Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 995 996 997 998  999 1000 1001 1002 1003 ... 1158 1159 1160 1161 1162 1163 Вперед →
Boris D
Новичок

Сообщений: 6
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 10
Здравствуйте помогите с переводом на русский язык.
оригинал здесь
https://metryki.genealodzy.pl/...amp;zoom=1

Прикрепленный файл: 1824.jpg
---
Ищу Доян(Dojan) Ферхов(Ferchov) Петцольд(Petzold)
Все мои данные и данные моих предков размещены лично мною на сайте добровольно
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 607
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 784
Boris D
№ 40
Состоялось в городе Мщонове 30 апреля 1826 года в первом часу пополудни. Явились Ян Кригер, господарь в Мщонове проживающий, 32 лет, и Ян Энгельбрехт, господарь, на Александрии проживающий, 36 лет, и заявили, что апреля 30 дня года текущего в четвертом часу утра умер Ян Дуян (написано
Duian) двух лет, который родился на Будах Гузевских от родителей Петра и Розины Дуян. По убеждении воочию в кончине Яна Дуяна Акт сей явившимся был прочитан. Свидетели писать не умеют. Кс. Матеуш Кучинский, настоятель Мщоновского прихода.

№ 38.
Феликсов. Года 1824 дня 12 февраля пред Нами, ..., заместителем чиновника гражданского состояния гмины ..., обвода Йохановского воеводства Мазовецкого, явились Ян Дуян, отец умершего, 65 лет, господарь, и Марчин Язман, 46 лет, сосед, господарь, оба в Феликсове проживающие, и объявили Нам, что вчерашнего дня в девятом часу в своем доме умер Петр Дуян 23 лет, господарь, сын первого свидетеля, а муж оставшейся вдовы Розины (?) из Ратлуц (?), 20 лет, супруги (его). Родился в Прусах (т.е. видимо в Пруссии).
После чего настоящий Акт явившимся, которые признали, что писать не умеют, был прочитан, подписан только Нами.
Кс. Томаш ... заместитель чиновника гражданского состояния.
Лайк (2)
Olga_chep
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 6
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 2 июня 2020 20:15

Добрый день подскажите пожалуста значение - ксендз (ЧЕПКОВСКий Анзель) ищу предков по фамилии Чепковские. Спасибо
RUMBURAK1945


Сообщений: 342
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4553

Olga_chep написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 2 июня 2020 20:15

Добрый день подскажите пожалуста значение - ксендз (ЧЕПКОВСКий Анзель) ищу предков по фамилии Чепковские. Спасибо
[/q]


Anzelm Czepkowski
dziekan; emeryt; kanonik honorowy; proboszcz
Urodzony około 1772, zmarł w roku 1849
Czepkowscy to szlachta
tatarska
Stanisław Dziadulewicz
Herbarz rodzin tatarskich w Polsce str.329
Założyciel rodziny Anzelm Kłobuk ok. 1540 Wylegitymowani w 1854 w Guberni kowieńskiej
Анзельм Чепковски
Дин; пенсионер; почетный каноник; приходской священник
Родился около 1772 г.
умер в 1849 г.
Возраст: вероятно, 77 лет
Чепковские дворяне
татарский
Станислав Дзядулевич
Гербовик татарских родов в Польше с.329
Основатель рода Анзельм Клобук около 1540 г. Идентифицирован в 1854 г. в Каунасской губернии.

RUMBURAK1945


Сообщений: 342
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4553
В «Большом» портале Минаковского еще около 10 Чепковских. (17-19 века)
Mediator
Начинающий

Сообщений: 39
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 31
Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом на укр/русс

Прикрепленный файл: 2023-03-21_01-10-22.png
Mediator
Начинающий

Сообщений: 39
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 31
очень прошу Вашей помощи перевести выделены имена и фамилии

в первом квадрате предполагаю: Коробка, Власенко, Федор Прокопенко, Микита Романенко

второй квадрат Иван, Павло, Гавриленко

Прикрепленный файл: 2023-03-21_01-22-27.png
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 607
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 784
Mediator

У меня вышло так.

Верхняя рамка:
Яниха Коротка (это дама, жена или вдова Яна Короткого)
Пархен Харасков
Хараско Уласенко
Федор Прокопенко
Никита Романенко

Нижняя рамка:
Иван Дарашков
Павел Костюшенко (?)
Яков Хавриленко
Яков Костюшенко
Иван Микитчук
Михал Пилипчук (это имя частично перечеркнуто, не уверена в правильности).

Большая "Х" везде читается как фрикативная.
Лайк (1)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 607
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 784
martini

Д[ня] 24 августа крестил и бежмовал сына Симеона родителей Тимоха (Цымоха) и Агаты супругов Цуриковых. Кумовьями были: Николай (?) Уласевич и Настасья Лукашевичева из Ла...
Кс. Ян ...
martini

Сообщений: 1040
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 707
Ruzhanna, огромное спасибо!

rose.gif rose.gif rose.gif
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 995 996 997 998  999 1000 1001 1002 1003 ... 1158 1159 1160 1161 1162 1163 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈