| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
25 марта 2023 7:36 25 марта 2023 7:49 Boris D
Феликсов.
Года 1816 дня 1 месяца января в первом часу с полудня
пред нами, пробощем и чиновником стана цивильного гмины Вискитек, в повете сохачевском, в департаменте варшавском, явился Ян Доян, отец 40 лет, колонист, в Феликсове оседлый, и показал нам ребенка мужского пола, который в доме его родился в день 29 декабря прошлого года в девятом часу вечера, сообщив, что рожден от него и Анны Кристины из Патрашов (? не уверен), 30 лет, и что его желание дать ему имена Кристиан Фридрих.
После вышеупомянутого сообщения и предъявления ребенка, в присутствии Яна Йасман 36 лет, и Криштофа Бранд 30 лет, обоих колонистов, в Феликсове оседлых.
После чего акт настоящий явившимся был прочитан, и нами подписан, ибо стороны признались, что писать не умеют.
подпись
Гронды.
Года 1816 дня 14 января во втором часу с полудня пред Нами, пробощем и чиновником стана цивильного гмины Вискитек, в повете Сохачевском, департаменте Варшавском, явились Ян Дуян, отец умершего сына, 38 лет, господарь, и Михель Махель, сосед 56 лет, оба колонисты, в Феликсове оседлые, и объявили Нам, что вчерашнего дня в восьмом часу утра в доме родителей умер Кристиан, шесть недель и пять дней, сын сообщающего Яна Дуян и Евы из Розен 26 лет, супругов.
После чего Акт настоящий явившимся прочитан, и Нами подписан, ибо стороны признали, что писать не умеют.
подпись
Сколько у Вас там Янов Доянов? Это явно разные Яны, хотя даже дети одноименные. Да и причем тут Гронды? Хотя и всего 2 км, но формально вроде оба Яна в Феликсове числятся? Непонятно. | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change