Бароны Фон-дер-Рыцк (Рыцк, Рык, Ryck) - Генеалогический форум

21 1728 Духовное завещание Семёна Рыцка.
Стр. 47
№ 21 Перевод с польского
Выпись из книг Гродских Лифляндско-Динабургских
Лета 1728 месяца Марта 11 дня – В Гродскомм Его Королевского Величества Суде Княжества Лифляндского – Предо мною Францом Ивановичем из Шадурск Шадурским Подстолием и Подстаростою Судебным от Г. Ивана Людвига Платера Старосты Лифляндского и Динабургского установленным явясь лично находящиеся на службе у Г.г. Игнатия и Иосифа Рыков – Г. Анчковский подал в акты Духовное завещание покойного Г. Семена Рыка Городничаго Лифляндского – родителя вышесказанных Г.г. Рыков. – Такого содержания: Во имя отца и сына и святого духа, аминь. – Я Семен Рык Городничий Лифляндский рассуждав, что смерть всеми людьми есть неизбежная, но времени кончины неизвестныя, - и предупреждаю всякие споры по смерти моей произойти могущая, - таковое настоящим моим завещанием делаю распоряжение: - прежде душу мою безсмертную Господу Богу в Троицы светлой единоому поручаю, а для упокоения и спасения её – на свете литургии и колокольный звон – назначаю и определяю дать в Режицкий Костёл 2 талера, - в Люцинский Костёл 2 тал., в Динабургский костёл Ксендзов Иезуитов 3 талера. На нищих же никакого количества не определялю, а предоставляю сие врожденной любви оставшихся детей моих: и прошу их в молитвах своих и подавшие помнить о душах обоих нас родителей. – Тело же мое имеет быть погребено без всяких излишних издержек и парада – рядом с любезною моею супругою в Режицком костёле, которому на гроб мой особенно 10 талеров битых назначаю. – А имение мое движимое и недвижимое таким образом распределяю: Имение Дрицаны в княжестве Лифляндском в Режицком уезде лежащее по вечистому праву ленно принадлежащее оставляю и записываю по ровной части сыновьям моим Игнатию и Иосифу Рыкам Городничищам Лифляндским, которое имение взяв они по кончине моей во владение, имеют любезным моим дочерям, а свои сестрам трем: Петронелле, Иоанне и Марьяне Рыковским девицам Городничанками Лифляндскими – всем вообще – ежели которая из них выйдет за муж или же каждой на(по) грозит уплатить приданого – по шестьсот шестьдесят шесть тинфов монетою хорошею и непременно талерами битыми, - что составит в общей сумме две тысячи талерами битыми тынфов. – Наличную же сумму общими трудами с любезною моею супругою приобретенную, по облигам у разных лиц находящуюся, еико то: у Г. Криштофа Рыка Подчашего Лифляндского по закладному праву на имение Раницах иначе Малта названном 897, у Г. Александра Рыка, Войского Парнавского так же по закладному праву на крестьян деревни Найла прозываемой 160, - и у прочих должников – всего в общем составе штук талеров битых две тысячи, - получа. Сыновья мои Игнатий и Иосиф Рыки – обещаны будучи сестрам своим а дочерям моим Петронелле, Иоганне и Марьянне Рыковым – девицам Городничашкам Лифлянд. Дать приданное без малейшей уклонности всякой – непременно по 2834, не включая в то число прежде означенных имеющих быть уплоченными из имения Дрицаны для каждой по 666 тынфов, что составит общаго приданного – для каждой порознь по три с половиною тысячи тинфов. – а в случае, которой либо из них смерти, - остающееся после ней коих наличное приданое 3 500 тинфов, так и имущество на часть ея упадающее – имеет достаться ея Сестрам, и потому братья их Игнатий и Иосиф – выдавая ли их за муж или помещав по воззванию Божьему в Монашеский орден должны всё сполна им принадлежащее уплатить и отдать страшась за протленое(?) наказание всевышнего; - Коими там же невозбранно, по братней своей любви и привязанности поделив чем либо своих сестер – сверх мною назначенного. – а кроме вышесказанной суммы находятся ещё разные закладные вещи, то оныя распределяю таким образом: - Сокровищи и дорогие вещи г. Степаном Бениславским Стольником Лифляндским в 150 талеров заложенные назначаю и записую дочерям моим по равной части, а если бы законный наследник обеспечивая оныя – следуемыя долги возвратить, тогда дочери мои сими деньгами возвратя залог – поделиться имеют; - в чем сыновья мои Игнатий и Иосиф ни какого участия иметь не должны. – Из оставшегося имущества: домашней двидимости, меди, серебра, одёжды и прочий рухляди, что только находится к ровному разделу между моими дочерями оставляю; - мужские же снаряды, лошади, хлеб и прочее – сыновьям моим Игнатию и Иосифу Рыкам – к равному же разделу записую. – А прочее – всякое достояние – еико то: скот рогатый и не рогатый и всё дальнейшее – без изъяснения(?), - все мои дети – сыновья и дочери – между собою без обиды чьей либо – разделить имеют. – Прощаюсь затем с Вами – дети Мои – сыновья и дочери. – Оставляя вам благословление родительское, - а благодетельная рука Всевышнего – да пошлёт Вам щедрые милости, и всякое благополучие! Прощаюсь с Вами – братья мои, родные, соседи, друзья и благодетели, - благодаря Вас за ваши милости прошу прощения в моих прегрешениях; - а душу мою – усердным Вашим поручаю молитвам. – а для большей важности и аккуратнейшего выполнения сей моей воли, избираю за опекунов и душеприказчиков /exekytorrow/ сего завещания – благодетелей моих – Г.г. Ивана Людвига Платера Старосты Лифляндского и Динабургского; Михаила Корфа Старосту Режицкого и Ивана Бениславского Обозного Лифляндского и прошу их, дабы не изадели(?) для оставшегося моего потомства тех милостей, которыми я за жизни пользовался; - а сие благодеяние – да вознаградить Всевышний стократно! – К таковому духовному завещанию для лучшего удостоверения при упрошенных лично свидетелях собственноручно подписуют. – Дано в Дрицанах 1728 года Февраля 13 дня. – У сего духовного завещания при вырезанной кустодии и печати – значатся подписи: Завещателя Семена Рыка Городничаго Лифляндского; и лично упрошенных свидетелей: Александра Томашевича С. Д. – Криштофа Рыка Подчашего Лифляндского и Александра Рыка В.П. (Войского Парнавского) – Каковое духовное завещание за подачего оного чрез вышеписанное лицо в Гродские Книги Княжества Лифляндского от слова до слова вписано, из которых и сия выпись с приложением Казенной Гродской Лифлянд. печати и с подписом руки Писаря – Г.г. Игнатию и Иосифу Рыкам Городничищам Княжества Лифляндского – выдана. – Писано в Динабурге как выше. – (М.П.) Подлинную выпись скрепил по листам и в верности засвидетельствовал Величко: - внизу надпись: Явка духовного завещания Покойного Г. Семена Рыка Городничего Лифляндского. –
Переводил Витебской Уголовной Палаты Переводчик Сварацкий