Этот раздел - ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ - по указанным регионам.
Просьба фамильные темы создавать и размещать в фамильном разделе https://forum.vgd.ru/?ct=1
 ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ на то, что
ВСЕ украинские разделы и темы закрыты для редактирования...
Напечатав свое сообщение, не поленитесь проверить его на предмет грамматических ошибок и неточностей в изложении
через опцию "Предварительный просмотр"...и только потом отправляйте на форум через опцию "Отправить"..
[q] Гос. архив Хмельницкой области (ГАХО (ДАХО)) https://forum.vgd.ru/1474/
Гос. архив Львовской области (ГАЛО) https://forum.vgd.ru/9032/
Гос. архив Тернопольской области (ГАТО(ДАТО)) https://forum.vgd.ru/5030/
Гос. архив Ровенской области (ГАРО (ДАРО)) https://forum.vgd.ru/1476/
Гос. архив Черновицкой области (ГАЧО (ДАЧО)) https://forum.vgd.ru/3518/
Гос. архив Волынской области (ГАВО (ДАВО)) https://forum.vgd.ru/1475/
Список каталогов FamilySearch.org https://nashipredki.com/familysearch[/q]
Коллеги, просьба не забалтывать ИНФОРМАТИВНЫЕ темы, которые (без вопросов/ответов).
При цитировании оставляйте только ту часть, на которую даете ответ, или задаете вопрос, остальное отсекайте (удаляйте).
Не надо копировать многоступенчатый диалог.
|
Волынская губерния - общие вопросы
ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)
TatianaOsКак много было зорь и сумерек до нас...  Киев Сообщений: 253 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 33 | Наверх ##
3 ноября 2003 16:34
---
Удачи всем!
Татьяна
(на сайте и форуме сейчас бываю редко)
| | Лайк (2) |
| Valencina
Сообщений: 1476
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 527
| Наверх ##
16 августа 2024 23:03 volh4 написал: [q] "от именя боярина твоего Вилбунского (ныне с. Вельбовна Остр. уез.)"
С чего бы Вельбовно это? Боярин Вилбунский (поляк, шляхтич). Его имение без названия. Имение Вилбунского. Не Вельбовно.
Если бы были люди Вельбовно, то ""людей Вельбовских", как написаны "мекотских", "борисовских", судя по стилю письма и написанию.
Аналогично "села Борисова" — было бы "села Вельбовно".
И нужен оригинал, не русский перевод, тогда ещё проще было бы видеть.
[/q]
Не совсем оригинал, но проанализированный специалистами документ
 | | |
| Valencina
Сообщений: 1476
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 527
| Наверх ##
16 августа 2024 23:05 Взято отсюда
 | | |
volh4Начинающий  Сообщений: 3 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
16 августа 2024 23:39 Valencina написал: [q]
[/q]
Не совсем оригинал, но проанализированный специалистами документ [/q] Спасибо, но снова искажают .... 1. Пишут здесь Wilbowna. И тут же боярин Вилбунский (Вилбонский). А должен был быть, если имение по его имени ВилбоВский (ВилБувский). Либо село должно было называться Вилбун (Вилбон). Явная нестыковка. Но не суть. Село с название Вельбойно было. Только не этого боярина. Згідно опису володінь Анни Острозької, складеного 2 червня 1654 р., давніше в с.Вельбойно (Wielboino) було 65 волок і 240 підданих, нині лишилось 18 підданих. Згадано попа і церкву. На р.Горинь був млин на 2 камені, нині спустошений [Атаманенко В. Опис Острозької волості 1654 р. – Український археографічний щорічник, 2004 р., т. 8-9, с. 516 – 517]. Вот здесь уже описано правильно — Вельбойно. И по-польски написано по-другому. Не забывайте, что поляки-шляхтичи-магнаты всегда старались порочить Украину, делить, дербанить и грабить. Потому атаманы и казаки давали им постоянный втык. Вот и шли жалобы от Сигизмунда. Далее. Село старше. Оно 15 века. Единственное, пока точно не ясно, когда была бойня с поляками. Поляки и сожгли село, полностью разрушено в 1648 г. польско-шляхетскими войсками за участие населения в освободительной войне. А с середины 15 в. влияние Польши на Украину усиливается, вследствие чего много князей перешли под власть московского князя. В это время и могла быть ответная стычка с поляками в Нетишине. | | |
| Valencina
Сообщений: 1476
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 527
| Наверх ##
17 августа 2024 0:12 >> Ответ на сообщение пользователя volh4 от 16 августа 2024 23:39 Вы думаете, у писцов было высшее образование? Писали на слух, употребляемые в обиходе названия. Даже в метрике 20-х годов написали Антоська вместо Антонина. В немецкой переписи 1941 года - Верка Алексеевна
  | | |
volh4Начинающий Сообщений: 3 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
17 августа 2024 0:33 Ага, спасибо. Смотря какие писцы попадались. Разные, конечно, были.
Пока пришли к тому, что второе название села было Вельбойно. | | |
| Valencina
Сообщений: 1476
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 527
| Наверх ##
17 августа 2024 0:52 volh4 написал: [q] Пишут здесь Wilbowna[/q]
А вот и разгадка. По-польски пишется Wielbowną, но хвостик теряется и получается Wielbownа, т.е. о чередуется с а | | |
volh4Начинающий Сообщений: 3 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
17 августа 2024 11:18 [/q] А вот и разгадка. По-польски пишется Wielbowną, но хвостик теряется и получается Wielbownа, т.е. о чередуется с а [/q] Wielboino. Вообще три буквы заменены. Это не потеря. это искажение. Написано было Wilbowna: 1. нет третьей буквы "e" 2. "i" заменена на "w" 3. "о" заменена на "а". | | |
| Valencina
Сообщений: 1476
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 527
| Наверх ##
17 августа 2024 11:49 volh4 написал: [q] [/q]
А вот и разгадка. По-польски пишется Wielbowną, но хвостик теряется и получается Wielbownа, т.е. о чередуется с а [/q] Wielboino. Вообще три буквы заменены. Это не потеря. это искажение. Написано было Wilbowna: 1. нет третьей буквы "e" 2. "i" заменена на "w" 3. "о" заменена на "а". [/q] Похоже, что это первое искажение в Вашей жизни. Они кругом. Особенно в метриках, которые Вам еще предстоит прошерстить. И имена путают, и фамилии. Терпения и удачи в поиске! | | |
volh4Начинающий Сообщений: 3 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
17 августа 2024 11:59 [/q] Похоже, что это первое искажение в Вашей жизни. Они кругом. Особенно в метриках, которые Вам еще предстоит прошерстить. И имена путают, и фамилии. Терпения и удачи в поиске! [/q] Первое ?? ) Это шутка такая ? )) В истории человечества их масса, из-за уровня развития. | | |
| Valencina
Сообщений: 1476
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 527
| Наверх ##
17 августа 2024 12:02 volh4 написал: [q] [/q]
Похоже, что это первое искажение в Вашей жизни. Они кругом. Особенно в метриках, которые Вам еще предстоит прошерстить. И имена путают, и фамилии. Терпения и удачи в поиске! [/q] Первое ?? ) Это шутка такая ? )) В истории человечества их масса, из-за уровня развития. [/q] Просто Вы так дотошно его рассматриваете, что создалось впечатление. | | |
|
Волынская губерния (1796—1925) — юго-западная губерния Российской империи, область в Украинской ССР на территории исторической области Волынь. Образована 5 июля 1795 года на части территории упраздненного Изяславского наместничества как Волынское наместничество. 12 (23) декабря 1796 года наместничество было преобразовано в губернию. Губернский город до 1804 года — Новоград-Волынский, с 1804 года — Житомир.