Подписанные фотографии с барахолок

30041965 написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Omega от 24 августа 2025 0:57

Гениально! Беру свои слова по поводу Астровых обратно. Теперь бы надпись расшифровать. На грузинский по-моеу совсем не похоже. Армянский? найти бы кого знающего...

[/q]

Мне кажется, что скорее грузинский, у них больше округлых букв. Хотя, по-моему, это ни то, ни другое.

30041965 написал:

[q]

А мне кажется, что идиш или иврит. Как-то так...

[/q]

Вот оригинальный текст с фото + образец текста на идише.
Можно просить о переводе https://forum.vgd.ru/4436/24053/new.htm
Но тема эта неживая, увы...

Omega написал:

[q]

Очень на грузинский рукописный похож.

1908 год с фото
1897 год

По ссылке рукописные документы на грузинском. Оттуда же взяла образец для коллажа. https://archive.gov.ge/ge/tser...ogadoeba-2

[/q]

Судя по всему это ნოემბერი noemberi, ноябрь по-грузински. То есть сначала идет дата 1902 ноябрь 2.

Omega написал:

[q]

Очень на грузинский рукописный похож.
1908 год с фото 1897 год
По ссылке рукописные документы на грузинском. Оттуда же взяла образец для коллажа. https://archive.gov.ge/ge/tser...ogadoeba-2

[/q]

https://forum.vgd.ru/post/86/84759/p5406396.htm#pp5406396

Ребята, это действительно грузинский! Я написала в Тбилиси исполнительному директору Молодежного союза театральных деятелей им. Валериана Гунии Нино Гуния-Кузнецовой и сразу же получила ответ.
Что касается надписи на фото - это по грузински дословно: " 27 января 1908 года. Я заставил ( наверное "попросил" ) АШЧ (инициалы ) вынуть ( наверное "выпечатать") карточку". По-грузински "вынуть" в данном контексте можеть иметь и другой смысл, например " изъять"
Но имени портретируемого нет. Если вас интересует личность, могу положить фото на мою стрницу в ФБ. Может кто -то и узнает".
Скорее всего, текст по смыслу таков: " 27 января 1908 года. Я попросил АШЧ передать карточку" Буду теперь ждать, а вдруг кто и личность опознает?

Omega написал:

[q]

9153
Всеволод Александрович Крестовоздвиженский Из описания лота - шурин философа Г. Г. Шпета. Фотограф Бродовский, Москва
ссылка

[/q]

В метрической книге Церкви св. Петра и Павла в Новой Басманной за 1891 год значится Почетный старшина Московскихъ дѣтскихъ пріютовъ Всеволодъ Александровичъ Крестовоздвиженскій

Густав Густавович Шпет. Первая жена — Мария Александровна Крестовоздвиженская (на сцене Крестовская)
Дочь — Поливанова, Маргарита Густавовна. Её муж — Константин Михайлович Поливанов
Внук Поливанов, Михаил Константинович — физик
Внук Поливанова Анна Константиновна — лингвист
Дочь — Шпет, Ленора Густавовна (1905—1976) — театровед, работала в Государственном Центральном театре кукол. Муж — Владимир Александрович Вальтер (1901—1974), актёр театра кукол С. В. Образцова
Внучка Пастернак (Вальтер) Елена Владимировна (1936-2020) — жена Евгения Борисовича Пастернака, филолог

На фото внизу:
1. первая жена Г.Г. Шпета — актриса Мария Александровна Крестовоздвиженская (сценический псевдоним: Крестовская).
2. Г.Г. Шпет со своими дочерьми от первого брака Ленорой и Маргаритой

Г.Г.Шпет был преподавателем Алфёровской гимназии — той самой, где в 1907—1908 гг. училась Марина Цветаева. Г.Г. Шпет начал свою преподавательскую деятельность в Алфёровской гимназии в 1909 году, ровно через год после того, как Марина Цветаева ее покинула. (Маленькое отступление, основатели гимназии А.Д. и А.С. Алферовы в 1919 году были расстреляны по делу "Национального центра", что и упомянутые в предыдущих постах Астровы) Сам Шпет сумел дожить до 1937 года, в каковом и был расстрелян. Но это будет потом. А в 1911 году преподаватель Шпет влюбился в ученицу 8го класса Наталию Гучкову, дочь Константина Ивановича Гучкова — российского банкира и предпринимателя, возглавлявшего «Московское городское общество взаимного от огня страхования», члена правления «Московского частного коммерческого банка» и «Московского учётного банка». Причём взаимно. Но выйти замуж за своего любимого преподавателя Наталья смогла не сразу, так как Густав Густавович был женат. Чтобы вступить в брак со своей ученицей, ему пришлось оставить жену и двоих детей.
Что интересно, в Метрической книге Пречистенского сорока Москвы Знаменской церкви близ Девичьего поля в Зубове. В метрике о рождении его дочери Татьяны, рождённой 21 августа и крещеной 9 сентября 1914 года он значится не как Густав Густавович, а "Потомственный дворянинъ Густавъ Иванъ Болеславовъ Шпетъ Евангелическо-Лютеранскаго вѣроисповѣданія и законная жена его Наталія Константинова Православнаго вѣроисповѣданія.
То же самое и при крещении в 1916 году дочери Марины. Кстати, Татьяна в замужестве стала Максимовой и родила дочь Екатерину, ставшую прославленной балериной, а Марина по первому мужу Шторх, в 96-лет, несмотря на свой более чем преклонный возраст, сохранила удивительную память в сочетании с ясной и живой речью и снялась в четырехсерийном документальном фильме Елены Якович "Дочь философа Шпета" Где и рассказала о судьбах своих многочисленных знаменитых родственников.
https://e11enai.livejournal.com/5758.html
Не смогла найти метрики дочерей от первой жены Марии Александровны Крестовоздвиженской, Возможно они были крещены в Евангелическо-Лютеранской церкви, особенно если взять в расчет имя Ленора.

Таки я угадала! В ЦГА Москвы, фонд №2099, опись №1, стр. 83 УКАЗЫ И ПРЕДПИСАНИЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ И МОСКОВСКОЙ ЕВАНГЕЛИЧЕСКО-ЛЮТЕРАНСКОЙ КОНСИСТОРИИ, ПРОТОКОЛЫ ЗАСЕДАНИЙ ЦЕРКОВНОГО СОВЕТА, ОБЗОРЫ ЦЕРКОВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПЕРЕПИСКА И ДР. под № 479 от 22 МАЯ 1909 года значится ПРОШЕНИЕ ПОТОМСТВЕННОГО ДВОРЯНИНА ШПЕТА Г.И., ЛЮТЕРАНСКОГО ИСПОВЕДАНИЯ, И ЕГО ЖЕНЫ ШПЕТ М.А., ПРАВОСЛАВНОГО ИСПОВЕДАНИЯ, К СТАРШЕМУ ПАСТОРУ КАНУ А. О КРЕЩЕНИИ ДОЧЕРИ ПО ОБРЯДУ Е-Л ЦЕРКВИ

В метрической книге Сретенского сорока Москвы Крестовоздвиженской церкви в Алексеевском монастыре (ЦГА Москвы, фонд №203, опись №776, дело №543, стр. 14) 18 июля 1870 года крещена Мария Родители живущіе, въ домѣ мѣщанки Кандаловой, Надворный Совѣтникъ Александръ Васильевичъ Крестовоздвиженскій и законная жена его Анастасія Сергѣевна оба православнаго исповѣданія
В 1857 году при крещении дочери Людмилы Александръ Васильевъ Крестовоздвиженскій записан как чиновникъ Московской Коммиссаріатской Коммисіи Коллежскій Секретарь.