Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7926
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1445 | Вверх #11 декабря 2012 14:47 shverina написал: [q] Я что то совсем с Юррисом запуталась: вот гляньте, пожалуйста, это похоже брат Юрриса-Reins Lakne([/q]
А каким образом это может быть брат? У Юрриса фамилия Сакне. А Сверин - это название, видимо, имения, где этот Юррис жил. Эта запись, как мне кажется, никакого отношения не имеет к Вашей семье. shverina написал: [q] здесь 3 даты-брак, рождение и еще что-то.??? [/q]
Это даты оглошения. Перед венчанием пара должна была трижды подтвердить своё решение венчаться. Обычно интервал между ними составляет одну неделю. | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7926
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1445 | Вверх #11 декабря 2012 15:09 shverina написал: [q] Но вот если взглянуть на это-здесь с Яном Юррисом и его семьей есть Эдде Шверинг 50 лет-я думала, что это жена Юрриса и мать Яна. Голова кругом![/q]
Это не Ян Юррис, а Ян Шверин - сын Юрриса. Его двухлетний сын Мартин. Эдде Шверинг - вдова, мать Яна. Эльзе Шверин - жена Яна. Обратите внимание, что фамилия Эдде записана Шверинг, а у других - Шверин. Причём, учитывая написание последней буквы, фамилия должна читаться как Шверинь. | | |
| shverina Начинающий
Сообщений: 29
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 8 | Вверх #11 декабря 2012 16:42 Ampel написал: [q] Это не Ян Юррис, а Ян Шверин[/q]
это я имела ввиду-Ян Юрьевич. Ampel написал: [q] Эдде Шверинг - вдова, мать Яна.[/q]
А отец у Яна-Юррис, который женится вторым браком-и то же вдовец-как Вы писали выше. Вот как это понимать? Решила, что это двойное имя у Реинса и смутила одинакова запись у обоих при женитьбе.
 | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7926
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1445 | Вверх #11 декабря 2012 17:10 shverina написал: [q] А отец у Яна-Юррис, который женится вторым браком-и то же вдовец-как Вы писали выше. Вот как это понимать?[/q]
Я ничего не могу сказать, поскольку вообще не знаю, что и как было. Чтобы ответить на все Ваши вопросы надо полностью погрузиться в историю Вашей семьи, вникнуть во все мелочи, разобраться во всех хитросплетениях и держать всю картину в голове. Но это слишком трудно, поскольку речь не о своих родственниках, в которых каждый более или менее разбирается, а о чужих. Я поэтому кроме того, что прочитать документ, больше ничего не могу сказать. | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7926
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1445 | Вверх #11 декабря 2012 17:15 4 января 2013 12:44 shverina написал: [q] Решила, что это двойное имя у Реинса и смутила одинакова запись у обоих при женитьбе.
[/q]
Здесь тоже речь о том, что Эдде родилась в 1801 году в Сверин. Там стоит предлог in, который переводится как "в". К тому же разное написание: Swehrin - Schwehrin. Не хочется думать, что пасторы так легкомысленно обращались с фамилиями, что на каждой второй странице писали их по-разному. Я не разбираюсь в географии Латвии, но проверьте, может был какой-то населённый пункт, хутор, имение или что там ещё было, где человек мог родиться. Вот это и называлось Swehrin. И повторяется это слово у очень многих. Но то, что это не фамилия, это точно, потому что написано, что родилась в.... | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13374 | Вверх #11 декабря 2012 18:16 11 декабря 2012 18:16 Ampel написал: [q] Не хочется думать, что пасторы так легкомысленно обращались с фамилиями, что на каждой второй странице писали их по-разному.[/q]
Все могло быть, не все писари одинаково были грамотными, да и грамотный не всегда может знать написание какого-нибудь редкого названия или фамилии. Кроме того могут быть диалектные различия. В Германии есть город Шверин. На литературном хохдойче - Schwerin, на нижненемецком - Swerin, а латыни и вообще - Suerinum, Squirsina, Zuarina.  | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7926
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1445 | Вверх #11 декабря 2012 18:30 Geo Z написал: [q] Все могло быть, не все писари одинаково были грамотными, да и грамотный не всегда может знать написание какого-нибудь редкого названия или фамилии. Кроме того могут быть диалектные различия.[/q]
Но в данном случае речь об одной и той же семье в пределах одного и того же прихода в относительно небольшом промежутке времени и об одном и том же языке. Поэтому и не может быть каких-то диалектных или других различий. Если пастор знает как написать фамилию при крещении ребёнка, он не напишет её по-другому при крещении второго ребёнка в этой же семье в этой же церкви. Итд. Я это имела ввиду. | | |
elena_krdДолгожитель форума  Сообщений: 7143 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11661 | Вверх #11 декабря 2012 21:33 Inusj написал: [q] Я только что нормально зашла на сайт [/q]
Да, спасибо, позже и у меня открылось.  ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | Вверх #14 декабря 2012 13:32 Ampel написал: [q] Обратите внимание, что фамилия Эдде записана Шверинг, а у других - Шверин. Причём, учитывая написание последней буквы, фамилия должна читаться как Шверинь.[/q]
Swerin - po latisski familija budet Zvēriņš | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11525 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4564 | Вверх #14 декабря 2012 13:46 apinis
я тоже так думаю.но здесь есть умнее народ | | |
|
