленный файл: Снимок экрана 2021-06-18 113854.png
Witalij Olszewski

Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469

Paval Hadzinski написал:
[q]
Добры дзень. Прашу дапамогі, у двух словах аб чым дадзены дакумент 1692 года.
Тут пан Друцкі-Горскі піша з вёскі Каралішчавічы аб сваіх сялянах я так зразумеў.
Напрыканцы іх пералік? Ці расчытаеце? №3 Cierebenia Chisko?
[/q]



Пишет, чтобы пан подчаший калишский возвратил его крестьян, под которых автор письма одалживал 30 битых талеров, который долг он готов возвратить.

№3 (мне видится) Bast. W Cierebuiu(?) Misko Łysko ktore chopi 2 za luki a trzeci zostaią (Zoszaią(?)) syn 1
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520

Witalij Olszewski написал:
[q]
W Cierebuiu(?)
[/q]


w Cierebucie. В Теребуте. Есть такое селение в тех местах. Во всех строках сначала "в (название селения)" потом имя крестьянина и сколько сыновей. Только в этой строке что-то еще написано. Расшифровывать сложно, почерк не тот, что в письме, потому мало материала для расшифровки. Самые первые пометки в строках явно дописаны позже и с сокращениями, потому вообще неясно, что означают
Лайк (1)
Witalij Olszewski

Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469

ingulets написал:
[q]
Доброго всем дня.
Помогите с переводом обведенного текста.
Буду очень признателен за помощь.
[/q]


...Предупреждая возможность нанесения вреда для чести своего имени, как из за незнания законов, так и из за недостаточности документов рода того же шляхетного Элиаша Крупинки Шияновского, потомка шляхетных Крупинков Шияновских, своих предков, имения которых находились в Сандомирском воеводстве, заявил о своей готовности внести манифестацию такого вида...
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Лайк (1)
ingulets
Новичок

Сообщений: 17
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 9

Witalij Olszewski написал:
[q]

ingulets написал:
[q]

Доброго всем дня.
Помогите с переводом обведенного текста.
Буду очень признателен за помощь.
[/q]



...Предупреждая возможность нанесения вреда для чести своего имени, как из за незнания законов, так и из за недостаточности документов рода того же шляхетного Элиаша Крупинки Шияновского, потомка шляхетных Крупинков Шияновских, своих предков, имения которых находились в Сандомирском воеводстве, заявил о своей готовности внести манифестацию такого вида...
[/q]



Большое спасибо!
Moonlie
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1
Здравствуйте!
Помогите пожалуйста с переводом записей из архивов.
Буду очень благодарен за помощь!


Прикрепленный файл (-1117255244.pdf, 2001678 байт)
Прикрепленный файл (1278177008.pdf, 2101809 байт)
Прикрепленный файл (-1819074162.pdf, 1375645 байт)
Прикрепленный файл (1948976119.pdf, 1426664 байт)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
Moonlie

1872 год
В доме № 27 рожден 21, крещен 22 июня, Тимотеуш. Католик.
Отец - Якуб Бортняк, сын Элиаша и Бортняка и Кунегунды Симчак (возможно Тимчак), крестьяне из Кроловы Русской.
Мать - Юстина, дочь Тимофея Плюта и Анны Хонила(?), крестьян из Лосе.
Крестные - Максимус Полянчук и Мария Плюта, крестьяне

1875 год
В доме № 64 рождена и крещена 17 апреля Мария. Католичка.
Отец - Павел Дрожджак, сын Базилия и Евы Дрожджак, крестьяне кроловские
Мать - Домицелла, дочь Деметрия Дрождзак и Теодосии Слынва(?), крестьян из Кроловы Русской
Крестные - Симеон Вышовский и Текла Курей, крестьяне

1895 год
В доме № 27 рождена 10, крещена 14 июля, Мария. Католичка.
Отец - Иоан Цюра (рождения 29.02.1855), сын Алексея Цюра и Марии Гвеч(?? есть варианты), крестьяне из Мохначки Нижней.
Мать - Кляра (рождения 10.09.1862), дочь Якоба Андраш(?), крестьянина в Банице, и Матроны, урожденной Болещак, крестьян из Ставища
Крестные - Теодор Гуйнак, крестьянин из Мохначки Верхней, и Юстина, Тимофея Гре??? жена, крестьянка из Мохначки Нижней.

1897 год
16 ноября 1897 брак.
жених: Тимотеуш Бартняк, сын Якоба Бартняк и Юстины Плюта, крестьян кроловенских, католик 25 лет, первый брак, живет в доме 27.
невеста: Мария Драздзяк, дочь Павла Драздзяк и Домицеллы Драздзяк, крестьян кроловенских, католичка 22 года, первый брак, живет в доме 67.
свидетели - Максимус Скуртош и Стефан Плюта, крестьяне

В некоторых фамилиях не уверен. Могут быть и другие варианты, почерк не из лучших.
Лайк (1)
Moonlie
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 20 июня 2021 15:50

Господи!
Спасибо вам огромное за помощь!
Еще один вопрос не по теме, если можно, могут ли являться эти записи каким то доказательством польского происхождения для получения карты поляка?


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 737 738 739 740 741 * 742 743 744 745 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈