Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
| Наверх ##
13 июля 2021 19:27 13 июля 2021 19:38 Lelenka написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 13 июля 2021 18:56
Простите великодушно, сделала скрин покрупнее,т.к. очень неразборчиво написано. Да, это Неменчин, важно название населенного пункта...Прилагаю весь разворот.
Скажите, а точно он вдовец после Анны Валентинович или она осталась вдовой?[/q]
Нет, именно вдовец, об этом в акте написано два раза. Второй раз написано - вдовец после когда-то умершей etc Хоронил его ксендз с народом/ прихожанами. Даже скан всего разворота мало что дал, нужно искать справочник по губернии и смотреть, какие деревни относились к этой парафии. | | Лайк (2) |
Lelenka Ростов-на-Дону Сообщений: 186 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 153 | Наверх ##
13 июля 2021 19:31 IrenaWaw написал: [q]
Lelenka написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 13 июля 2021 18:56
Простите великодушно, сделала скрин покрупнее,т.к. очень неразборчиво написано. Да, это Неменчин, важно название населенного пункта...Прилагаю весь разворот.
Скажите, а точно он вдовец после Анны Валентинович или она осталась вдовой?
[/q]
Нет, именно вдовец, об этом в акте написано два раза.
Хоронил его ксендз с народом/ прихожанами.[/q]
Спасибо, скажите, а населенный пункт это какое слово? Может что-то похожее найду. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12316 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8236 | Наверх ##
13 июля 2021 19:36 13 июля 2021 19:40 Lelenka написал: [q] Да, это Неменчин, важно название населенного пункта...Прилагаю весь разворот.[/q]
Дер. Пилякольни. Казенные крестьяне. Всего было три такие деревни в 1873 г. Виленский уезд. 5. Неменчинская (Черидворская) волость .
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
| Наверх ##
13 июля 2021 19:40 13 июля 2021 19:41 GrayRam написал: [q]
Lelenka написал:
[q]
Да, это Неменчин, важно название населенного пункта...Прилагаю весь разворот.
[/q]
Дер. Пилякольнии.
[/q]
Тоже примерно так отчитала - Пилякольне-Пилякольны Но насколько правильно, не знаю. PS Леонид уже все нашёл | | Лайк (1) |
LelenkaРостов-на-Дону Сообщений: 186 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 153 | Наверх ##
13 июля 2021 19:41 GrayRam написал: [q]
Lelenka написал:
[q]
Да, это Неменчин, важно название населенного пункта...Прилагаю весь разворот.
[/q]
Дер. Пилякольнии.
[/q]
Да, поискала, была такая деревня Пилякольни, спасибо большое! | | |
| Ksana16
Хайфа
Сообщений: 164
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
17 июля 2021 13:27 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 426e38b836 Добрый день. Извиняюсь , что не умею открыть и выставить здесь лист записи о рождении прапрадеда. Цибули Герш-Лейба в 1829 году. Запись сделана на польском. Спасибо, если сможете помочь. ---
ищу семью Гиршберг | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12316 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8236 | Наверх ##
17 июля 2021 14:01 Ksana16 написал: [q] Извиняюсь , что не умею открыть и выставить здесь лист записи о рождении прапрадеда.[/q]
Вы и ссылку дали неверную. точнее неверно скопированную. Потому по ней перейти нельзя, чтобы посмотреть. Проверьте, попробуйте сами сделать переход по данной Вами ссылке. Понятнее будет о чем я написал. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Ksana16
Хайфа
Сообщений: 164
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
17 июля 2021 15:26 ---
ищу семью Гиршберг | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
17 июля 2021 19:25 17 июля 2021 19:31 Ksana16
Состоялось в городе Радзыне 20.11.1829 в восьмом часу утра.
Явился старозаконный Вольф Янклович Цыбуля, медник, здесь в гор. Радзыне проживающий, 23 лет, в присутствии свидетелей старозаконного Цалы Шлюфштейн, школьника (учитель хедера) 74 лет, и Нухима Майера Гласберг, школьника 31 года, здесь в Радзыне проживающих, показал нам ребенка мужского пола, рожденного здесь в Радзыне дня 18 ноября этого года в двенадцатом часу в полночь, от супруги его Хай 22 лет, которому при обрезании даны два имени Херш Лейб.
Акт этот явившимся отцу и вышеназванным свидетелям прочитан, и ими же был подписан.
Подписи.
P.S. На этом сайте просто щелкаете правой кнопкой по картинке метрики и выбираете команду "сохранить картинку как" (в разных системах другие названия могут быть, но аналогичная команда должна быть обязательно). И сохраняете в выбранную папку. Потом выкладываете скачанный файл на этот сайт, используя кнопку "выбрать файлы" под окном сообщения. | | Лайк (4) |
| Ksana16
Хайфа
Сообщений: 164
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
17 июля 2021 20:34 Czernichowski
Спасибо вам огромное, за ваше неравнодушие за вашу помощь.
С уважением Оксана. ---
ищу семью Гиршберг | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change