Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
| Дон Карлос | Izma написал: [q] Я даже посмотрела перепись населения с 1918 по 1940 годы, в Риге[/q]
Это не перепись населения, а список незначительной части населения, чьи паспорта хранятся в архиве. Поэтому отсутствие какого-то лица в этом перечне не означает, что такого человека не было. | | |
| Дон Карлос | apinis написал: [q] V metrikah polno latishej Ivanov, dumajete - hotj odin iz nik Ivan?[/q]
Не вижу никакой связи или аналогии с вопросом про имя Гавриил / Габриель. | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13379 | Дон Карлос написал: [q] Габриель, а не Гавриил[/q]
Это одно и тоже имя, но на разных языках. Как Иван и Янис, Юрий и Юрис и тд. В доукменте по-русски было записано, а дома на родном языке называли. | | |
| Дон Карлос | Egils написал: [q] A kto isskal?????[/q]
Я искал. Но можете тоже проверить, вдруг что-то прошло мимо глаз. Никто не гарантирован от такого. | | |
| Дон Карлос | Geo Z написал: [q] Это одно и тоже имя, но на разных языках. Как Иван и Янис, Юрий и Юрис и тд.
В доукменте по-русски было записано, а дома на родном языке называли.
[/q]
так я же не спорю, что это одно и то же имя. тут вопрос в другом, какое имя было дано при крещении. И всё. Никто ведь не знает пока, какого вероисповедания была семья. | | |
| Izma Начинающий
Красноярск
Сообщений: 33
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 3 | Вверх #18 мая 2015 19:58 18 мая 2015 19:59 Они его звали деда Ганя!!! а отчество у свекра ГАВРИЛОВИЧ, у мужа спросила что его Гаврилом никто не звал... только Ганя! но когда хоронили в 2000 году, на плите было написано Гавриил. ---
Ищу сведения о Гульбис, Гулбис, Gulbis. | | |
| Дон Карлос | Geo Z написал: [q] В доукменте по-русски было записано, а дома на родном языке называли.[/q]
А я разве не об этом пишу, что в семье должны были бы знать, что Гавриил на самом деле Габриель, даже если бы со временем полностью перешли на вариант Гавриил. Но ведь не было такой информации в семье вообще, иначе здесь это бы прозвучало. По крайней мере, надеюсь. | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13379 | Дон Карлос написал: [q] какое имя было дано при крещении.[/q]
В документах на русском языке в русском варианте, в латышских - в латышском варианте. Не зависимо от вероисповедания. | | |
| Дон Карлос | Вверх #18 мая 2015 20:03 18 мая 2015 20:04 Izma написал: [q] Они его звали деда Ганя!!! а отчество у свекра ГАВРИЛОВИЧ, у мужа спросила что его Гаврилом никто не звал... только Ганя!
[/q]
Уменьшительно-ласкательная форма среди родственников могла быть какая угодно. По паспорту-то не Ганя он был. Тут вопрос о том, какое имя было дано при крещении. Если с самого начала он был Гавриил, то есть подозрение, что семья была православная. Но некоторые участники дискуссии настаивают, что брат Рудольфа был Габриель, а Гавриилом он стал уже в России. Когда-нибудь кто-нибудь упоминал имя Габриель в отношении Гавриила? И несмотря на то, что в советские времена все были атеистами, нет ли каких-то намёков на вероисповедание предков. Были ли они лютеране или православные? А может, ещё кто другой? Ничего не известно по рассказам, воспоминаниям...? | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13379 | Дон Карлос написал: [q] Были ли они лютеране или православные?[/q]
По имени, которое присутствует в нескольких конфессиях, вероисповедания не определите. В разных ситуация имя могут произносить и писать поразному. Вот если имени нет в какой-то конфессии, то да. Вот Рудольф не может быть православным, только лютеранином или католиком. | | |
|
