Бароны Фон-дер-Рыцк (Рыцк, Рык, Ryck) - Генеалогический форум

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

21 1728 Духовное завещание Семёна Рыцка.
Стр. 47
№ 21 Перевод с польского
Выпись из книг Гродских Лифляндско-Динабургских
Лета 1728 месяца Марта 11 дня – В Гродскомм Его Королевского Величества Суде Княжества Лифляндского – Предо мною Францом Ивановичем из Шадурск Шадурским Подстолием и Подстаростою Судебным от Г. Ивана Людвига Платера Старосты Лифляндского и Динабургского установленным явясь лично находящиеся на службе у Г.г. Игнатия и Иосифа Рыков – Г. Анчковский подал в акты Духовное завещание покойного Г. Семена Рыка Городничаго Лифляндского – родителя вышесказанных Г.г. Рыков. – Такого содержания: Во имя отца и сына и святого духа, аминь. – Я Семен Рык Городничий Лифляндский рассуждав, что смерть всеми людьми есть неизбежная, но времени кончины неизвестныя, - и предупреждаю всякие споры по смерти моей произойти могущая, - таковое настоящим моим завещанием делаю распоряжение: - прежде душу мою безсмертную Господу Богу в Троицы светлой единоому поручаю, а для упокоения и спасения её – на свете литургии и колокольный звон – назначаю и определяю дать в Режицкий Костёл 2 талера, - в Люцинский Костёл 2 тал., в Динабургский костёл Ксендзов Иезуитов 3 талера. На нищих же никакого количества не определялю, а предоставляю сие врожденной любви оставшихся детей моих: и прошу их в молитвах своих и подавшие помнить о душах обоих нас родителей. – Тело же мое имеет быть погребено без всяких излишних издержек и парада – рядом с любезною моею супругою в Режицком костёле, которому на гроб мой особенно 10 талеров битых назначаю. – А имение мое движимое и недвижимое таким образом распределяю: Имение Дрицаны в княжестве Лифляндском в Режицком уезде лежащее по вечистому праву ленно принадлежащее оставляю и записываю по ровной части сыновьям моим Игнатию и Иосифу Рыкам Городничищам Лифляндским, которое имение взяв они по кончине моей во владение, имеют любезным моим дочерям, а свои сестрам трем: Петронелле, Иоанне и Марьяне Рыковским девицам Городничанками Лифляндскими – всем вообще – ежели которая из них выйдет за муж или же каждой на(по) грозит уплатить приданого – по шестьсот шестьдесят шесть тинфов монетою хорошею и непременно талерами битыми, - что составит в общей сумме две тысячи талерами битыми тынфов. – Наличную же сумму общими трудами с любезною моею супругою приобретенную, по облигам у разных лиц находящуюся, еико то: у Г. Криштофа Рыка Подчашего Лифляндского по закладному праву на имение Раницах иначе Малта названном 897, у Г. Александра Рыка, Войского Парнавского так же по закладному праву на крестьян деревни Найла прозываемой 160, - и у прочих должников – всего в общем составе штук талеров битых две тысячи, - получа. Сыновья мои Игнатий и Иосиф Рыки – обещаны будучи сестрам своим а дочерям моим Петронелле, Иоганне и Марьянне Рыковым – девицам Городничашкам Лифлянд. Дать приданное без малейшей уклонности всякой – непременно по 2834, не включая в то число прежде означенных имеющих быть уплоченными из имения Дрицаны для каждой по 666 тынфов, что составит общаго приданного – для каждой порознь по три с половиною тысячи тинфов. – а в случае, которой либо из них смерти, - остающееся после ней коих наличное приданое 3 500 тинфов, так и имущество на часть ея упадающее – имеет достаться ея Сестрам, и потому братья их Игнатий и Иосиф – выдавая ли их за муж или помещав по воззванию Божьему в Монашеский орден должны всё сполна им принадлежащее уплатить и отдать страшась за протленое(?) наказание всевышнего; - Коими там же невозбранно, по братней своей любви и привязанности поделив чем либо своих сестер – сверх мною назначенного. – а кроме вышесказанной суммы находятся ещё разные закладные вещи, то оныя распределяю таким образом: - Сокровищи и дорогие вещи г. Степаном Бениславским Стольником Лифляндским в 150 талеров заложенные назначаю и записую дочерям моим по равной части, а если бы законный наследник обеспечивая оныя – следуемыя долги возвратить, тогда дочери мои сими деньгами возвратя залог – поделиться имеют; - в чем сыновья мои Игнатий и Иосиф ни какого участия иметь не должны. – Из оставшегося имущества: домашней двидимости, меди, серебра, одёжды и прочий рухляди, что только находится к ровному разделу между моими дочерями оставляю; - мужские же снаряды, лошади, хлеб и прочее – сыновьям моим Игнатию и Иосифу Рыкам – к равному же разделу записую. – А прочее – всякое достояние – еико то: скот рогатый и не рогатый и всё дальнейшее – без изъяснения(?), - все мои дети – сыновья и дочери – между собою без обиды чьей либо – разделить имеют. – Прощаюсь затем с Вами – дети Мои – сыновья и дочери. – Оставляя вам благословление родительское, - а благодетельная рука Всевышнего – да пошлёт Вам щедрые милости, и всякое благополучие! Прощаюсь с Вами – братья мои, родные, соседи, друзья и благодетели, - благодаря Вас за ваши милости прошу прощения в моих прегрешениях; - а душу мою – усердным Вашим поручаю молитвам. – а для большей важности и аккуратнейшего выполнения сей моей воли, избираю за опекунов и душеприказчиков /exekytorrow/ сего завещания – благодетелей моих – Г.г. Ивана Людвига Платера Старосты Лифляндского и Динабургского; Михаила Корфа Старосту Режицкого и Ивана Бениславского Обозного Лифляндского и прошу их, дабы не изадели(?) для оставшегося моего потомства тех милостей, которыми я за жизни пользовался; - а сие благодеяние – да вознаградить Всевышний стократно! – К таковому духовному завещанию для лучшего удостоверения при упрошенных лично свидетелях собственноручно подписуют. – Дано в Дрицанах 1728 года Февраля 13 дня. – У сего духовного завещания при вырезанной кустодии и печати – значатся подписи: Завещателя Семена Рыка Городничаго Лифляндского; и лично упрошенных свидетелей: Александра Томашевича С. Д. – Криштофа Рыка Подчашего Лифляндского и Александра Рыка В.П. (Войского Парнавского) – Каковое духовное завещание за подачего оного чрез вышеписанное лицо в Гродские Книги Княжества Лифляндского от слова до слова вписано, из которых и сия выпись с приложением Казенной Гродской Лифлянд. печати и с подписом руки Писаря – Г.г. Игнатию и Иосифу Рыкам Городничищам Княжества Лифляндского – выдана. – Писано в Динабурге как выше. – (М.П.) Подлинную выпись скрепил по листам и в верности засвидетельствовал Величко: - внизу надпись: Явка духовного завещания Покойного Г. Семена Рыка Городничего Лифляндского. –
Переводил Витебской Уголовной Палаты Переводчик Сварацкий

Temych написал:

[q]
Иначе этот вопрос выглядел в 1766 г. Из другого документа. В течении тех 8 лет многое изменилось, умерла Тереза из Берков Вейссенхоффа, умерли оба её родителя Ян и Домицела Берковы, сестра же младшая Катаржина вышла за муж за Фелициана Рыка, шамбеляна Его Величества. Эти Рыки, проживающие в Фейманах, пытались прибрать к рукам всё наследство Берков.
[/q]

Периодически пытаюсь просмотреть и перевести некоторые документы на польском, связанные с родом Рык. Пока не сильно успешно, может форумчанам удастся больше. Речь о документах на http://www.lvva-raduraksti.lv, конкретнее - документы поголовной переписи Двинской провинции 1772 года, к которой прилагаются камеральные примечания к имениям и фольваркам. Встречаются и некоторые подтверждающие или поясняющие документы. Например, по имению Фейманы. Есть два документа. Первый - пояснение на польском языке о самом имении от 26.11.1772 года. Суть второго документа мне не до конца ясна. Это некий документ от Катаржины из Берков Рыцк о правах на имения Фейманы, Антонишки, Курляндские имения, со ссылками на какие-то законы и параграфы. Отдельные слова понятны, а смысл ускользает. Разобрал дату прописью - 1767 года января двадцать восьмого дня. Видны несколько подписантов - сама Катаржина, Дионисий Рык, Ян Шадурский и вроде Бенедикт Иодко.

Вот ссылка, если заходить на радураксти другим путем, то эти документы, начиная с 38 страницы. Попробую их приложить.

http://www.lvva-raduraksti.lv/...32787.html

Было бы очень интересно понять, что там написано

Остальные файлы

Patrik77
Вы, как всегда, не перестаёте удивлять. Что интересно, у меня Катаржина из Берг Рыкова (жена Фелициана Рык) проходит под именем Констанция (так указано в статье Мантойфеля Г.) А с переводом придётся обращаться к знатокам польского. Увы я не так силён в нём. Могу только подсветить поярче текст, что бы проще прочитать.

Temych написал:

[q]
у меня Катаржина из Берг Рыкова (жена Фелициана Рык) проходит под именем Констанция (так указано в статье Мантойфеля Г.)
[/q]

Также и у М.Минаковского http://wielcy.pl/wgm/?m=NG&t=PN&n=cz.I006794
Но источник один: Gustaw Manteuffel "O starodawnej szlachcie krzyżacko-rycerskiej na kresach inflanckich", Miesięcznik heraldyczny, Lwów 1910

GrayRam написал:

[q]
Также и у М.Минаковского http://wielcy.pl/wgm/?m=NG&t=PN&n=cz.I006794
Но источник один: Gustaw Manteuffel "O starodawnej szlachcie krzyżacko-rycerskiej na kresach inflanckich", Miesięcznik heraldyczny, Lwów 1910
[/q]

Ага, с моей подачи

Вот только не могу добиться от него исправить ошибку с Констанцией (Рык) Бениславской, у него её отец - Фелициан Иосифович (как раз упоминаемый в предыдущем посте), а должен быть Адам Христофорович.

Разбираю Инфлянты Польские Г. Монтойфеля. В конце книги есть список имений Инфлянт Польских с их владельцами на 1866 год. Вот перечень и сам файл (возможны какие-то грамматические ошибки, т. к. прогонял текст FineReader, поэтому надо сверяться с оригиналом)

Oznaczenie miast, miasteczek i wsi. - Nazwa łotewska.

I. Powiat Dyneburski.
Miasto Dyneburg - Dynaborga
Józefowo - Jozapowa
Górne Wyszki - Kolna Wyszkas
Miasteczko Wyszki. . - Wyszku mistieńsz
Wieś Wyszki - Wyszku mujża
Solowyszki - Solu Wyszkas
Nidermujża - Nidrumujża
Podgórze - Zamkołny
Mackiewiciszki - Mackiwiciszkys
Xawerynów - Sawierynowa
Alfonsowo - Olponsowa
Strody - Strodi
Strodopol - Strodapols
Górno-Jasza - Kołna-Jasza
Pelecz - Peleczs
Dubno - Dubna
Grodziszki - Gradziszkas
Birżagol - Birżagoly
Hieronimowo - Geronimowa
Althof - Eisbakowa
Okra - Okra
Okra nowa - Jaun-Okra
Tereshof - Tyresowa
Dubniagi - Dubnagys
Berlisze - Bierliszy
Birszy - Birszi
Fynfmujża - Pimpmujża
Użwałda - Użwolda
Auł - Aula
Tenishof - Tienismujża
Grawer - Grawiery
Szkilthof - Szkiltmujża
Lipiniszki - Lipiniszkas
Miasteczko Krasław - Krosłowa
Dwór Krasław - Kroslowas mujża
Kombul - Kombulmujża
Miasteczko Borówka - Borouka
Ludwiampol - Ludwyampols
Kazanów - Kazanowa
Zubry - Żubry
Drycmujża - Drycmujża
Dobromil - Dobromils
Baltyń - Baltyns
Skajsta - Skajsta
Jezierce - Izyrci
Wielka Indryca - Leła Indryca
Stanisławów - Stonsłowowa
Donatpol - Donatpols
Szterenberg - Szterenbergis
Jurahowo - Juragowa
Feldhof - Pieldops
Zacisze - Zatiszy .
Podgórze - Zamkołni
Przydatki - Prydotki
Miastecz. Dagda - Daugdas mistieńsz
Wieś Dagda - Daugdas mujża
Rolniczyn - Rulniczyns
Wilanów - Skudryki
Ignatowo - Ignotowa
Ostaszowo - Astaszowa
Magnusowo - Magnysowa
Siwermujża - Siwirmujża
Berghof - Kołnamujża
Kaźmierzowo - Kazmirowa
Sałdy - Sałdi
Zabłocie - Ajzpuryszy
Maryampol - Marynpols
Konstantynowo - Kustantowa
Ludwikowo - Luwikowa
Osuń - Asunia
Kozłowo - Kazlowa
Mała Indryca - Moza Indryca
Miastec. Agłona - Aglonia
Laudaniszki - Laudyniszkas
Rajpol - Rajpols
Ambenmujża - Ambenmujża
Ruszona - Ruszonia
Kamieniec - Kamincys
Ludwikowo - Ludwykowa
Jozefinowo - Jezupinowa
Zacisze - Zociszy
Kostyr - Kostiejrs
Warkow - Workowa
Rożanów - Rożanowa
Kołup - Kołups
Arendol - Randołka
Miasteczk. Prele - Prejlu mistieńsz
Wieś Prele - Prejlu mujża
Anspach - Anspaki
Sondary - Sondieri
Znutyń - Znutini
Pieniany - Piniani
Jaunmujża - Jaunamujża
Eleonorwil - Lonorwils
Lixna - Lejksna
Kirup - Kirups
Nidzgal - Niejdzgals
Owsiejowo - Ausiejouka
Jasmujża - Joszmujża
Galmujża - Galmujża
Carogród - Cargrads
Liwenhof miasteczko - Liwesmujżas mistiéńsz
Liwenhof wieś - Liwesmujża
Miastecz. Trepenhof - Trepumujża
Wieś Trepenhof. - Trepumujża
Miasteczko Kryżbork - Kryżborgs
Wieś Kryżbork - Kryżborga pile
Miasteczko Trentelberg - Glazmanka
Ruszendorf - Krewcimmujża

II. Powiat Rzeżycki.
Miasto Rzeżyca - Rejzieknie
Janopol - Jonopols
Wyping - Wipynks
Tawdowiany - Taudawini
Stalerowsczyzna - Stolarowa
Rezenmujża - Rezenmujża
Sarkanie - Sorkom
Poznań - Paznani
Zaleś - Zalesi
Duksztygał slobodzki czyli stary - Duksztugołs
Zosna - Zosna
Kornelin - Karnalins
Rosica - Rosiejca
Uzułmujża - Uzułmujża
Sokołki - Cybulniki
Ciskady - Cyskodi
Lukno - Łukna
Preźma - Prezma
Garykolna - Garykolni
Antonopol - Ontonopols
Zamoście - Zamoscis
Rozentowo - Rązantowa
Szpiele - Szpiejli
Dłużniew - Dluźniwa
Puszą - Puszy
Dorotpol - Doratpols
Zielonpol - Zalinpals .
Andrepno - Andryupna
Andzelmujża - Ondzelmujża
Krzewin - Krewnis
Krewno - Kryuna
Stara Myśl - Staromysla
Nowa Myśl - Nowomysla
Widno - Wydni
Porzecze - Poreczs
Bereśna - Biresna
Dobroczyn - Dabraczyni
Przemyśl - Premysli
Bukmujża - Bukmujża
Pachołki - Pachołkas
Konószki - Konyuszkas
Antronow - Ontronowa
Ostycze - Osticzy
Tulenmujża - Tyulenmujża
Sylwestryn - Silwastrowa
Namiot - Namoti
Kownata - Kaunatys
Rykopol - Rykopols
Duksztygał Szad - Duksztugoły
Żogoty - Żogoti
Niperowo - Niparowa
Adamowo - Adamowa
Łoborz - Łobors
Medenmujża - Miedniamujża
Mariental - Maryntols
Berzygał - Bierzgals
Jozefpol - Juzapals
Tarnów - Tomowa
Iwanówka - Iwonowa
Pustopol . - Pystapals
Annenhof - Onnysmujża
Podoi - Karlmujża
Ilzymberk - Ilzenberg's
Pilcyny - Pilcinia
Taunagi - Taunagys
Lesno - Skuszkowa
Drycany - Drycani
Saxtygał - Sakstugołs
Klementynow - Mołtouniki
Nowy Rykow - Jaun-Rykowa
Stary Rykow - Bołtyunie
Bykow - Bykowa
Stary Dwór - Wacmujża
Gajgalowo - Gajgałowa
Mizany - Myzani
Mokuliszki - Mokuliszkas
Miasteczko Wielony - Wilani
wieś Wielony - Wilan-mujśa
Radopol - Radapals
Ustroń - Ustroni
Murany - Murani
Mieścin a Malta - Malta
wieś Malta - Malta
Fejmany - Piejmani
Rybiniszki - Rybiniszkas
Tadehof - Tadulmujża
Antoniszki - Ontoniszkas
Galany - Galani
Sterniany - Styrniani
Małta warklańska - Mołta
Eleonorhof - Lonormujża
Miasteczko Warklany - Warkloni
wieś Warklany - Warkloni
Murmelstein - Mormastyns
Ataszany - Ataszyns
Mariensee - Morynziejs
Rudzaty - Rudzati
Borchow - Borkowa

III. Powiat Lucyński.
Miasto Lucyn - Łudzą
Zwirdzin - Zwiergzdzińs
Runtołd - Runtołds
Isnauda - Isnauda
Żelezniaki - Żélizniki
Cyrma - Cyrma
Edwardosław - Wardasłaus
Humelmujża - Umelmujża
Pokumin - Pakumyni
Franopol - Pranapols
Łucmujża - Łudzmujża
Rożanów - Rożanowa
Ewersmujża - Weresmujża
Zablocie - Zabołoti
Kurjanowo - Kurjaunawa
Istalsna - Iztalszni
Ozupin - Ożupins
Brejdaki - Brydaki
Kurma - Kurma
Niuksze - Nyukszy
Zacisze - Zaciszy
Jozefinowo - Juzapinowa
Pyłda - Pyłda
Janowol - Janowols
Brygi - Brygas
Rajpol - Rajpols
Uszkacowo - Uszkacowa
Łocow - Łocowa
Rogajsz - Rogajszy
Gajowo - Gajowa
Brodajż - Brodajszy
Sprykutowo - Sprykutowa
Rundany - Rundani
Wiktorynowo - Wyktorinowa
Krynica - Kryniejca
Bismujża - Bismujża
Zarzecze - Ajzpuryszy
Krynica - Krejnica
Dzienigal - Dzienigoły
Bezlesie - Bieziesi
Koniecpol - Konycpols
Istra - Istra
Annopol - Anapols
Piszczołki - Pszczolkas
Miasteczko Posiń - Pasins
wieś Posiń - Pasins
Sybelin - Sybalins
Horany - Gorejni
Szkawno - Szkauna
Landskorona - Landskrunie
Tymanowce - T ymanoucy
Krasnopol - Krasnapols
Sołosz - Sołoszs
miasto Lauder - Laudiers
wieś Lauder - Laudermujża
Zaleś - Zalesi
Marcinpol - Mortinpols
Poszmucowo - Puszmycowa
Michałowo - Mykałowa
Stygłow - Stygłowa
Rozenhof - Mieżawydi
Antonowo - Ontonowa
Miasteczko Korsówka - Korsowa
Małnow - Małnowa
Łyuziniki - Łyuziniki
Salnow - Sałnowa
Ruskuły - Ruskuli
Nummern - Numiérnie
Zalmujża (po niem. Tongemen) - Zalomujża
Strużany - Strużani
Bonifacow - Bunipacowa
Murowany Dwór - Bierżumujża
Stary Zamek - Wacmujża
Domopol - Damapals
Zosoly - Zossoli
Póljanów - Pujanawa
Ludwinów - Ludwynawa
Uzulniki - Uzulniki
Augustowo - Augustowa
Benisław - Bienisłaus
Baltynow - Baltynowa
Bołowsk - Bołwa
Szkiełbany - Szkiejłbani
Miasteczko Maryenhauz - Marynauza
wieś Maryenhauz - Marynauza
Franciszkopol - Pranciszkapols
Lipno - Lejpna
Kudep - Kudeps

Скорее, у Мантойфеля опечатка...
Фейманы - не Piejmani в латышском, а Feimaņi

И кстати, к вопросу о датировках о владении имением Фейманы, недавно обсуждавшемся... в ревизии Режицкого староства 1765 года, владельцем имений Фейманы и Антонишки была "Pani Domicella z Jodkow Berkowa"

В ревизии Динабургского староства за 1765 год при описании города Динабурга заметил упоминание фамилии Рык при указании жителей города, причем есть отметка (с польского не очень-то и перевести получилось) о том, что дом Рыков и некоторых других стоит близко к какому-то костелу, что-ли, что небезопасно при распространении огня.