На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Перед тем, как ставить оценку, ознакомьтесь с главной страницей рейтинга архивов, чтобы понять оцениваемые критерии. Оценка 1 - очень плохо, 10 - очень хорошо;
Оценка архива как оффлайн-сервиса:
Оценка архива как онлайн-сервиса:
Ваш голос учтен!
Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
Latišskije familii. kotorije končajutsa na -iņš, v 19.veke po nemecki často pisalisj dobaljaja v konce -g: Kalniņš - Kalning, Kalnin; Anna Kārkliņš-Anna Kahrkling; Z'vēriņš - Swehring etc. S v načale slova budet proiznositsja kak Z: Swehrin, Swering - Zvēriņš.
[/q]
Ну вот теперь, может быть, у форумчанки не будут возникать вопросы, её это родственники или нет, потому что посторонние люди не могут ответить на такой вопрос. А в эту Вашу схему вписывается каким-нибудь образом форма Schwers? Такое тоже встречалось.
Или Вы считаете, что можно пренебрегать буквой Г на конце фамилии, она там просто так болтается?
[/q]
Stranno, vy sebja pozicionirovali, shto ochen horosho razbirajetes, no togda Vy dolzhny byli ponjatj, shto Apinis ne tolko bukvu "Г" ignoriroval, no ves glagol "ing". I, pri chom Vy potom emu sprashyvaite
Ampel написал:
[q]
А в эту Вашу схему вписывается каким-нибудь образом форма Schwers?
[/q]
kogda on pro "sch" voobshe nechego nepisal, a objasnil vam
apinis написал:
[q]
Latišskije familii. kotorije končajutsa na -iņš, v 19.veke po nemecki často pisalisj dobaljaja v konce -g: Kalniņš - Kalning, Kalnin; Anna Kārkliņš-Anna Kahrkling; Z'vēriņš - Swehring etc. S v načale slova budet proiznositsja kak Z: Swehrin, Swering - Zvēriņš.
[/q]
Hotja i on nepravilno sformuliroval. Familiii NEpisalis po nemeckiii, a byli peredelony v nemeckom stile (s glagolom). V Latvii i bylo v "mode" peredelotsa pod italjacev - Barlots (Barlotti).
А мне странно, что Вы не заметили, что я вообще ничего не утверждала и никакого мнения своего никому не навязывала. Это трудно было заметить? Я просто обратила внимание человека, что среди выбранных ею записей в церковных книгах фамилии записаны по-разному, потому что в одном случае могут быть варианты написания одной и той же фамилии, а бывало, что совсем разные фамилии имели похожее написание. Разве такого не было и нет? Просто предупредила человека, чтобы она обратила внимание на этот факт. И повторюсь в очередной раз, что выводы не делала и предоставила это ей самой. Этого Вы не заметили?
Egils написал:
[q]
Hotja i on nepravilno sformuliroval
[/q]
А разве не поэтому я попросила его поточнее выразить свою мысль, чтобы его правильно можно было понять? Или этим я тоже совершила преступление и меня надо клевать теперь?
Egils написал:
[q]
Ampel написал:
[q]
А в эту Вашу схему вписывается каким-нибудь образом форма Schwers?
[/q]
kogda on pro "sch" voobshe nechego nepisal
[/q]
Вы не в курсе всего обсуждения этой фамилии, поэтому и не поняли мой вопрос. А задала я его потому, что первоначальный вариант фамилии, который встретился в церковной книге, был именно Шверс (начальная буква Ш). Поэтому я и спросила, чтобы понять, могли ли те варианты, которые он указал, образоваться от Шверс. Именно Шверс - искомая фамилия. Разве можно было её игнорировать? Или её тоже надо отбросить? Кстати, если Вы не заметили, то потомок этой фамилии, которая и просила помощи, Шверина. Начинается со звука Ш.
Egils написал:
[q]
Apinis ne tolko bukvu "Г" ignoriroval, no ves glagol "ing".
[/q]
ing не является глаголом, если Вы разбираетесь в этих вопросах. И никак переводиться не может. В том-то и дело, поэтому я и спросила. А если не верите, найдите хоть в одном словаре такой глагол.
Ну и последнее. Если в этой теме задавать вопросы и пытаться докопаться до истины является преступлением, то грош цена этой теме.
Всего доброго всем. У меня корней в Латвии нет. Я здесь своих предков не ищу. Только другим помогала, кто не может читать старые немецкие тексты. Но вижу, что зря своё время тратила. ну, ничего, на ошибках учатся.
Net takoj familii u latišei, a nemeckaj vrjad li budet s okončaniem -s.
[/q]
Посмотрите на стр. 96 скан в моём сообщении от 15 ноября. Фамилия Шверс. Я это не сама придумала. Буква S с чёрточкой внизу в начале слова, а в конце слова -s. А Вы говорите, что на такую букву не заканчивались фамилии. И это не единственный случай, поверьте. Здесь много было выложено сканов из церковных книг, где помимо всяких других вариантов был и этот же самый вариант. Поэтому не единожды задавался вопрос, её ли это родственники. Человек не разбирается и хотел разобраться.
Спасибо Вам за помощь. Только уж не знаю почему, но Ваша помощь, по-моему, больше походит на ПОУЧЕНИЯ. И не всегда в корректной форме. Ясно, что большинство форумчан не разбираются профессионально в орфографии написания старых немецких текстов, как Вы. Но, указывая на какие-то несоответствия, можно это делать тактично и деликатно.
Посмотрите на стр. 96 скан в моём сообщении от 15 ноября. Фамилия Шверс. Я это не сама придумала. Буква S с чёрточкой внизу в начале слова, а в конце слова -s.
Uvazhajemaja Ampel, ja dumaju, chto ppaavv ochen tochno vyrazil mysl Pomogat nado, prodolzhaite pomogat. My tut vse dlja togo, chtoby pomoch drugim. Vy koneshno svoje mnenije nenavjazyvaite, tolko komentiruite drugih pomoshnikov, kagbudtto tolko vasha pravda jedinstvennaja. Ja by mog mnogo raz ukazat na netochnosti ili nepravdu v vashyh komentarijah, no nehotelas tut mutit vodu. .... i u drugih jest netochnosti, i u campis59[/b jest, u vseh jesst. No nedumaju, chto nado srazu tak kritichno na eto reagirovat i pisat.
I izvenite, jesli ja nepravilno shto to vyskazalsja i s oshybkami. Russkii jazyk znaju tolko, skolko znaju
