Разбираю
Инфлянты Польские Г. Монтойфеля. В конце книги есть список имений Инфлянт Польских с их владельцами на 1866 год. Вот перечень и сам файл (возможны какие-то грамматические ошибки, т. к. прогонял текст FineReader, поэтому надо сверяться с оригиналом)
Oznaczenie miast, miasteczek i wsi. - Nazwa łotewska.
I. Powiat Dyneburski.Miasto Dyneburg - Dynaborga
Józefowo - Jozapowa
Górne Wyszki - Kolna Wyszkas
Miasteczko Wyszki. . - Wyszku mistieńsz
Wieś Wyszki - Wyszku mujża
Solowyszki - Solu Wyszkas
Nidermujża - Nidrumujża
Podgórze - Zamkołny
Mackiewiciszki - Mackiwiciszkys
Xawerynów - Sawierynowa
Alfonsowo - Olponsowa
Strody - Strodi
Strodopol - Strodapols
Górno-Jasza - Kołna-Jasza
Pelecz - Peleczs
Dubno - Dubna
Grodziszki - Gradziszkas
Birżagol - Birżagoly
Hieronimowo - Geronimowa
Althof - Eisbakowa
Okra - Okra
Okra nowa - Jaun-Okra
Tereshof - Tyresowa
Dubniagi - Dubnagys
Berlisze - Bierliszy
Birszy - Birszi
Fynfmujża - Pimpmujża
Użwałda - Użwolda
Auł - Aula
Tenishof - Tienismujża
Grawer - Grawiery
Szkilthof - Szkiltmujża
Lipiniszki - Lipiniszkas
Miasteczko Krasław - Krosłowa
Dwór Krasław - Kroslowas mujża
Kombul - Kombulmujża
Miasteczko Borówka - Borouka
Ludwiampol - Ludwyampols
Kazanów - Kazanowa
Zubry - Żubry
Drycmujża - Drycmujża
Dobromil - Dobromils
Baltyń - Baltyns
Skajsta - Skajsta
Jezierce - Izyrci
Wielka Indryca - Leła Indryca
Stanisławów - Stonsłowowa
Donatpol - Donatpols
Szterenberg - Szterenbergis
Jurahowo - Juragowa
Feldhof - Pieldops
Zacisze - Zatiszy .
Podgórze - Zamkołni
Przydatki - Prydotki
Miastecz. Dagda - Daugdas mistieńsz
Wieś Dagda - Daugdas mujża
Rolniczyn - Rulniczyns
Wilanów - Skudryki
Ignatowo - Ignotowa
Ostaszowo - Astaszowa
Magnusowo - Magnysowa
Siwermujża - Siwirmujża
Berghof - Kołnamujża
Kaźmierzowo - Kazmirowa
Sałdy - Sałdi
Zabłocie - Ajzpuryszy
Maryampol - Marynpols
Konstantynowo - Kustantowa
Ludwikowo - Luwikowa
Osuń - Asunia
Kozłowo - Kazlowa
Mała Indryca - Moza Indryca
Miastec. Agłona - Aglonia
Laudaniszki - Laudyniszkas
Rajpol - Rajpols
Ambenmujża - Ambenmujża
Ruszona - Ruszonia
Kamieniec - Kamincys
Ludwikowo - Ludwykowa
Jozefinowo - Jezupinowa
Zacisze - Zociszy
Kostyr - Kostiejrs
Warkow - Workowa
Rożanów - Rożanowa
Kołup - Kołups
Arendol - Randołka
Miasteczk. Prele - Prejlu mistieńsz
Wieś Prele - Prejlu mujża
Anspach - Anspaki
Sondary - Sondieri
Znutyń - Znutini
Pieniany - Piniani
Jaunmujża - Jaunamujża
Eleonorwil - Lonorwils
Lixna - Lejksna
Kirup - Kirups
Nidzgal - Niejdzgals
Owsiejowo - Ausiejouka
Jasmujża - Joszmujża
Galmujża - Galmujża
Carogród - Cargrads
Liwenhof miasteczko - Liwesmujżas mistiéńsz
Liwenhof wieś - Liwesmujża
Miastecz. Trepenhof - Trepumujża
Wieś Trepenhof. - Trepumujża
Miasteczko Kryżbork - Kryżborgs
Wieś Kryżbork - Kryżborga pile
Miasteczko Trentelberg - Glazmanka
Ruszendorf - Krewcimmujża
II. Powiat Rzeżycki.Miasto Rzeżyca - Rejzieknie
Janopol - Jonopols
Wyping - Wipynks
Tawdowiany - Taudawini
Stalerowsczyzna - Stolarowa
Rezenmujża - Rezenmujża
Sarkanie - Sorkom
Poznań - Paznani
Zaleś - Zalesi
Duksztygał slobodzki czyli stary - Duksztugołs
Zosna - Zosna
Kornelin - Karnalins
Rosica - Rosiejca
Uzułmujża - Uzułmujża
Sokołki - Cybulniki
Ciskady - Cyskodi
Lukno - Łukna
Preźma - Prezma
Garykolna - Garykolni
Antonopol - Ontonopols
Zamoście - Zamoscis
Rozentowo - Rązantowa
Szpiele - Szpiejli
Dłużniew - Dluźniwa
Puszą - Puszy
Dorotpol - Doratpols
Zielonpol - Zalinpals .
Andrepno - Andryupna
Andzelmujża - Ondzelmujża
Krzewin - Krewnis
Krewno - Kryuna
Stara Myśl - Staromysla
Nowa Myśl - Nowomysla
Widno - Wydni
Porzecze - Poreczs
Bereśna - Biresna
Dobroczyn - Dabraczyni
Przemyśl - Premysli
Bukmujża - Bukmujża
Pachołki - Pachołkas
Konószki - Konyuszkas
Antronow - Ontronowa
Ostycze - Osticzy
Tulenmujża - Tyulenmujża
Sylwestryn - Silwastrowa
Namiot - Namoti
Kownata - Kaunatys
Rykopol - Rykopols
Duksztygał Szad - Duksztugoły
Żogoty - Żogoti
Niperowo - Niparowa
Adamowo - Adamowa
Łoborz - Łobors
Medenmujża - Miedniamujża
Mariental - Maryntols
Berzygał - Bierzgals
Jozefpol - Juzapals
Tarnów - Tomowa
Iwanówka - Iwonowa
Pustopol . - Pystapals
Annenhof - Onnysmujża
Podoi - Karlmujża
Ilzymberk - Ilzenberg's
Pilcyny - Pilcinia
Taunagi - Taunagys
Lesno - Skuszkowa
Drycany - Drycani
Saxtygał - Sakstugołs
Klementynow - Mołtouniki
Nowy Rykow - Jaun-Rykowa
Stary Rykow - Bołtyunie
Bykow - Bykowa
Stary Dwór - Wacmujża
Gajgalowo - Gajgałowa
Mizany - Myzani
Mokuliszki - Mokuliszkas
Miasteczko Wielony - Wilani
wieś Wielony - Wilan-mujśa
Radopol - Radapals
Ustroń - Ustroni
Murany - Murani
Mieścin a Malta - Malta
wieś Malta - Malta
Fejmany - Piejmani
Rybiniszki - Rybiniszkas
Tadehof - Tadulmujża
Antoniszki - Ontoniszkas
Galany - Galani
Sterniany - Styrniani
Małta warklańska - Mołta
Eleonorhof - Lonormujża
Miasteczko Warklany - Warkloni
wieś Warklany - Warkloni
Murmelstein - Mormastyns
Ataszany - Ataszyns
Mariensee - Morynziejs
Rudzaty - Rudzati
Borchow - Borkowa
III. Powiat Lucyński.Miasto Lucyn - Łudzą
Zwirdzin - Zwiergzdzińs
Runtołd - Runtołds
Isnauda - Isnauda
Żelezniaki - Żélizniki
Cyrma - Cyrma
Edwardosław - Wardasłaus
Humelmujża - Umelmujża
Pokumin - Pakumyni
Franopol - Pranapols
Łucmujża - Łudzmujża
Rożanów - Rożanowa
Ewersmujża - Weresmujża
Zablocie - Zabołoti
Kurjanowo - Kurjaunawa
Istalsna - Iztalszni
Ozupin - Ożupins
Brejdaki - Brydaki
Kurma - Kurma
Niuksze - Nyukszy
Zacisze - Zaciszy
Jozefinowo - Juzapinowa
Pyłda - Pyłda
Janowol - Janowols
Brygi - Brygas
Rajpol - Rajpols
Uszkacowo - Uszkacowa
Łocow - Łocowa
Rogajsz - Rogajszy
Gajowo - Gajowa
Brodajż - Brodajszy
Sprykutowo - Sprykutowa
Rundany - Rundani
Wiktorynowo - Wyktorinowa
Krynica - Kryniejca
Bismujża - Bismujża
Zarzecze - Ajzpuryszy
Krynica - Krejnica
Dzienigal - Dzienigoły
Bezlesie - Bieziesi
Koniecpol - Konycpols
Istra - Istra
Annopol - Anapols
Piszczołki - Pszczolkas
Miasteczko Posiń - Pasins
wieś Posiń - Pasins
Sybelin - Sybalins
Horany - Gorejni
Szkawno - Szkauna
Landskorona - Landskrunie
Tymanowce - T ymanoucy
Krasnopol - Krasnapols
Sołosz - Sołoszs
miasto Lauder - Laudiers
wieś Lauder - Laudermujża
Zaleś - Zalesi
Marcinpol - Mortinpols
Poszmucowo - Puszmycowa
Michałowo - Mykałowa
Stygłow - Stygłowa
Rozenhof - Mieżawydi
Antonowo - Ontonowa
Miasteczko Korsówka - Korsowa
Małnow - Małnowa
Łyuziniki - Łyuziniki
Salnow - Sałnowa
Ruskuły - Ruskuli
Nummern - Numiérnie
Zalmujża (po niem. Tongemen) - Zalomujża
Strużany - Strużani
Bonifacow - Bunipacowa
Murowany Dwór - Bierżumujża
Stary Zamek - Wacmujża
Domopol - Damapals
Zosoly - Zossoli
Póljanów - Pujanawa
Ludwinów - Ludwynawa
Uzulniki - Uzulniki
Augustowo - Augustowa
Benisław - Bienisłaus
Baltynow - Baltynowa
Bołowsk - Bołwa
Szkiełbany - Szkiejłbani
Miasteczko Maryenhauz - Marynauza
wieś Maryenhauz - Marynauza
Franciszkopol - Pranciszkapols
Lipno - Lejpna
Kudep - Kudeps
