⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны Северной Европы » Латвия
Вниз ⇊

https://forum.vgd.ru/954/ - раздел тем по архивам Латвии.
https://forum.vgd.ru/4436/20683/ - помощь с прочтением и переводом с латышского
https://forum.vgd.ru/4436/39143/ - помощь с прочтением и переводом с немецкого

https://clck.ru/3DScKS - карта приходов Латвии
https://www.raduraksti.arhivi.lv/ - оцифрованные материалы Латвийского национального архива
https://www.arhivi.gov.lv/ - сайт Латвийского национального архива
https://eresursi.arhivi.gov.lv/ - личный кабинет для подачи запросов в LNA\LVVA (для РФ указывается серия и № паспорта РФ как № док.)
http://www.ciltskoki.lv/ - волонтерская БД с оцифровкой
https://www.redzidzirdilatviju.lv/ - коллекция фото-видео документов Латвии
http://periodika.lv/ - поиск среди оцифрованных газет и печатных изданий в Латвии.
https://gramatas.lndb.lv - поиск в книгах.
https://deportetie.kartes.lv/lv - карта депортированных
https://uzvardi.lv/ - словарь латышских фамилий
https://inv.velikie.org/search/ - волонтерский проект в т. ч. по оцифровке описей LVVA.
https://timenote.info/lv/persons - энциклопедия людей, включая захоронения.
https://cemety.lv/ проект оцифровки кладбищ (не всё оцифровано)
http://pases.arhivi.lv/index.php?temavb=ru - список выданных паспортов Рижской префектурой (1918–1940)
https://clck.ru/3DScrF - цифровая коллекция переселенцев
https://www.lithuanianmaps.com/Maps1931-38.html - старые карты
https://vietvardi.lgia.gov.lv/search - база данных географических названий
http://www.bkkomiteja.lv/kapi/ - военные кладбища
http://ru.baltic-ancestors.com/#our-projects - база данных (наработки) от Baltic Ancestors

Некоторые ссылки доступны только через VPN.

ЛАТВИЯ [Государство]

✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1127 1128 1129 1130 1131 * 1132 1133 1134 1135 ... 1358 1359 1360 1361 1362 1363 Вперед →
Модераторы: Demesha, Erla, Linino
Demesha
Модератор раздела

Demesha

Latvija, Jurmala
Сообщений: 598
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 132
Наверх   ## 21 августа 2003 19:15



Комментарий модератора:
i.gif ВНИМАНИЕ
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Списки населенных мест по Государствам и Республикам огромны и желающих открыть подобные темы много. В данном разделе разбивка по городам и районам. Просьба - придерживаться этой схемы.

---
Латвия, Юрмала  
Ищу родню Добровольские, Дмитриевы, Захаровы, Сиберины, Соловьевы, Гусевы, Голубевы, Гришины, Лаврищевы, Крутовы, Васильевы, Дундуковы - Москва, Питер, Псковская, Тверская, Ярославская обл.
Деделис ( с вариантами) тоже ищу -
kirillkondratev
Новичок

Железногорск
Сообщений: 10
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 14 мая 2020 11:56
Уважаемые форумчане!

Есть ли знатоки латышского языка, готовые помочь перевести на русский два письма?

Заранее благодарен.
ElenaG74

ElenaG74

Латвия
Сообщений: 575
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 364
Наверх   ## 14 мая 2020 12:10
reinisn, спасибо за мнение! Потом в архиве, когда будет возможность, посмотрю что есть на эту тему. И в Литве, когда получится доехать. В Минске точно есть переписка с управляющими имений в фонде Зибергов за нужные годы в одном из дел.
---
Грищенко,Шаповаловы-Воронежская губерния,
Непогодины,Нахаевы/Нахаревы-Смоленская губерния,
Ипатовы,Шарабковы-Тверская,Смоленская губернии,
Огурцовы-Смоленская губерния,
Романовские,Лобановские,Шарипо,Ковнацкие-Латвия:Даугавпилс,Двиете,Прейл
campsis59
Частный специалист

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10875
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4446
Наверх   ## 14 мая 2020 12:34
kirillkondratev
В этой теме все знают латышский язык
ONLINE
kirillkondratev
Новичок

Железногорск
Сообщений: 10
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 14 мая 2020 13:20 14 мая 2020 13:45

campsis59 написал:
[q]
kirillkondratev
В этой теме все знают латышский язык
[/q]



Видимо, все, кроме меня 101.gif

Поэтому если есть кто-то, кто помог бы с переводом, буду очень благодарен.

Linino
Модератор раздела

Шведское Королевство
Сообщений: 4157
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1507
Наверх   ## 14 мая 2020 14:10
kirillkondratev
Так выкладывайте письма или Вы хотите приватно? Есть даже тема - помощь с переводом
---
Мы псковские, мы прорвемся (с)
campsis59
Частный специалист

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10875
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4446
Наверх   ## 14 мая 2020 14:10
kirillkondratev
Поместите здесь.переведут.Вы посмотрите.если человек из Латвии.то он знает латышский язык
ONLINE
kirillkondratev
Новичок

Железногорск
Сообщений: 10
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 14 мая 2020 15:46 15 мая 2020 16:19
Посмотрите, пожалуйста, по ссылке на гугл диск. Сюда не помещаются.




Больше не актуально. Помогли перевести. Спасибо за помощь!
campsis59
Частный специалист

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10875
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4446
Наверх   ## 14 мая 2020 19:07 14 мая 2020 19:10
kirillkondratev
Волдемар пишет своему другу Паулу!
Любовная мелодрама.короче говоря
Волдемар просит Паула помочь ему в любовных делах
Волдемар любит сестру Пала.которая замужем за Оранским и просит.чтобы тот её отпустил.иначе ему нет жизни без неё
Вроде её зовут Саша

Вам знакомы эти имена? Упоминается ещё Тилла
ONLINE
kirillkondratev
Новичок

Железногорск
Сообщений: 10
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 14 мая 2020 20:38

campsis59 написал:
[q]
kirillkondratev
Волдемар пишет своему другу Паулу!
Любовная мелодрама.короче говоря
Волдемар просит Паула помочь ему в любовных делах
Волдемар любит сестру Пала.которая замужем за Оранским и просит.чтобы тот её отпустил.иначе ему нет жизни без неё
Вроде её зовут Саша

Вам знакомы эти имена? Упоминается ещё Тилла
[/q]


Да, конечно! Тилла это Матильда. Её должен любить Вольдемар. Саша это должна быть их общая дочка. А Пауль это Паша, Матильдин брат.

А что он Матильде пишет во втором письме?


Linino
Модератор раздела

Шведское Королевство
Сообщений: 4157
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1507
Наверх   ## 14 мая 2020 21:44
письмо 2
привет Тилла
Приветствую вас всех
Получил твое письмо
Очень благодарен за добрые твои слова
Мне очень трудно писать
Сломал правую руку при падении и не мог писать
Передавай привет милой Саси (?)
Пауль, живя у Фрези (?) monsch (?) был у меня
Хотел денег для поездки в Ригу
Когда не дал, то ушел и больше у меня не был
Передавай всем привет и пожалуйста пиши как у тебя дела и что делает Сасша
Волдемар
---
Мы псковские, мы прорвемся (с)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1127 1128 1129 1130 1131 * 1132 1133 1134 1135 ... 1358 1359 1360 1361 1362 1363 Вперед →
Модераторы: Demesha, Erla, Linino
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны Северной Европы » Латвия » ЛАТВИЯ [Государство] [тема №20397]
Вверх ⇈