Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
13 июля 2021 19:40 13 июля 2021 19:41 GrayRam написал: [q]
Lelenka написал:
[q]
Да, это Неменчин, важно название населенного пункта...Прилагаю весь разворот.
[/q]
Дер. Пилякольнии.
[/q]
Тоже примерно так отчитала - Пилякольне-Пилякольны Но насколько правильно, не знаю. PS Леонид уже все нашёл | | Лайк (1) |
Lelenka Ростов-на-Дону Сообщений: 186 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 148 | Наверх ##
13 июля 2021 19:41 GrayRam написал: [q]
Lelenka написал:
[q]
Да, это Неменчин, важно название населенного пункта...Прилагаю весь разворот.
[/q]
Дер. Пилякольнии.
[/q]
Да, поискала, была такая деревня Пилякольни, спасибо большое! | | |
| Ksana16
Хайфа
Сообщений: 165
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 66
| Наверх ##
17 июля 2021 13:27 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 426e38b836 Добрый день. Извиняюсь , что не умею открыть и выставить здесь лист записи о рождении прапрадеда. Цибули Герш-Лейба в 1829 году. Запись сделана на польском. Спасибо, если сможете помочь. ---
ищу семью Гиршберг | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8009 | Наверх ##
17 июля 2021 14:01 Ksana16 написал: [q] Извиняюсь , что не умею открыть и выставить здесь лист записи о рождении прапрадеда.[/q]
Вы и ссылку дали неверную. точнее неверно скопированную. Потому по ней перейти нельзя, чтобы посмотреть. Проверьте, попробуйте сами сделать переход по данной Вами ссылке. Понятнее будет о чем я написал. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Ksana16
Хайфа
Сообщений: 165
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 66
| Наверх ##
17 июля 2021 15:26 ---
ищу семью Гиршберг | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3764
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2529
| Наверх ##
17 июля 2021 19:25 17 июля 2021 19:31 Ksana16
Состоялось в городе Радзыне 20.11.1829 в восьмом часу утра.
Явился старозаконный Вольф Янклович Цыбуля, медник, здесь в гор. Радзыне проживающий, 23 лет, в присутствии свидетелей старозаконного Цалы Шлюфштейн, школьника (учитель хедера) 74 лет, и Нухима Майера Гласберг, школьника 31 года, здесь в Радзыне проживающих, показал нам ребенка мужского пола, рожденного здесь в Радзыне дня 18 ноября этого года в двенадцатом часу в полночь, от супруги его Хай 22 лет, которому при обрезании даны два имени Херш Лейб.
Акт этот явившимся отцу и вышеназванным свидетелям прочитан, и ими же был подписан.
Подписи.
P.S. На этом сайте просто щелкаете правой кнопкой по картинке метрики и выбираете команду "сохранить картинку как" (в разных системах другие названия могут быть, но аналогичная команда должна быть обязательно). И сохраняете в выбранную папку. Потом выкладываете скачанный файл на этот сайт, используя кнопку "выбрать файлы" под окном сообщения. | | Лайк (4) |
| Ksana16
Хайфа
Сообщений: 165
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 66
| Наверх ##
17 июля 2021 20:34 Czernichowski
Спасибо вам огромное, за ваше неравнодушие за вашу помощь.
С уважением Оксана. ---
ищу семью Гиршберг | | |
| Ksana16
Хайфа
Сообщений: 165
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 66
| Наверх ##
20 июля 2021 12:25 Добрый день уважаемые . Вы извините, Что я опять за помощь.
Ну никак я не могу с этими записями на польском. Переводчик их вообще не видит. Пыталась розбирать каждое слово, тоже тщетно.
Я к вам за помощью. Помогите пож. с переводом.
 | | |
| Ksana16
Хайфа
Сообщений: 165
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 66
| Наверх ##
20 июля 2021 12:30 Да, забыла написать номер записи 3. ---
ищу семью Гиршберг | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1650 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1202 | Наверх ##
20 июля 2021 13:53 Ksana16 написал: [q] Да, забыла написать номер записи 3.[/q]
Состоялось в г. Радзынь 12 января 1929 г. в 8 часов утра. Явился старозаконный Хайм Вульфович, сапожник, здесь в гор. Радзыне проживающий, 23 лет, в присутствии свидетелей старозаконного Цалы Шлюфштейн, школьника (учитель хедера) 74 лет, и Нухима Майера Гласберг, школьника 31 года, здесь в Радзыне проживающих, показал нам дитя женского пола, рожденного здесь в Радзыне дня 8 января этого года в в четыре часа пополудни от супруги его Суры (я знаю, что есть имя Сара, о там уж очень откровенная U, а не A) 42 лет, которому дано два имя Лана (Луна?). Акт этот явившимся отцу и вышеназванным свидетелям прочитан и ими же был подписан. PS Цала и Нухим свидетельствование просто на поток поставили.  | | |
|
