Курляндская губерния
(1796—1920) — одна из трёх Прибалтийских губерний Российской империи. Губернский город — Митава (ныне Елгава)
| rus_genealogist Новичок
Нижний Новогород
Сообщений: 15
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
1 июля 2014 15:32 campsis59 написал: [q] В той книге латыши историки ездили в Тобаго и Тринидат искать потомков
Встретили300 названий мест и фамилий латышских. Даже кто-то говорил по-латышски Если были потомки все ассимилировались с голландцами.англичанами.французами
Книга на латышском языке [/q]
спасибо ну что, буду изучать.. исследование и перевод сюда вышлю. языком не владею, только немецким. может родственница поможет она в Латвии | | |
campsis59Частный специалист  Латвия Рига Сообщений: 10957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4444 | Наверх ##
1 июля 2014 17:56 Удачи!!
Но имейте в виду.что Курляндцы уехали из колоний.впереди их ждала Европа и Америка!!
Это из Книг! Кажется другой.если в LNB.lv азхделе- наберёте-Tobago.то найдёте книги и на немецком языке!
| | |
campsis59Частный специалист Латвия Рига Сообщений: 10957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4444 | Наверх ##
11 апреля 2015 18:50 Город Митава
а местечко.где Вы взяли?
был-и есть Тукумс | | |
EgilsEgilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
12 апреля 2015 17:29 Tenrek написал: [q] так предками было записано..поэтому меня терзали сомнения на счет Туккумс. [/q]
.... tolko, tut vazhno gde oshybka. Tukums sooooovsem neschitajetsa pod Mitavoi. Mozhet vsjotaki kluchevoje slovo Mitava pravilnoje???? A Tuhxim kakaja to opechatka? Da i Tukums nenazvatj prosto "местечко" | | |
Geo Z LT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13265 | Наверх ##
12 апреля 2015 17:36 12 апреля 2015 17:37 Egils написал: [q] Tuhxim kakaja to opechatka? Da i Tukums nenazvatj prosto "местечко"[/q]
(deutsch: Tuckum) был уездным, хоть и небольшим городом. А все ли разбираются, где там городок, где местечко. А Митава упомянута в связи с тем, что была губернским городом.. Tenrek написал: [q] Литава[/q]
Кстати, еще похоже на Либава. | | |
EgilsEgilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
12 апреля 2015 18:28 Geo Z написал: [q] (deutsch: Tuckum) был уездным, хоть и небольшим городом. А все ли разбираются, где там городок, где местечко.
А Митава упомянута в связи с тем, что была губернским городом..[/q]
Eto vsjo verno, no pishut zhe sami ljudi, kotoryje tam zhyli. Oni to nenazvali by Tkums mestechkom pod Mitavy (ili dazhe Libavy). Ja poka negde nazametil, shtoby pro Tukums pohozhe pisali. | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
12 апреля 2015 18:48 Egils написал: [q] pishut zhe sami ljudi, kotoryje tam zhyli. Oni to nenazvali by Tkums mestechkom pod Mitavy (ili dazhe Libavy).[/q]
Всё правильно. Они бы ни Митаву, ни Либаву не назвали бы Литавой. Возможно, Tenrek не так прочитал оба слова? Нужен оригинал записи, иначе можно всю жизнь искать и не найти. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13265 | Наверх ##
12 апреля 2015 19:16 Egils написал: [q] Oni to nenazvali by Tkums mestechkom pod Mitavy (ili dazhe Libavy).[/q]
Тукумс от Митавы всего 50 км. Помню, несколько лет назад помогал искать одному человеку деревню под Вильнюсом. Человек этот говорил, что родители его так говорили, а после уточнения оказалось, что деревня от Вильнюса была за сто км. Так что, через много лет, проживая где-то в других краях, 50 км уже и не расстояние. | | |
EgilsEgilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
12 апреля 2015 20:00 Geo Z написал: [q] Так что, через много лет, проживая где-то в других краях, 50 км уже и не расстояние.[/q]
Ok, ok, ne sporju. Vsjo mozhet bytj  | | |
campsis59Частный специалист Латвия Рига Сообщений: 10957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4444 | Наверх ##
13 апреля 2015 18:18 обычно местечком называли место.где жили евреи | | |
|
