РУССКИЙ ХАРБИН (Harbin Russians...To remember)

Ушел из жизни Почетный доктор Латвийской Академии Наук
ЭДГАР КАТТАЙ
(3.02.1923-5.04.2019)




Эдгар Каттай родился 03.02.1923 г. на станции Бухеду в Маньчжурии.
Отец Эдгара был призван на военную службу в армию на Дальний Восток. После окончания русско-японской войны 1905 г. его обучили специальности машиниста локомотива. Вернувшись в Латвию, он в 1913 году женился, и они с женой снова вернулись в Маньчжурию на работу КВЖД (Китайская Восточная Железная Дорога).
3 февраля 1923 г. на станции Бухеду у них родился сын Эдгар.
Эдгар в городе Харбине окончил школу ХСМЛ (Христианский Союз Молодых Людей) и факультет в СМУэкономики. Преподавал в СМУ (Северо-Маньчжурский Университет) японский язык и готовил (совместно с Неверовым) учебники японского языка для русских школ.
Эдгар Каттай и Слава Неверов сдали государственный экзамен на звание переводчиков японского языка.
С 1945 по 1955 годы Эдгар преподавал китайский язык в ХПИ (Харбинский Политехнический Институт) в Харбине.
В 1955 г приехал в Латвийскую республику Советского Союза и поселился в городе Риге.
Эдгар преподавал японский язык в Латвийском Университете, работал а Академии Наук Латвии. Был важным посредником между Латышскими и Японскими обществами. Был незаменимым переводчиком для японских делегаций. Часто ездил в Японию.
Эдгаром Каттаем за его трудовую и безграничную способность плотно и постоянно трудиться, переведено множество книг, как на китайском, так и на японском языках. Кроме того, он не терял связи со своими бывшими учениками студентами СМУ и ХПИ города Харбина, вел переписку, а также печатал свои статьи и, порой, саркастические, да и смешные заметки в Новосибирской газете НСМ (На Сопках Маньчжурии).
Переведенные книги: с китайского - «Выбор» Лу-Синя (1957 г., вместе с Р. Озолиной), сборник китайских рассказов «Говорящее дерево» (1959 г., вместе с М. Гулбом), Лао-Ше «Рикша» (1963, вместе с Дж. . Čākurs); из японского языка - «Песнь о троллейбусе» Т. Джамасиро (1966 г.), «Женщина, которую я оставил» С. Эндо (1971 г.), рассказы Дж. Кавабаты «В царстве снега» и «Тысяча журавлей» (оба 1975 г., также послесловие), б. «Гомикава» «Тот, кто живет» (1979, также послесловие), роман С. Комака «Погружение Японии» (1982), сборник «Японский детектив» (1986, также составитель и автор послесловия), «Само-путешествие к Северному полюсу» (1989). ), Роман Т.Исикавы «На тростниковом ветре» (1994), Дз. Эссе Тангидзаки "Похвала Тени" (2000) и т. Д. Автор книги "
В 2001 г., Эдгар Каттай, будучи председателем Латвийско-Японского общества, за постоянное укрепление дружбы между Японией и Латвией был награжден японским орденом Священного Сокровища Ш степени, с шейной лентой (Звезда с золотыми и серебряными лучами) Эдгар был первый представитель Латвии, получивший государственную награду Японии за его постоянный и значительный вклад в укрепление дружбы между Латвией и Японией и продвижение изучения японского языка.
Эдгаром написана книга – его жизнеописание долгого и богатого событиями жизненного пути, переведена на латышский язык: «Под знаменами десяти государств жизнеописание Эдгара Каттая о проведённых им в Маньчжурии 33 годах, 3 месяцах и 3 неделях».
На русском языке его рукопись хранится в Национальной библиотеке Латвии.


Мы – харбинцы храним ныне и присно Вас – ушедший наш товарищ, земляк и учитель…