Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
| Дон Карлос | Geo Z написал: [q] В доукменте по-русски было записано, а дома на родном языке называли.[/q]
А я разве не об этом пишу, что в семье должны были бы знать, что Гавриил на самом деле Габриель, даже если бы со временем полностью перешли на вариант Гавриил. Но ведь не было такой информации в семье вообще, иначе здесь это бы прозвучало. По крайней мере, надеюсь. | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13379 | Дон Карлос написал: [q] какое имя было дано при крещении.[/q]
В документах на русском языке в русском варианте, в латышских - в латышском варианте. Не зависимо от вероисповедания. | | |
| Дон Карлос | Вверх #18 мая 2015 20:03 18 мая 2015 20:04 Izma написал: [q] Они его звали деда Ганя!!! а отчество у свекра ГАВРИЛОВИЧ, у мужа спросила что его Гаврилом никто не звал... только Ганя!
[/q]
Уменьшительно-ласкательная форма среди родственников могла быть какая угодно. По паспорту-то не Ганя он был. Тут вопрос о том, какое имя было дано при крещении. Если с самого начала он был Гавриил, то есть подозрение, что семья была православная. Но некоторые участники дискуссии настаивают, что брат Рудольфа был Габриель, а Гавриилом он стал уже в России. Когда-нибудь кто-нибудь упоминал имя Габриель в отношении Гавриила? И несмотря на то, что в советские времена все были атеистами, нет ли каких-то намёков на вероисповедание предков. Были ли они лютеране или православные? А может, ещё кто другой? Ничего не известно по рассказам, воспоминаниям...? | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13379 | Дон Карлос написал: [q] Были ли они лютеране или православные?[/q]
По имени, которое присутствует в нескольких конфессиях, вероисповедания не определите. В разных ситуация имя могут произносить и писать поразному. Вот если имени нет в какой-то конфессии, то да. Вот Рудольф не может быть православным, только лютеранином или католиком. | | |
| Дон Карлос | Вверх #18 мая 2015 20:14 18 мая 2015 20:16 Geo Z написал: [q] Вот Рудольф не может быть православным, только лютеранином или католиком.[/q]
Поэтому я и заострил своё внимание на Гаврииле. Если нет никаких сведений, что он был Габриелем, мы, посторонние люди, не можем утверждать обратное и настаивать, что брата Рудольфа звали Габриель. С другой стороны сомнительно, что если ребёнку дают имя Габриель, но запись осуществляют на русском (судя по времени рождения), то записать должны были Гавриил. Такое невозможно. Сколько угодно есть записей на русском языке, где присутствуют латышские (не заменённые аналогами) имена: Либе, Жанно, Жаннис, Янис итд. Их ведь именно так и записывали, хотя метрики велись на русском в латышских приходах. | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13379 | Вверх #18 мая 2015 20:21 18 мая 2015 20:22 Дон Карлос написал: [q] Такое невозможно.[/q]
Такое сплошь и рядом, и в советское и в российские времена. Мне имя отец хотел записать в польском варианте, ему ответили не положено. И русский вариант моего имени мало кому из родственников даже знаком. И так с большинством моих родственников и знакомых. Нерусский вариант в документ мог попасть если такового не было, либо писарь толком не знал русский вариант. | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Izma написал: [q] но меня не интересует Гавриил, меня интересуют Рудольф, Густав, и их братья!!!![/q]
Hmmm, no v principe togda Vam nenado isskatj v razdele "Latvija", jesli oni vse byli soslany/ujehali iz Latvii. Tut smozhete isskatj, jesli zahotite uznatj uzhe o roditeljah Rudolfa i dalshe. | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Дон Карлос написал: [q] Egils написал:
[q]
A kto isskal?????
[/q]
Я искал. Но можете тоже проверить, вдруг что-то прошло мимо глаз. Никто не гарантирован от такого.[/q]
Poka naverno netu smysla smotretj, jesli uzh informacija o predkah Rudolfa na dannyi moment ne aktualna. | | |
| Luka39 Новичок
Киев
Сообщений: 5
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2 | Доброго времени суток!
Подскажите пожалуйста , как найти записи в церковных книгах, запись о рождении и национальности, моего прадеда, Демского Иосифа Антоновича, 1912 г рождения, Хмельницкая обл.
.Я не знаю где искать эту информацию...в архивах этой инфо --нет .
Заранее благодарна .
Lu-Lu ---
Lu-Lu | | |
| Дон Карлос | Geo Z написал: [q] Мне имя отец хотел записать в польском варианте, ему ответили не положено. И русский вариант моего имени мало кому из родственников даже знаком.[/q]
Не знаю, какого года Вы, но думаю, не столетний человек. Тут с нашим временем даже сравнивать нельзя, настолько большая разница того, что сегодня и что было тогда. Сегодня больше воли, больше свободы, больше выдумки вплоть до глупости, - сегодня всё возможно. Когда вы родились, поменьше свободы было в этом вопросе, потому так и ответили. Чего уж о 19-м веке говорить. | | |
|
