Курляндская губерния

latgalec написал:

[q]

А дома они на каком языке разговаривали?

[/q]

По анкетам переписи населения 1935 года языком общения в семье был польский. Со слов родни - весьма далекй от литературного. Судя по фамилиям той ветви (Бураковский, Гедрович, Анч, Батур), среди предков были беларусы, литовцы, латыши, часть из них (Бураковских) я нашел в униатских метриках. Полагаю, что они были захожими вольными людьми (в метриках 18 века у некоторых из низ была латинская отметка liberi - свободные, вольные) из ВКЛ. О костюме мне, увы, ничего не известно.

latgalec написал:

[q]

это какой то польско-литовский суржик?

[/q]

Я бы сказал польско-беларуско-литовско-латышский (по убывающей). Я сам этот язык уже не слышал, но помню, как старожилы рассказывали, что в той или иной семье польский был "чище", а в другой - наоборот. То есть представление о разном качестве языка у них имелось.

Sėlija (lat. Sēlija), arba Aukšzemė (latv. Augšzeme) – Latvijos etnokultūrinis regionas.

У литовцев и латышей есть похожее второе название для Селии, но это не имеет ничего общего с литовским аукштайтами. Это разные понятия, хотя по смыслу и сходные.
Aukšzemė
Aukštaitija

latgalec написал:

[q]

[/q]

Mozhet eto? Ochenj izvenjajusj, tam na latyshskom, te, kotoryje delali kartu, nedodumalisj na russkom napisath vse nazvanija. Tam napisanno Храпани.

[q]

[/q]

Egils написал:

[q]

Ochenj izvenjajusj, tam na latyshskom, te, kotoryje delali kartu, nedodumalisj na russkom napisath vse nazvanija.

[/q]

Es saprutu Latviskus vuordu. Paļdis