Сайт RADURAKSTI 2007-2021

Не знаю, он уже вторрую неделю распрашивает вользователей 2 форумов об этом, но не обращается в компетентную организацию

iVsevolod правильно делает.что спрашивает ,потому что если не совпадут даты и буквы.может не получится

campsis59 если не совпадут, то точно ничего не получится. Европейская бюрократия в этом ничем от других бюрократий не отличается.

вопрос несовпадения букв не является чем-то нерешаемым. Благодаря двум форумам я знаю, куда с этим обращаться.

К чему эта дискуссия? Меня сейчас интересует семья прадеда. Я ищу о нем информацию и в Латвии, и в России. Мне здесь помогли разобрать запись о его рождении, и я за это очень благодарен.

Странным выглядит ваше желание убедить работников Латвийского архива написать так, как Вам нужно. Не знаю как в Латвии, а в рф это является должностным преступленинем.Кроме случаев, когда метрики изменили по решению суда предварительно.

Любой немного юридически грамотный репатриант сделал бы так:
1. собал все выписки и справки(как напишут-так напишит, не нужно спорить)
2. отослал бы это в plmp с запросом проверить соответствие этих документов требованию по репатриации.
3 а- все соответствует, и вы подаете заявление на репатриацию
б-расхождения в буквах не принимаются не обоснованно и Вы подаете жалобу на них в выше стоящую организацию
в- расхождения в буквах не принимаются на законных основаниях, и Вы подаете в суд для изменения метрик(советских или латвийских) чтобы имена во всех документах совпадали.

Но я думаю что все примут, поскольку сами латвийские власти переводят автоматически имена при выдаче репатрианту паспорта. Следовательно для них Всеволод и Висвалдис -одно и тоже имя. Как и Жанис и Янис.

Если Вы так верите в жесткость латвийской бюрократии , то почему пытаетесь решить вопрос используя личный фактор при обращении к ней(попросить написать)?