Волынская губерния - общие вопросы

Valencina написал:

[q]

[/q]

Не совсем оригинал, но проанализированный специалистами документ


Спасибо, но снова искажают ....
1. Пишут здесь Wilbowna. И тут же боярин Вилбунский (Вилбонский). А должен был быть, если имение по его имени ВилбоВский (ВилБувский). Либо село должно было называться Вилбун (Вилбон). Явная нестыковка. Но не суть. Село с название Вельбойно было. Только не этого боярина.

Згідно опису володінь Анни Острозької, складеного 2 червня 1654 р., давніше в с.Вельбойно (Wielboino) було 65 волок і 240 підданих, нині лишилось 18 підданих. Згадано попа і церкву. На р.Горинь був млин на 2 камені, нині спустошений [Атаманенко В. Опис Острозької волості 1654 р. – Український археографічний щорічник, 2004 р., т. 8-9, с. 516 – 517].
Вот здесь уже описано правильно — Вельбойно. И по-польски написано по-другому.
Не забывайте, что поляки-шляхтичи-магнаты всегда старались порочить Украину, делить, дербанить и грабить. Потому атаманы и казаки давали им постоянный втык. Вот и шли жалобы от Сигизмунда.

Далее. Село старше. Оно 15 века. Единственное, пока точно не ясно, когда была бойня с поляками. Поляки и сожгли село, полностью разрушено в 1648 г. польско-шляхетскими войсками за участие населения в освободительной войне.
А с середины 15 в. влияние Польши на Украину усиливается, вследствие чего много князей перешли под власть московского князя. В это время и могла быть ответная стычка с поляками в Нетишине.

Ага, спасибо. Смотря какие писцы попадались. Разные, конечно, были.
Пока пришли к тому, что второе название села было Вельбойно.

А вот и разгадка.

По-польски пишется Wielbowną, но хвостик теряется и получается Wielbownа, т.е. о чередуется с а

Wielboino. Вообще три буквы заменены. Это не потеря. это искажение.
Написано было Wilbowna:
1. нет третьей буквы "e"
2. "i" заменена на "w"
3. "о" заменена на "а".

Похоже, что это первое искажение в Вашей жизни. Они кругом. Особенно в метриках, которые Вам еще предстоит прошерстить. И имена путают, и фамилии. Терпения и удачи в поиске!

Первое ?? ) Это шутка такая ? )) В истории человечества их масса, из-за уровня развития.

Просто Вы так дотошно его рассматриваете, что создалось впечатление.


"Жизнь — цепь,
А мелочи в ней — звенья.
Нельзя звену
Не придавать значенья"

Порядок всегда бьёт качество, на расстоянии.
Истории Украины — более 100 000 лет. Ну точнее, народа. Потому что и названия держав менялись , и окружающие их другие народы называли их по разному, по своему диалекту и видению, сравнению.
Но очень много искажали их враги и недруги, стараясь предать забвению, уничтожить, сравнять с землёй, взорвать (как при Сталине, например). И когда от мусора, грязи и наносного всё очистится, тогда и будет многое понятно и заблестит, как золото..