Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| IrenaWaw
Сообщений: 1690
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1100
| Наверх ##
13 июля 2021 19:14 13 июля 2021 19:21 GrayRam написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
прихожанин костёла в Немерчине?
[/q]
м. Неменчин, а где умер - не понятно... Похоронен на прих. кладбище самими прихожанами.[/q]
Да, я тоже уже поискала похожее, с натяжкой можно отчитать Неменчин Нужно по старой карте просмотреть деревни, относящиеся к этому приходу Ведь акт отсюда взят https://geneteka.genealodzy.pl...amp;exac=1И написана парафия, почему нельзя облегчить труд тем, кто переводит, написав уже известные данные, не понимаю... | | |
Lelenka Ростов-на-Дону Сообщений: 186 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 152 | Наверх ##
13 июля 2021 19:24 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 13 июля 2021 18:56 Простите великодушно, сделала скрин покрупнее,т.к. очень неразборчиво написано. Да, это Неменчин, важно название населенного пункта...Прилагаю весь разворот. Скажите, а точно он вдовец после Анны Валентинович или она осталась вдовой?
 | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1690
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1100
| Наверх ##
13 июля 2021 19:27 13 июля 2021 19:38 Lelenka написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 13 июля 2021 18:56
Простите великодушно, сделала скрин покрупнее,т.к. очень неразборчиво написано. Да, это Неменчин, важно название населенного пункта...Прилагаю весь разворот.
Скажите, а точно он вдовец после Анны Валентинович или она осталась вдовой?[/q]
Нет, именно вдовец, об этом в акте написано два раза. Второй раз написано - вдовец после когда-то умершей etc Хоронил его ксендз с народом/ прихожанами. Даже скан всего разворота мало что дал, нужно искать справочник по губернии и смотреть, какие деревни относились к этой парафии. | | Лайк (2) |
LelenkaРостов-на-Дону Сообщений: 186 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 152 | Наверх ##
13 июля 2021 19:31 IrenaWaw написал: [q]
Lelenka написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 13 июля 2021 18:56
Простите великодушно, сделала скрин покрупнее,т.к. очень неразборчиво написано. Да, это Неменчин, важно название населенного пункта...Прилагаю весь разворот.
Скажите, а точно он вдовец после Анны Валентинович или она осталась вдовой?
[/q]
Нет, именно вдовец, об этом в акте написано два раза.
Хоронил его ксендз с народом/ прихожанами.[/q]
Спасибо, скажите, а населенный пункт это какое слово? Может что-то похожее найду. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12160 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8073 | Наверх ##
13 июля 2021 19:36 13 июля 2021 19:40 Lelenka написал: [q] Да, это Неменчин, важно название населенного пункта...Прилагаю весь разворот.[/q]
Дер. Пилякольни. Казенные крестьяне. Всего было три такие деревни в 1873 г. Виленский уезд. 5. Неменчинская (Черидворская) волость .
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1690
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1100
| Наверх ##
13 июля 2021 19:40 13 июля 2021 19:41 GrayRam написал: [q]
Lelenka написал:
[q]
Да, это Неменчин, важно название населенного пункта...Прилагаю весь разворот.
[/q]
Дер. Пилякольнии.
[/q]
Тоже примерно так отчитала - Пилякольне-Пилякольны Но насколько правильно, не знаю. PS Леонид уже все нашёл | | Лайк (1) |
LelenkaРостов-на-Дону Сообщений: 186 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 152 | Наверх ##
13 июля 2021 19:41 GrayRam написал: [q]
Lelenka написал:
[q]
Да, это Неменчин, важно название населенного пункта...Прилагаю весь разворот.
[/q]
Дер. Пилякольнии.
[/q]
Да, поискала, была такая деревня Пилякольни, спасибо большое! | | |
| Ksana16
Хайфа
Сообщений: 165
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
17 июля 2021 13:27 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 426e38b836 Добрый день. Извиняюсь , что не умею открыть и выставить здесь лист записи о рождении прапрадеда. Цибули Герш-Лейба в 1829 году. Запись сделана на польском. Спасибо, если сможете помочь. ---
ищу семью Гиршберг | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12160 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8073 | Наверх ##
17 июля 2021 14:01 Ksana16 написал: [q] Извиняюсь , что не умею открыть и выставить здесь лист записи о рождении прапрадеда.[/q]
Вы и ссылку дали неверную. точнее неверно скопированную. Потому по ней перейти нельзя, чтобы посмотреть. Проверьте, попробуйте сами сделать переход по данной Вами ссылке. Понятнее будет о чем я написал. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Ksana16
Хайфа
Сообщений: 165
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
17 июля 2021 15:26 ---
ищу семью Гиршберг | | |
|
