Сайт RADURAKSTI 2007-2021

iVsevolod написал:

[q]

Просто в немецком изначально нет звука Ž.

[/q]

У меня поправка к моему предыдущему ответу на Ваш вопрос (см. исправленный вариант ниже):

1. В 1-й строке вместо Ans нужно Ansi.
2. Guna, видимо, назывался (по фамилии) двор/хозяйство в Ангерн.
2. По поводу Жанис/Янис можно предположить, что правильно будет Жанис, так как J в первой и в четвертой строке в слове Janis
отличается от J в слове Jge (Junge) в 4-й строке (не имеет петли/хвоста, тянущегося вниз). Это, скорее всего, говорит о том, что
хотели изобразить разные звуки. Поскольку в слове Junge буква J точно читается как "й", тогда в имени Janis в обоих случаях 1-я буква должна читаться как Ж. Это моя гипотеза.


Männliche

51. Janis Angern Guna Einwohners Ansi Witt /
Frau Trihne ehel. Sohn, Elt. luth. getauft in
Angern Kirche vom P. J. Reinhard zu Angern.
Pathen: Jge Janis Kanberg, Jge Krisch
Martinberg, Wirtin Marie Kanberg.

ehel=ehelicher
Elt=Eltern
Jge= Junge

P. = Pastor/Prediger
J. = Johann/Johannes/Joseph

campsis59 написал:

[q]

и сейчас-в цилтскоки-индексируют всех подряд-как Янис

[/q]

В словаре латышских имен (K. Siliņš Latviešu personvārdu vārdnīca) тоже указано, что Žanis от Jānis

latgalec написал:

[q]

[/q]

Да ну! Чего ему боятся!

campsis59 написал:

[q]

Я в нашем Рижском архиве запрашивала справку о бракосочетании Жаниса
Мне выдали.что женился-Янис

[/q]

мне два года назад выдали справку о рождении зи Лиепайского - Янис Жанис (фамилия), в семье всегда Жанисом звали и у детей отчество Жановичи, а в справке сразу Янис и Жанис

latgalec мне бояться нечего. Но я в Риге окажусь не раньше лета, поэтому физически не могу дойти до pmlp. Поэтому пока у меня есть время, я хочу собрать те документы, которые могу собрать. И убрать те противоречия, которые могу убрать. Ну и в случае с прадедом это вообще интересный процесс. Я о прадеде почти ничего не знал, а сейчас через архивы много нового открывается.