Перевод с польского (на польский)

Lelenka написал:

[q]

Добрый день! Помогите с переводом, пожалуйста. Разобрала только нужные мне Габриэль Борковский и Анна Валентинович...в какой деревне он жил на дату см ерти и где был погребен вообще не пойму

[/q]

Крестьянин Габриель Борковский умер 15 октября 1847 года, в возрасте 89 лет, вдовец после Анны Урожденной Валентынович, прихожанин костёла в Немерчине? Осталась дочь Розалия
Похоронен на приходских могилах - на приходском кладбище.
Где умер разобрать не могу, я тех местностей не знаю.

Хоть бы написали, какая это парафия, какая книга метрическая, было бы легче разобраться с местностью, если постите только один акт и невозможно сравнить написание слов с другими актами.

Предположу, что приход - Неменчин

GrayRam написал:

[q]

IrenaWaw написал:

[q]

прихожанин костёла в Немерчине?

[/q]

м. Неменчин, а где умер - не понятно... Похоронен на прих. кладбище самими прихожанами.

[/q]

Да, я тоже уже поискала похожее, с натяжкой можно отчитать Неменчин
Нужно по старой карте просмотреть деревни, относящиеся к этому приходу

Ведь акт отсюда взят
https://geneteka.genealodzy.pl...amp;exac=1
И написана парафия, почему нельзя облегчить труд тем, кто переводит, написав уже известные данные, не понимаю...

Lelenka написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 13 июля 2021 18:56

Простите великодушно, сделала скрин покрупнее,т.к. очень неразборчиво написано. Да, это Неменчин, важно название населенного пункта...Прилагаю весь разворот.
Скажите, а точно он вдовец после Анны Валентинович или она осталась вдовой?

[/q]

Нет, именно вдовец, об этом в акте написано два раза. Второй раз написано - вдовец после когда-то умершей etc
Хоронил его ксендз с народом/ прихожанами.

Даже скан всего разворота мало что дал, нужно искать справочник по губернии и смотреть, какие деревни относились к этой парафии.

Lelenka написал:

[q]

Да, это Неменчин, важно название населенного пункта...Прилагаю весь разворот.

[/q]

Дер. Пилякольни.
Казенные крестьяне. Всего было три такие деревни в 1873 г.
Виленский уезд.
5. Неменчинская (Черидворская) волость .

GrayRam написал:

[q]

Lelenka написал:

[q]

Да, это Неменчин, важно название населенного пункта...Прилагаю весь разворот.

[/q]

Дер. Пилякольнии.

[/q]

Да, поискала, была такая деревня Пилякольни, спасибо большое!