Сайт RADURAKSTI 2007-2021

Дон Карлос написал:

[q]

Габриель, а не Гавриил

[/q]

Это одно и тоже имя, но на разных языках. Как Иван и Янис, Юрий и Юрис и тд.
В доукменте по-русски было записано, а дома на родном языке называли.

Geo Z написал:

[q]

Это одно и тоже имя, но на разных языках. Как Иван и Янис, Юрий и Юрис и тд.
В доукменте по-русски было записано, а дома на родном языке называли.

[/q]

так я же не спорю, что это одно и то же имя. тут вопрос в другом, какое имя было дано при крещении. И всё. Никто ведь не знает пока, какого вероисповедания была семья.

Geo Z написал:

[q]

В доукменте по-русски было записано, а дома на родном языке называли.

[/q]

А я разве не об этом пишу, что в семье должны были бы знать, что Гавриил на самом деле Габриель, даже если бы со временем полностью перешли на вариант Гавриил. Но ведь не было такой информации в семье вообще, иначе здесь это бы прозвучало. По крайней мере, надеюсь.

Izma написал:

[q]

Они его звали деда Ганя!!! а отчество у свекра ГАВРИЛОВИЧ, у мужа спросила что его Гаврилом никто не звал... только Ганя!

[/q]

Уменьшительно-ласкательная форма среди родственников могла быть какая угодно. По паспорту-то не Ганя он был. Тут вопрос о том, какое имя было дано при крещении. Если с самого начала он был Гавриил, то есть подозрение, что семья была православная. Но некоторые участники дискуссии настаивают, что брат Рудольфа был Габриель, а Гавриилом он стал уже в России. Когда-нибудь кто-нибудь упоминал имя Габриель в отношении Гавриила? И несмотря на то, что в советские времена все были атеистами, нет ли каких-то намёков на вероисповедание предков. Были ли они лютеране или православные? А может, ещё кто другой? Ничего не известно по рассказам, воспоминаниям...?

Geo Z написал:

[q]

Вот Рудольф не может быть православным, только лютеранином или католиком.

[/q]

Поэтому я и заострил своё внимание на Гаврииле. Если нет никаких сведений, что он был Габриелем, мы, посторонние люди, не можем утверждать обратное и настаивать, что брата Рудольфа звали Габриель. С другой стороны сомнительно, что если ребёнку дают имя Габриель, но запись осуществляют на русском (судя по времени рождения), то записать должны были Гавриил. Такое невозможно. Сколько угодно есть записей на русском языке, где присутствуют латышские (не заменённые аналогами) имена: Либе, Жанно, Жаннис, Янис итд. Их ведь именно так и записывали, хотя метрики велись на русском в латышских приходах.