Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
12 июня 2021 11:32 12 июня 2021 11:39 wojt15 написал: [q] IrenaWaw,
Огромное спасибо за уточнение! Очень интересно о пьесе! Как раз то, что пыталась найти.[/q]
Вчера безуспешно искала оригинал. На свежую голову нашла Der Maedchen Waffen Дословно - Девичья сила, хотя перевела бы как Девичьи чары, пусть слово Waffen имеет в данном случае другое значение. И да, niewiasta - это не переводится как женщина. Переводится как Дева. Вернее, переводилось. Осталось слово в давних молитвах. | | Лайк (1) |
| wojt15
Сообщений: 231
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 4956
| Наверх ##
12 июня 2021 20:57 IrenaWaw написал: [q] Der Maedchen Waffen
Дословно - Девичья сила, хотя перевела бы как Девичьи чары, пусть слово Waffen имеет в данном случае другое значение.
И да, niewiasta - это не переводится как женщина.
Переводится как Дева. Вернее, переводилось. Осталось слово в давних молитвах.
[/q]
Огромнейшая благодарность за такой подробный анализ! Биография актрисы в семейном древе теперь дополнится конкретикой! ---
Ищу: Хмелевские, Плутцовы, Мищенко, Стовпак.
Польша, Калишская губ.: Валевские (колюмна), Пиотровские | | |
| Gfjjijibdbe
Сообщений: 130
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
14 июня 2021 8:49 Добрый день помогите пожалуйста расшифровать документ, особенно интересует информация про фамилию-Тарасевич в том числе и заголовок дела
 ---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен | | |
| Gfjjijibdbe
Сообщений: 130
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
14 июня 2021 8:50 2-ая часть
 ---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен | | |
| Paval Hadzinski
Менск
Сообщений: 319
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 150
| Наверх ##
16 июня 2021 14:27 Добры дзень. Прашу дапамогі, у двух словах аб чым дадзены дакумент 1692 года.
Тут пан Друцкі-Горскі піша з вёскі Каралішчавічы аб сваіх сялянах я так зразумеў.
Напрыканцы іх пералік? Ці расчытаеце? №3 Cierebenia Chisko?
   ---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
17 июня 2021 7:21 Gfjjijibdbe
Генеральный инвентарь графства Дерещинского.
Описание фольварков, принадлежащих князю Францишку Сапеге,
(названия выписаны каллиграфически)
составлен 24.06.1794
В деревне Русаки, относящейся к фольварку Александрия в 9-м дворе:
Господарь - плотник Иосиф Тарасевич, женат, дочери Марыся 3-х лет и вторая Марыся трех лет, близнецы, мать Апуся 60 лет.
Брат господаря Тимох 45 лет, вдовец, его сын Змитрок 9 лет, дочь Розалия 5 лет, брат Василий 20(26?) лет, столяр
При этом же дворе числится пустошь после Данила Тарасевича, которую обрабатывает двор, и пустошь после Данила Зубковского, подлежащая аренде.
| | |
| ingulets Новичок
Сообщений: 17
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
18 июня 2021 11:46 Доброго всем дня.
Помогите с переводом обведенного текста.
Буду очень признателен за помощь.
 | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
| Наверх ##
18 июня 2021 14:03 Paval Hadzinski написал: [q] Добры дзень. Прашу дапамогі, у двух словах аб чым дадзены дакумент 1692 года.
Тут пан Друцкі-Горскі піша з вёскі Каралішчавічы аб сваіх сялянах я так зразумеў.
Напрыканцы іх пералік? Ці расчытаеце? №3 Cierebenia Chisko?[/q]
Пишет, чтобы пан подчаший калишский возвратил его крестьян, под которых автор письма одалживал 30 битых талеров, который долг он готов возвратить. №3 (мне видится) Bast. W Cierebuiu(?) Misko Łysko ktore chopi 2 za luki a trzeci zostaią (Zoszaią(?)) syn 1 ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
18 июня 2021 22:36 18 июня 2021 22:40 Witalij Olszewski написал: [q] W Cierebuiu(?)[/q]
w Cierebucie. В Теребуте. Есть такое селение в тех местах. Во всех строках сначала "в (название селения)" потом имя крестьянина и сколько сыновей. Только в этой строке что-то еще написано. Расшифровывать сложно, почерк не тот, что в письме, потому мало материала для расшифровки. Самые первые пометки в строках явно дописаны позже и с сокращениями, потому вообще неясно, что означают | | Лайк (1) |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
| Наверх ##
19 июня 2021 9:10 ingulets написал: [q] Доброго всем дня.
Помогите с переводом обведенного текста.
Буду очень признателен за помощь. [/q]
...Предупреждая возможность нанесения вреда для чести своего имени, как из за незнания законов, так и из за недостаточности документов рода того же шляхетного Элиаша Крупинки Шияновского, потомка шляхетных Крупинков Шияновских, своих предков, имения которых находились в Сандомирском воеводстве, заявил о своей готовности внести манифестацию такого вида... ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | Лайк (1) |
|
