Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
AlexeyIgn Сообщений: 774 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 648 | Наверх ##
22 марта 2023 12:13 22 марта 2023 12:14 Это так называемый кресовый польский
Roku 1806 m[iesi]ąca X-bra po usposobieniu się do wieczności przez przyjęcie Ś[wię]tych Sakramentów zeszła z tego świata Jewdokia Bosiukiewiczowa z miasteczka Łachwy, mająca lat wieku swego 50, pochowana na mogiłkach Łachewskich. Świadczę X. Jan Szemetyłło, wikar. Cer. Łach.
Года 1806 м-ца декабря приготовившись к вечности через приобщение Святых Таинств покинула сей мир Евдокия Босюкевичова из местечка Лахвы, имевшая возраст 50 лет, похоронена на кладбище Лаховском. Свидетельствую Кс[ендз] Ян Шеметылло, викарий Цер[кви]. Лах[овской]. ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
| martini
Сообщений: 1395
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 953
| Наверх ##
22 марта 2023 12:49 Czernichowski и AlexeyIgn, огромное Вам обоим спасибо! Очень помогли!  | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1773 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1292 | Наверх ##
22 марта 2023 14:15 22 марта 2023 14:15 irinady69
Состоялось в городе Бжезнице дня 7 января 1861 года во втором часу пополудни.
Явился Клеменс Дыгудей, крестьянин рольник, в деревне Стшельце проживающий 26 лет, в присутствии Леонарда Феликовского, 42 лет, а также Анджея Капеланчика, 25 лет, оба крестьяне рольники, оба в Стшельцах проживающие,
и предъявил нам ребенка женского пола, рожденного в Стшельцах дня 7 января года как выше в шестом часу утра, от его жены Антонины из Заёнцов, 23 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня состоявшемся, дано было имя Агнешка, а крестными родителями его были вышеупомянутый Леонард Феликовский и Магдалена Капеланчик, из деревни Стшельце.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, Нами, пробощем, был подписан, другие писать не умеют.
Кс. Юзеф Каминский, пробощ Бжезницкий.
9 лет прошло, а Клеменсу всё-то 26 лет. Или это другой Клеменс. | | Лайк (1) |
| irinady69
Сообщений: 132
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 151
| Наверх ##
22 марта 2023 14:52 Ruzhanna написал: [q] irinady69
9 лет прошло, а Клеменсу всё-то 26 лет. Или это другой Клеменс.[/q]
Все тот же. Должно быть Клеменсу 32..Я то же в недоумении. Есть даже такой случай: в одном событии 1874 год должно быть 45 лет, а в акте -40 лет. Тоже думала, что другой, все перепроверила, нет все тот же Клеменс. | | |
| martini
Сообщений: 1395
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 953
| Наверх ##
23 марта 2023 10:00 Дорогие форумчане! Помогите, пожалуйста, перевести выделенные три записи на русский язык! 
   | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1773 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1292 | Наверх ##
23 марта 2023 11:09 23 марта 2023 16:47 martini
№ 26 (слева).
Тот же (имеется ввиду, очевидно, тот же день, что в предыдущей (невидимой на этом скане) записи.
Парох Лахевский после состоявшихся трех оглашениях и приобщении Св.Таин, не найдя не одного препятствия [к заключению брака] благословил брак Игнату Самусевичу, юноше (в смысле первобрачному), с девкой (то есть тоже первобрачной) Уляной Босюкевичевной, оба из местечка Лахвы. Свидетели Павел Самусевич и Ян Самусевич.
Подпись
№ 21 (по центру)
По приобщении Св. Таин Кристина Босюкевичева, 60 лет, умерла. Погребена на кладбище при Лахвенской церкви.
б/н (справа)
Но приготовлении к переходу в жизнь вечную путем приобщения Св. Таин, исповеди, причащении и последнего помазания (? - не знаю, что это за процесс, разъясните пожалуйста кто-нибудь) покинула мир сей Мария Босюкевичевна, 9 лет жизни своей имевшая, из местечка лахвы прихода Лахевского, похоронена на кладбище Лахевском.
| | Лайк (1) |
| martini
Сообщений: 1395
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 953
| Наверх ##
23 марта 2023 16:44 | | |
| SvNi
Сообщений: 434
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1860
| Наверх ##
23 марта 2023 20:05 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 23 марта 2023 11:09 Последнее помазание-это таинство соборования. | | Лайк (2) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1773 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1292 | Наверх ##
23 марта 2023 20:48 SvNi написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 23 марта 2023 11:09
Последнее помазание-это таинство соборования.[/q]
Спасибо большое за разъяснение! | | |
| Boris D Новичок
Сообщений: 20
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
24 марта 2023 17:02
 ---
Ищу Доян(Dojan) Ферхов(Ferchov) Петцольд(Petzold)
Все мои данные и данные моих предков размещены лично мною на сайте добровольно | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change