Общие вопросы по Центральному историческому архиву Грузии
просьба,все вопросы задавать в этой теме.В остальных только справочная информация по фондам
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7905
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1438 | Вверх #
9 апреля 2023 15:54 obuchok написал: [q] И тем не менее, какие-то мусульманские МК лежат мертвым грузом в Грузии.[/q]
Не какие-то,а метрики мусульман Закавказья. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7905
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1438 | Вверх #
9 апреля 2023 15:56 dobby написал: [q] Насколько я читал МК турок-месхетинцев были вывезены вместе с ними в Среднюю Азию и Казахстан.[/q]
Турков-месхетинцев выселяли в середине 20-го века. Какие такие МК могли при них находиться? И кто стал бы эти МК отправлять в ссылку вместе с выселенным народом? ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7905
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1438 | Вверх #
9 апреля 2023 15:57 obuchok написал: [q] пытались привлечь знающих язык из азербайджанской диаспоры[/q]
Азербайджанцы владеют своим языком, а метрики на арабском. К тому же, в 20-м веке их должны были вести уже на русском. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7905
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1438 | Вверх #
9 апреля 2023 15:58 obuchok написал: [q] Потому что язык похож[/q]
Азербайджанский язык похож на турецкий, но не на арабский, на котором велись записи. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
dobbyДолгожитель форума  Минск, Беларусь Сообщений: 6322 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5649 | Вверх #
9 апреля 2023 15:58 Ampel написал: [q] Турков-месхетинцев выселяли в середине 20-го века. Какие такие МК могли при них находиться? И кто стал бы эти МК отправлять в ссылку вместе с выселенным народом?[/q]
Так пишет Клара Бараташвили. Были отправлены книги ЗАГС, вероятно там были и дореволюционные МК. --- Мой дневник
Нет неинтересных родословных - есть недоисследованные | | |
dobbyДолгожитель форума Минск, Беларусь Сообщений: 6322 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5649 | Вверх #
9 апреля 2023 16:01 9 апреля 2023 16:06 Ampel написал: [q] Азербайджанцы владеют своим языком, а метрики на арабском. К тому же, в 20-м веке их должны были вести уже на русском.[/q]
Скорее всего их вели на турецком арабским алфавитом. https://pomnirod.ru/articles/s...D0%BC.htmlИзвлечение из свода Законов Российской империи: 908. Имамы пишут метрические книги на татарском языке, если не знают русского. Для мусульман Грузии "татарский" это значит турецкий. --- Мой дневник
Нет неинтересных родословных - есть недоисследованные | | Лайк (1) |
dobbyДолгожитель форума Минск, Беларусь Сообщений: 6322 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5649 | Вверх #
9 апреля 2023 16:18 obuchok написал: [q] но никого это не заинтересовало.[/q]
Месхетинскую диаспору это бы заинтересовало. А можно сделать копии нескольких титульных листов? Я бы мог попробовать поискать переводчиков. --- Мой дневник
Нет неинтересных родословных - есть недоисследованные | | Лайк (1) |
| vetersgor Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5 | Вверх #
9 апреля 2023 16:35 dobby написал: [q]
obuchok написал:
[q]
но никого это не заинтересовало.
[/q]
Месхетинскую диаспору это бы заинтересовало. А можно сделать копии нескольких титульных листов? Я бы мог попробовать поискать переводчиков.[/q]
Поддерживаю. Я бы тоже скинул в Дагестан. Читающих арабский алфавит там много, а там уже станет ясно это турецкий арабскими буквами или аварский | | Лайк (1) |
dobbyДолгожитель форума Минск, Беларусь Сообщений: 6322 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5649 | Вверх #
9 апреля 2023 16:47 vetersgor написал: [q] Поддерживаю[/q]
Даже у нас на форуме есть тема о переводе со старотатарского https://forum.vgd.ru/4436/25689/890.htmДумаю, люди которые там консультируют смогут определить язык и хотя прочитать названия населенных пунктов. --- Мой дневник
Нет неинтересных родословных - есть недоисследованные | | Лайк (1) |
obuchokМодератор раздела  Тбилиси Сообщений: 1815 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 709 | Вверх #
9 апреля 2023 18:04 Уже ничего сделать нельзя. С тех пор многое изменилось: начальство, правило, местонахождение всех и всего, доступ к информации...
Возможно, когда-нибудь у архива руки дойдут и до этих МК. | | Лайк (2) |
|
