Волынская Губерния (Украина (Україна))

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Прочитал я ""Iсторiю мiст i сiл Хмельниччини"". Сицинский и Теодорович при описании якобы из села Вельбовно (которое тогда, скорее, так не называлось) пытаются натянуть сову на глобус.

НО ! Ссылка на Вельбойно всё же есть там.

" В 1546 году 20 июня король Сигизмунд–Август опять призывает кн. Беату к себе на суд по жалобе на нее кн. Кузьмы; король, между прочим, пишет ей: «Отаман дей твой из Велбойна, Протасец Шешкович, с помочники своими у в отомана дей его Радосельского, Еска, злодейским обычаем выбрали бчол шестдесянт."
"Чоловек дей твой з Велбойна, Урко, у чоловека его Радоселского, Каленика, самого збил и змордовал, и коня ис седлом. сагайдак, саблю, грошей готовых чотыри копы, сермягу, кожух и иншии многие речи побрал."
Значит, как я и предполагал, село называлось Вельбойно, потом Вельбивне.
НО ! Это не первое его название. Оно появилось после битвы с поляками.

volh4 написал:

[q]
"от именя боярина твоего Вилбунского (ныне с. Вельбовна Остр. уез.)"

С чего бы Вельбовно это? Боярин Вилбунский (поляк, шляхтич). Его имение без названия. Имение Вилбунского. Не Вельбовно.
Если бы были люди Вельбовно, то ""людей Вельбовских", как написаны "мекотских", "борисовских", судя по стилю письма и написанию.
Аналогично "села Борисова" — было бы "села Вельбовно".
И нужен оригинал, не русский перевод, тогда ещё проще было бы видеть.

[/q]

Не совсем оригинал, но проанализированный специалистами документ

Взято отсюда

Valencina написал:

[q]

[/q]

Не совсем оригинал, но проанализированный специалистами документ

[/q]

Спасибо, но снова искажают ....
1. Пишут здесь Wilbowna. И тут же боярин Вилбунский (Вилбонский). А должен был быть, если имение по его имени ВилбоВский (ВилБувский). Либо село должно было называться Вилбун (Вилбон). Явная нестыковка. Но не суть. Село с название Вельбойно было. Только не этого боярина.

Згідно опису володінь Анни Острозької, складеного 2 червня 1654 р., давніше в с.Вельбойно (Wielboino) було 65 волок і 240 підданих, нині лишилось 18 підданих. Згадано попа і церкву. На р.Горинь був млин на 2 камені, нині спустошений [Атаманенко В. Опис Острозької волості 1654 р. – Український археографічний щорічник, 2004 р., т. 8-9, с. 516 – 517].
Вот здесь уже описано правильно — Вельбойно. И по-польски написано по-другому.
Не забывайте, что поляки-шляхтичи-магнаты всегда старались порочить Украину, делить, дербанить и грабить. Потому атаманы и казаки давали им постоянный втык. Вот и шли жалобы от Сигизмунда.

Далее. Село старше. Оно 15 века. Единственное, пока точно не ясно, когда была бойня с поляками. Поляки и сожгли село, полностью разрушено в 1648 г. польско-шляхетскими войсками за участие населения в освободительной войне.
А с середины 15 в. влияние Польши на Украину усиливается, вследствие чего много князей перешли под власть московского князя. В это время и могла быть ответная стычка с поляками в Нетишине.

>> Ответ на сообщение пользователя volh4 от 16 августа 2024 23:39

Вы думаете, у писцов было высшее образование?
Писали на слух, употребляемые в обиходе названия.

Даже в метрике 20-х годов написали Антоська вместо Антонина.
В немецкой переписи 1941 года - Верка Алексеевна

Ага, спасибо. Смотря какие писцы попадались. Разные, конечно, были.
Пока пришли к тому, что второе название села было Вельбойно.

volh4 написал:

[q]
Пишут здесь Wilbowna
[/q]

А вот и разгадка.

По-польски пишется Wielbowną, но хвостик теряется и получается Wielbownа, т.е. о чередуется с а

[/q]

А вот и разгадка.

По-польски пишется Wielbowną, но хвостик теряется и получается Wielbownа, т.е. о чередуется с а

[/q]

Wielboino. Вообще три буквы заменены. Это не потеря. это искажение.
Написано было Wilbowna:
1. нет третьей буквы "e"
2. "i" заменена на "w"
3. "о" заменена на "а".

volh4 написал:

[q]
[/q]

А вот и разгадка.

По-польски пишется Wielbowną, но хвостик теряется и получается Wielbownа, т.е. о чередуется с а

[/q]

Похоже, что это первое искажение в Вашей жизни. Они кругом. Особенно в метриках, которые Вам еще предстоит прошерстить. И имена путают, и фамилии. Терпения и удачи в поиске!

Волынская Губерния

Здесь объединены вопросы касающиеся данной территории и проживавщих на ней лиц.