⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Âíèç ⇊
:ex: Âåäåì äèñêóññèè â ðàìêàõ ïðèëè÷èÿ, íå íàíîñÿ äðóã äðóãó âçàèìíûõ îáèä è îñêîðáëåíèé.
Âçâåøåííî è àðãóìåíòèðîâàíî îáñóæäàåì âîïðîñû/îòâåòû ó÷àñòíèêîâ, ðàáîòàþùèõ â ýòîì ðàçäåëå.

Ìåòðè÷åñêèå êíèãè

Âîïðîñû/îòâåòû

Òåìû: Ñëåäóþùàÿ →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 469 470 471 472 473  * 474 475 476 477 ... 679 680 681 682 683 684 Âïåðåä →
joulu
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà

Ñîîáùåíèé: 662
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 195
Ó ìåíÿ âîïðîñ.  ìåòðè÷åñêîé êíèãå íàøëà çàïèñü î âåí÷àíèè ìîèõ ïðåäêîâ. Ó æåíèõà óêàçàíû Ô.È.Î., à ó íåâåñòû óêàçàíî òîëüêî èìÿ è îò÷åñòâî (ôàìèëèÿ?) - Íàòàëüÿ Èâàíîâà. Ñ äåâè÷üåé ôàìèëèåé ïîëíàÿ íåîïðåäåëåííîñòü.  Êñòàòè, ó äðóãèõ íåâåñò ôàìèëèè äåâè÷üè óêàçàíû.
Ìîã ëè ñâèäåòåëåì íà ñâàäüáå äî÷åðè áûòü îòåö (èìÿ îäíîãî èç ñâèäåòåëåé ïîäõîäèò). Óæå ìûñëè áûëè, ÷òî áàòþøêà ïîòîìó è íå óêàçàë ôàìèëèþ?


Êîììåíòàðèé ìîäåðàòîðà:
Òåìû ôîðóìà
Àðõèâíûå íîâîñòè » Âëàñòè Ïåòåðáóðãà îòêðûëè äîñòóï òûñÿ÷àì ñòàðèííûõ êíèã
Ãåíåàëîãèÿ: ïðàêòèêà »
Çàïèñü â ìåòðè÷åñêîé êíèãå - êàê ïîíÿòü?
Ãåíåàëîãèÿ: ïðàêòèêà » Íåçàêîííîðîæäåííûå
Ñîñëîâèÿ, âåðîèñïîâåäàíèÿ, ýòíîñû » Âîñïðèåìíèêè
Ñîñëîâèÿ, âåðîèñïîâåäàíèÿ, ýòíîñû » Ïîðó÷èòåëè
Àðõèâû ðàçíûå » Îáùèå âîïðîñû+ñîâåòû íîâè÷êàì » ÌÅÒÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÍÈÃÈ
Àðõèâû ðàçíûå » Ðåãèîíàëüíûå àðõèâû ÐÔ » Àðõèâû Óëüÿíîâñêîé îáëàñòè » Ãîñ.àðõèâ Óëüÿíîâñêîé îáëàñòè (ÃÀÓÎ) » ÌÊ â ÇÀÃÑàõ
Èìåíà è ôàìèëèè » Ìåòðè÷åñêèå êíèãè
Êàçàõñòàí » Èùó ìåòðè÷åñêèå êíèãè
Áåëîðóññèÿ (Áåëàðóñü)
»
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè Âÿçûíñêîé öåðêâè
» Ìåòðè÷åñêèå çàïèñè ïî áåëîðóññàì â Íèæåãîðîäñêîé ãóáåðíèè
» Ìåòðè÷åñêèå êíèãè : Ãäå õðàíÿòñÿ ìåòðè÷åñêèå êíèãè äî 1917 ãîäà íàïèñàíèÿ?
» Óïîìèíàíèÿ Ìèíñêîé ãóáåðíèè â ÌÊ äðóãèõ ðåãèîíîâ : Ñîáèðàþ âûïèñêè ïî Ìèíñêîé ãóáåðíèè â ÌÊ Âëàäèìèðñêîé ãóáåðíèè.
» Âîïðîñ ïî ìåòðèêàì
» Ìåòðèêè Áåëîðóññêèõ àðõèâîâ. : Îñîáåííîñòè âèäîèçìåíåíèÿ ôàìèëèé
» Ìåòðèêè Ãðîäíåíñêîãî àðõèâà íà ìèêðîôèëüìàõ â LDS : Ìîãó îòñêàíèðîâàòü Ìåòðè÷åñêèå êíèãè Âèëåéñêîãî è Ìîëîäå÷åíñêîãî áëàãî÷åñòèé (1842-1900)

Âíåøíèå òåìû:
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè ã. Êîçëîâà Òàìáîâñêîé ãóáåðíèè : Äàííàÿ ïîäáîðêà îáúåäèíÿåò âûïèñêè èç 23-õ äåë Ãîñóäàðñòâåííîãî àðõèâà Òàìáîâñêîé îáëàñòè (ô. 1049, îï. 3), ñîäåðæàùèõ ìåòðè÷åñêèå êíèãè ãîðîäà Êîçëîâà (ñîâð. Ìè÷óðèíñê) çà 1901–1905 è 1907–1909 ãîäû.
Êàòàëîã ìåòðè÷åñêèõ êíèã â àðõèâíûõ ôîíäàõ Ðîññèè, Óêðàèíû è Áåëàðóñè

Ëàéê (2)
Òîâàðèù Ñààõîâ
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà

Òîâàðèù Ñààõîâ

Ñîîáùåíèé: 5648
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 3945

Òàìïèî íàïèñàë:
[q]
Íàñêîëüêî ÿ ïîìíþ, íà ôîðóìå îáñóæäàëîñü è äîêàçûâàëîñü, ÷òî íåò íèêàêîãî äîïîëíÿþùåãî îáðÿäà
[/q]


Áûëî òàêîå, íî îòíîñèëîñü ê ïðàâîñëàâíûì
Ó êàòîëèêîâ êðåùåíèå ïðîõîäèò íåñêîëüêî èíà÷å, òàì êðåñòÿò âîäîé è ìàñëîì. Âîäîé íàäî ñðàçó, ìàñëîì ìîæíî ïîòîì
Ëþá÷èíîâà
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà
Îëüãà, èíæåíåð-ñòðîèòåëü íà ïåíñèè

Ëþá÷èíîâà

Îìñê
Ñîîáùåíèé: 18163
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 9152

Vasily_ íàïèñàë:
[q]
 ìåòðèêàõ Ïîëòàâñêîé ãóáåðíèè çà 1886 ãîä âñòðåòèëèñü çàïèñè î ðîæäåíèè, â êîòîðûõ îò÷åñòâî îòöà ðåáåíêà çàïèñûâàëè ñ îêîí÷àíèåì "è÷". Ýòî ìåñòíàÿ òðàäèöèÿ, èëè òàêîå íàïèñàíèå âñòðå÷àåòñÿ â ðàçíûõ ãóáåðíèÿõ?
[/q]


ß âñòðå÷àëà îò÷åñòâî íà -è÷ äëÿ äâîðÿí, ïîìåùèêîâ, íî ñêîðåå êàê èñêëþ÷åíèå èç ïðàâèëà è ñîâñåì äðóãèå òåððèòîðèè...
---
Ëþá÷èí(îâ), Ïîñòðåøêèí (Ïîñòðåõèí), Ñâèäåðñêèé(îé)(îâ), Áàëîâ, Ñàìñîíîâ, Òóãîâ, Ñóõîâ(ûõ), Òàáàíàêîâ, Ïàêóëåâ, Ñóðàíîâ, Ïîòîöêèé, ×óëêîâ, ×åðäàíöå(î)â, Êóíãóðîâ, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Ñè(å)äÿ(å)êîâ, Øëÿïíèêîâ, Âüþêîâ, Áóëãàêîâ, Ðîæäåñòâåíñêèé, ôîí Éîðê, Êîñòþêîâ
Ëàéê (1)
Kabalan
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà

Ñîîáùåíèé: 853
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 633

lamanoff íàïèñàë:
[q]
Äðóçüÿ, âîçìîæíî î÷åíü ãëóïûé âîïðîñ, íî, êàê ÿ ìîãó óäîñòîâåðèòüñÿ ÷òî ëèöà, ÷üÿ èíôîðìàöèÿ ñîäåðæèòñÿ â ìåòðè÷åñêèõ çàïèñÿõ, ýòî äåéñòâèòåëüíî ìîè ïðåäêè?
Íàïðèìåð, ÿ çíàþ ÷òî ìîåãî ïðàäåäà áûë îòåö Ïàâåë Ñòåôàíîâè÷. ß íàøåë çàïèñü î ðîæäåíèè Ïàâëà, ãäå îòöîì óêàçàí Ñòåôàí. Òî÷íî ëè ýòî îí? Ôàìèëèè â çàïèñÿõ î ðîæäåíèè íå óêàçàíû. Êàê áûòü?
[/q]


Çäðàâñòâóéòå. Åëè Âàøè ðîäñòâåííèêè ïðîæèâàëè â ìàëåíüêîì íàñåëåííîì ïóíêòå, òî ìîæíî ðàñïèñàòü âñåõ æèòåëåé -äâîðû îò âðåìåíè , êîãäà îíè çàïèñàíû ñ ôàìèëèÿìè â "ãëóáü âåêîâ", êîãäà óæå èäóò çàïèñè áåç ôàìèëèé. Åñëè óêàçàíû æåíû, òî ýòî ëèøíåå ïîäòâåðæäåíèå, ÷òî ðåáåíîê ðîäèëñÿ â ýòîé ñåìüå.. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà âîñïðèåìíèêîâ-îáû÷íî ýòî áûëè áëèçêèå ðîäñòâåííèêè. Ò. ê. ÷àñòî æåí-ìóæåé áðàëè èç ñâîåé äåðåâíè-ñåëà, òî ðîñïèñü ïî äâîðàì-ñåìüÿì ïîìîæåò ïîíÿòü èç êàêîé ñåìüè æåíèõ-íåâåñòà. Ðåâèçñêèå ñêàçêè- ïîìîãóò áûñòðî ïðîäâèíóòüñÿ ïî ðîäîñëîâíîé, íî áîëåå ïîëíóþ êàðòèíó âñå-òàêè äàäóò ìåòðè÷åñêèå êíèãè.
Óäà÷è â ïîèñêàõ.
Ëàéê (1)
Òîâàðèù Ñààõîâ
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà

Òîâàðèù Ñààõîâ

Ñîîáùåíèé: 5648
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 3945

Ëþá÷èíîâà íàïèñàë:
[q]
ß âñòðå÷àëà îò÷åñòâî íà -è÷ äëÿ äâîðÿí, ïîìåùèêîâ, íî ñêîðåå êàê èñêëþ÷åíèå èç ïðàâèëà
[/q]


Ýòî íå èñêëþ÷åíèå, à ïðîïèñàííàÿ çàêîíîì íîðìà åùå ñî âðåìåí Åêàòåðèíû Âòîðîé
Áûë èìåííîé óêàç î òîì êîãî è êàê ñëåäóåò âåëè÷àòü â îôèöèàëüíûõ äîêóìåíòàõ, òàê âîò ïîëíûì ÔÈÎ ñëåäîâàëî ïðîïèñûâàòü ÷èíû, íà÷èíàÿ ñ 5 êëàññà Òàáåëè î ðàíãàõ è âûøå.
 ÷àñòíûõ ïèñüìàõ è æèâîé ðå÷è ýòîãî êîíå÷íî íèêòî íå ïðèäåðæèâàëñÿ.
Ëþá÷èíîâà
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà
Îëüãà, èíæåíåð-ñòðîèòåëü íà ïåíñèè

Ëþá÷èíîâà

Îìñê
Ñîîáùåíèé: 18163
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 9152

Òîâàðèù Ñààõîâ íàïèñàë:
[q]
Áûë èìåííîé óêàç
[/q]

Ñåé÷àñ ñìîòðþ ìåòðèêè 30-õ ãîäîâ 19 âåêà, Òóëüñêàÿ ãóáåðíèÿ. Èìåíà-îò÷åñòâà è ôàìèëèè ïîìåùèêîâ ïðàêòè÷åñêè â êàæäîé çàïèñè ìåòðè÷åñêîé óïîìèíàþòñÿ (÷üè êðåñòüÿíå), çàïèñàíî êîãäà ñ -è÷, à êîãäà áåç -è÷... áóêâàëüíî ÷åðåç ðàç-äâà...
Ïîìåùèöû, êîíå÷íî, æåíû èëè âäîâû, à ïîìåùèêè åñòü è ãåíåðàëû, è äðóãèå ÷èíû, ìíîãî âîåííûõ...
---
Ëþá÷èí(îâ), Ïîñòðåøêèí (Ïîñòðåõèí), Ñâèäåðñêèé(îé)(îâ), Áàëîâ, Ñàìñîíîâ, Òóãîâ, Ñóõîâ(ûõ), Òàáàíàêîâ, Ïàêóëåâ, Ñóðàíîâ, Ïîòîöêèé, ×óëêîâ, ×åðäàíöå(î)â, Êóíãóðîâ, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Ñè(å)äÿ(å)êîâ, Øëÿïíèêîâ, Âüþêîâ, Áóëãàêîâ, Ðîæäåñòâåíñêèé, ôîí Éîðê, Êîñòþêîâ
Òàìïèî
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà
«Ñïàñèáî» è ëàéêè íå íàäî. Ïðîñòî íàæìèòå [+]

Òàìïèî

Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 1881
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 1209

Òîâàðèù Ñààõîâ íàïèñàë:
[q]
Ó êàòîëèêîâ êðåùåíèå ïðîõîäèò íåñêîëüêî èíà÷å, òàì êðåñòÿò âîäîé è ìàñëîì.
[/q]
×òî çíà÷èò "êðåñòÿò ìàñëîì"?
---
Íîâã. îáë, Ìàëîâèøåðñêèé ð-í, ä. Ïîääóáüå, Ãîðíåöêîå, Ñåëèùè — ÅÂÏËÎÂÛ ÈÂÀÍÎÂÛ
Êèðîâñê. îáë, Ëóçñêèé ð-í, ä. Ïÿòèíñêàÿ — ÈÃÓÌÍÎÂÛ
Òàìá. îáë, Ãàâðèëîâñêèé ð-í — ÒÅШØÊÈÍÛ ÂÎË×ÊÎÂÛ
Áåëîðóññèÿ: Áîáðóéñê, Íîâîãðóäîê — ÏÎÒÀÏÎÂÈ×È ÎÑÈÏÎÂÈ×È

☦ Ôèííû ÑÏá ☦
Konstantin Ivanov
Ïî÷åòíûé ó÷àñòíèê
êàíä. èñò. íàóê

Konstantin Ivanov

Êåìåðîâñêàÿ îáëàñòü - Êóçáàññ
Ñîîáùåíèé: 14938
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 9310

Òàìïèî íàïèñàë:
[q]
×òî çíà÷èò "êðåñòÿò ìàñëîì"?
[/q]

Âèäåëè ïðè êðåùåíèè, êàê ñâÿùåííèê ðèñóåò íà êðåùàåìîì êðåñò êèñòî÷êîé, êîòîðóþ îêóíàåò â åëåé?

Òàèíñòâî Êðåùåíèÿ
king
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà

king

Òàìáîâñêàÿ îáëàñòü
Ñîîáùåíèé: 5398
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 4195

Konstantin Ivanov íàïèñàë:
[q]
Âèäåëè ïðè êðåùåíèè, êàê ñâÿùåííèê ðèñóåò íà êðåùàåìîì êðåñò êèñòî÷êîé, êîòîðóþ îêóíàåò â åëåé?
[/q]

Ïðè ìèðîïîìàçàíèè óæå êðåùåíîãî ÷åëîâåêà ýòî ïðîèñõîäèò.
Ïî ññûëêå íàïèñàíî ñëåäóþùåå:
Òàèíñòâî êðåùåíèÿ åñòü òàêîå ñâÿùåííîå äåéñòâèå, â êîòîðîì âåðóþùèé âî Õðèñòà, ÷åðåç òðîåêðàòíîå ïîãðóæåíèå òåëà â âîäó, ñ ïðèçûâàíèåì èìåíè Ïðåñâÿòîé Òðîèöû – Îòöà è Ñûíà è Ñâÿòîãî Äóõà, îìûâàåòñÿ îò ïåðâîðîäíîãî ãðåõà, à òàêæå è îò âñåõ, ñîâåðøåííûõ èì ñàìèì äî êðåùåíèÿ, âîçðîæäàåòñÿ áëàãîäàòíî Äóõà Ñâÿòîãî â íîâóþ äóõîâíóþ æèçíü è ñòàíîâèòñÿ ÷ëåíîì Öåðêâè. Ñ ýòîãî âðåìåíè î íåì ìîæíî ìîëèòüñÿ, îí èìååò ïðàâî ïðèñòóïàòü ê äðóãèì Òàèíñòâàì Öåðêâè.
À ïî äðóãîé ññûëêå https://azbyka.ru/otechnik/Spr...-tserkvi/3 ìû âèäèì ñëåäóþùåå:
Ìèðîïîìà́çàíèå (ãðå÷. Ìèðî – áëàãîâîííûé åëåé) åñòü Òàèíñòâî, â êîòîðîì âåðóþùåìó, ïðè ïîìàçàíèè îñâÿùåííûì Ìèðîì ÷àñòåé òåëà, âî èìÿ Ñâÿòîãî Äóõà, ïîäàþòñÿ äàðû Ñâÿòîãî Äóõà, âîçðàùàþùèå (ñïîñîáñòâóþùèå ðîñòó) è óêðåïëÿþùèå â æèçíè äóõîâíîé.
Äâà ðàçíûõ òàèíñòâà.
---
"Íî âñ¸ òàê æå íî÷üþ ñíèòñÿ ìíå äåðåâíÿ
Îòïóñòèòü ìåíÿ íå õî÷åò ðîäèíà ìîÿ"
Ìîé äíåâíèê
Ëàéê (1)
Òàìïèî
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà
«Ñïàñèáî» è ëàéêè íå íàäî. Ïðîñòî íàæìèòå [+]

Òàìïèî

Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 1881
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 1209

king íàïèñàë:
[q]
Äâà ðàçíûõ òàèíñòâà.
[/q]
ß äóìàþ, ÷òî è ÷åðåç äâà ãîäà çäåñü âñ¸-ðàâíî áóäóò ïðîäîëæàòü óòâåðæäàòü î 'äîïîëíèòåëüíîì îáðÿäå' è 'êðåùåíèè êèñòî÷êîé'.
Ëàéê (2)
Czernichowski
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà

Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4080
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2733

Òàìïèî íàïèñàë:
[q]

Czernichowski íàïèñàë:
[q]

 òàêèõ ñëó÷àÿõ íàäî îáðàùàòü âíèìàíèå, íå áûë ëè ýòî äîïîëíÿþùèé îáðÿä.
[/q]

Íàñêîëüêî ÿ ïîìíþ, íà ôîðóìå îáñóæäàëîñü è äîêàçûâàëîñü, ÷òî íåò íèêàêîãî äîïîëíÿþùåãî îáðÿäà.

[/q]



Ó êàòîëèêîâ êðåùåíèå òîëüêî âîäîé ïðè óãðîçå æèçíè ìëàäåíöó, è ïîñëåäóþùèé (÷àñòî ÷åðåç ìíîãî ëåò) äîïîëíÿþùèé îáðÿä áûëè ÿâëåíèåì ÷àñòûì. Ëè÷íî ÿ ïåðåâîäèë òàêèå ìåòðèêè äàæå íå äåñÿòêè, à ñîòíè ðàç. Áîëåå òîãî, ÷åðåç òàêóþ ïðîöåäóðó äâóõ êðåùåíèé â ìîåì ñîáñòâåííîì ðîäó ïðîøëè áîëåå äåñÿòêà äåòåé. Âàì âñå ìåòðèêè ïðèâåñòè? Èëè îäíîé õâàòèò?

Âîò îäíà â ïåðåâîäå:
1. Ãîäà ãîñïîäíÿ 1840 ìåñÿöà èþëÿ 7 äíÿ â êîñòåëå ïàðàôèàëüíîì ðèìî-êàòîëè÷åñêîì Âåëåäíèöêîì äîïîëíåíà öåðåìîíèÿ êðåùåíèÿ ðåáåíêà äåñÿòèëåòíåãî èìåíåì Êñàâåðà-Ëþäâèêà êñåíäçîì Àíòîíîì Ðàôàëîâè÷åì, ïðîáîùåì âåëåäíèöêèì

2. ßíà Íåïîìóöåíà è Çåíîíû èç Ïîòîöêèõ ×åðíèõîâñêèõ, çàêîííûõ ñóïðóãîâ, âîò÷èííèêîâ äåð. Ñêðåáåëè÷è, ñóäüè îâðó÷ñêîãî è êàâàëåðà äî÷ü, äíÿ 27 ôåâðàëÿ 1830 ãîäà â äåð. Áàçàðå â ïàðàôèè íàðîäè÷ñêîé ðîæäåííàÿ, è êñåíäçîì Áàçèëèåì Ìîùàêîâñêèì òîëüêî âîäîé êðåùåííàÿ, ïî ñëó÷àþ ñëàáîñòè.

3. Êðåñòíûå ïðè êðåùåíèè òîëüêî âîäîé - Ðîìàí è Ïàðàøêà.
Àññèñòèðîâàëè ïðè äîïîëíåíèè öåðåìîíèè êðåùåíèÿ ßñíî-Âåëüìîæíûé Ãðàöèàí Ïîòîöêèé, ïèñàðü îâðó÷ñêèé, ñ ß Ìàðèàííîé, æåíîé Èîñèôà Ìàëàõîâñêîãî, ïðåäâîäèòåëÿ äâîðÿíñòâà îâðó÷ñêîãî, è êàâàëåðà,
Â. Èãíàòèé Çåëåíåâñêèé ñ Â. Ëþäâèêîé, æåíîé Ãðàöèàíà Ïîòîöêîãî.

Åñëè ïîðîåòåñü â òåìå ïåðåâîäîâ ñ ïîëüñêîãî, òàêèõ ìåòðèê íàéäåòå íå îäèí äåñÿòîê.






Òåìû: Ñëåäóþùàÿ →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 469 470 471 472 473  * 474 475 476 477 ... 679 680 681 682 683 684 Âïåðåä →
Ââåðõ ⇈