Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
latgalecДолгожитель форума антрополог бытового уровня, беженец информ.войны  Новосибирская область Сообщений: 1234 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 818 | Вверх #
29 января 2018 20:48 Виксне , разве не склонение от Виксна? | | |
| reinisn Долгожитель форума
Рига
Сообщений: 1259
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 753 | Вверх #
29 января 2018 21:04 latgalec написал: [q] Виксне , разве не склонение от Виксна[/q]
Нет, фамилия склоняется следующим образом: N. Vīksna Ģ. Vīksnas A. Vīksnu D. Vīksnam (m), -ai (f) I. ar Vīksnu L. Vīksnā V. Vīksna! ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
EgilsДолгожитель форума Egilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #
29 января 2018 21:16 latgalec написал: [q] Вообще Виксна - Виксне типичный случай олатышивания фамилии.[/q]
latgalec написал: [q] Виксне , разве не склонение от Виксна?[/q]
????? | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | Вверх #
29 января 2018 21:29 latgalec написал: [q] Виксне , разве не склонение от Виксна?[/q]
Vīksna, vīksne - это синонимы, озночают одно и тоже, но окончания склоняются по разному | | |
| iVsevolod Участник
Москва
Сообщений: 74
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 11 | Вверх #
29 января 2018 21:39 Я бы сказал, что в моем случае дело не в русификации Виксна-Виксне. Это просто ошибка, сделанная в церковной метрической книге. Потому что вся семья была "Виксне", ее одну в 1893 году записали как "Виксна". И впоследствии документы у нее были на фамилию "Виксне" (во всяком случае, так записано в советском СОР 1926-го года ее дочери, моей бабушки), а сама себя она называла "Викснэ", и паспорт СССР, и все прочие документы были на фамилию "Викснэ".
Предки на записи о рождении не обращали внимание, скорее всего, из-за того, что были неграмотны. У моей прабабушки-латышки образование - 6 классов, училась в Риге, школу так и не закончила. А родители-батраки, жившие и родившие ее на хуторе рядом с Букайши, думаю, читать-писать вряд ли умели. | | |
latgalecДолгожитель форума антрополог бытового уровня, беженец информ.войны Новосибирская область Сообщений: 1234 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 818 | Вверх #
29 января 2018 22:53 29 января 2018 22:56 Тут уже я имел ввиду склонение на русском языке. Приходит Виксна в сельсовет или ЖЭК, просит справку о том что проживает там. В Справке пишут: "свидетельство выдано Виксне, о том что он,она проживает..." С этой справкой идет получать паспорт. Паспортист смотрит на справку и видит "Виксне". Выдает паспорт на фамилию "Виксне".
Хотя я знаю случаи изменения последней буквы в Латвии. Может не латышизация, а германизация... | | |
latgalecДолгожитель форума антрополог бытового уровня, беженец информ.войны Новосибирская область Сообщений: 1234 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 818 | Вверх #
29 января 2018 22:58 iVsevolod написал: [q] отец: Анс Витте, рыбак[/q]
почему Анс а не Ансис? он латгалец? | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #
29 января 2018 23:01 latgalec написал: [q] Я имел ввиду склонение на русском языке. Приходит Виксна в сельсовет или ЖЭК, просит справку о том что проживает там. В Справке пишут: "свидетельство выдано Виксне, о том что он,она проживает..." С этой справкой идет получать паспорт. Паспортист смотрит на справку и видит "Виксне". Выдает паспорт на фамилию "Виксне".[/q]
V takom smysle da, tak moglo bytj koneshno. Tolko Vy na schot sklonenija kak by prodolzhili disskusija o "типичный случай олатышивания фамилии". | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #
29 января 2018 23:03 latgalec написал: [q] Может не латышизация, а германизация[/q]
a vot eto blizhe k istine - v te vremena neredko familija "peredelyvali", chtoby na sluh byli pohozhe na nemeckije. | | |
| iVsevolod Участник
Москва
Сообщений: 74
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 11 | Вверх #
29 января 2018 23:34 latgalec написал: [q] почему Анс а не Ансис? он латгалец?[/q]
В 1893 году метрические книги в части приходов заполняли только на русском, в части - на русском и немецком. Здесь запись сделана только на русском языке. По правилам русского языка имя "Анс" в именительном падеже не имеет окончания "ис". Поэтому записано вот в таком виде: "рыбакъ Ансъ Витте" Что касается его национальности, то Витте - фамилия для Латвии весьма редкая. Я просмотрел все записи на ciltskoki.lv, там за все годы по всем приходам набирается всего несколько десятков Витте. Если верить википедии, то фамилия Витте изначально голландская (de Witt). Бабушка говорила, что у ее отца Жана, сына Анса, были немецкие корни. Жена у Анса была в девичестве Марлинберг. Хозяйка хутора, где они жили, была по фамилии Каннберг. Фамилии крестных родителей у детей Анса тоже не очень по-латышски звучат. Я предполагаю, что семья была из потомков немцев, перемешавшихся с латышами. Родной язык у моего прадеда (Жана) был латышский. В СОР моей бабушки он записан как латыш. | | |
|
