Наверх ##
7 апреля 2016 22:34 19 1743 Духовное завещание Христофора Рыцка.
Стр. 45
№ 19 Перевод с Польского
Я Кржиштоф Рык Подчаший Инфляндский Владелец имения Малты извещаю и сознаю сею моею добровольною непринужденною записью, которая по смерти моей в таком значении быть имеет, как бы в книгах подлинных Государственных явлена и совершена была сим образом, что поелику с распоряжения Всевышнего имея детей Ловчего Инфляндского Адама, Подчашего Богдана Рыков. Трукчашину Инфляндскую Еву Скирмунтову тоже внука Войцеха, Внучки девицы Францишку, Ангелину, Варвару и Екатерину Рыкувны оставшихся детей сына моего Людвига. – Сии вышепоименованные имение во время жизни мною владеемы к точному и не нарушимому спокойствию между любезных наследников моих сим способом распоряжаю – во первых – Младшему сыну моему Богдану имение Дворжище Малту со всем что к Дворовой земле издревле принадлежало записую; при том отдаю и записую крестьян деревни Пигажнёв, Бокмана Гения, Земей Та прозванного Ивана Махимовича в следующем ограничении, начиная от реки Малты в верх по реке Ликня к Знаку названному Капчев сказанному Богдану сыну моему принадлежать будет – другие же две части сыну моему Ловчему Адаму и внуку Войцеху сим образом распоряжаю: Адаму имение Дворище Гариколны прозываемое со всеми принадлежностями к Дворной Земли равно с засеянным как озимым так и яровым хлебом присовокупляя к сим двум частям следующих крестьян, а именно Француа прозванного с его потомством. – Максима в Ючи Колна жительствующего – Данилу Новалейки, Юния Крузая, Михеля Крузя, Андрея Новалейки, Ивана Рубена с наследниками и прочих, всё то отдавая собственному их разделу когда внук мой Войцех выйдет из малолетсва и с части внуку моему доставшейся имеет быть уплочено его Сестрам, а моим внучкам девицам Францишке, Ангелине, Варваре и Екатерине Рыкувнам всякой по особо по 150 талеров битых. Любезной же дочери моей Трукчашиной Инфляндской Еве Скирмунтовой (Jan Zygmunt Skirmont) чтобы из всех трех частей имения Малты и Гариколнов сыновья мои Адам, Богдан и внук Войцех Тынфов ходячею монетою заплатили, ныне записую и весьма обязую отдать. – Равно же чтобы невелагая греху на душу мою 106 золотых денег покойным братом моим Степаном Рыком оставленных ей же отданы были обязую – Каковое то распоряжение в вечные времена учиненное дети мои после смерти моей во всех пунктах исполнить должны. В чем к большому достоинству сего моего распоряжения в присутствии Г.г. Друзей словестно и очевидно упрошенных мною свидетелей к сей записи моей собственною рукою подписуюсь. Писано в Малте 1743 года. Подлинную подписали Кржиштоф Рык Н. Кс: и Г.г. свидетели Стольник Инфляндский Игнатий Рык. Город: Инфляндский Иосиф Рык, Виктор Владычна.
Сие Духовное Завещание, на Заседании Его Королевского Величества Гродском Княжества Лифляндского служителем Г. Ловчим Лифляндским Адаме Рык – Г. Иваном Погоржельским.
1745 года Февраля 11-го дня явлено –
Переводил Переводчик Л. Сварацкий
Прикрепленный файл (Стр 45 №19 1743 Завещание Христофора Рыка.docx, 25484 байт) | 
Спасибо! Всё в копилку. Будет возможность, обращусь.