ЛАТВИЯ [Государство]
✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)
DemeshaМодератор раздела  Latvija, Jurmala Сообщений: 600 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 131 | Наверх ##
21 августа 2003 19:15
---
Латвия, Юрмала
Ищу родню Добровольские, Дмитриевы, Захаровы, Сиберины, Соловьевы, Гусевы, Голубевы, Гришины, Лаврищевы, Крутовы, Васильевы, Дундуковы - Москва, Питер, Псковская, Тверская, Ярославская обл.
Деделис ( с вариантами) тоже ищу - | | |
| Кирилл Г
Рига, Латвия
Сообщений: 169
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 57
| Наверх ##
24 августа 2019 19:40 День добрый!
Столкнулся с необходимостью перевести с латышского на русский и наториально заверить свидетельство о рождении и смерти. Обзванивая разные tulkojumu birojus узнаю цены и они везде от 30 евро за документ. В связи с этим вопрос - может ли кто то посоветовать где это сделать дешевле и можно ли как то снизить цену, выполнив перевод и заверение не в одной конторе, а в разных?
Благодарю ---
Ищу:
Гек(ис/иш), Гришуль, Утан, Тейцан, Кумалан, Вейпан, Нар(а)тиш(ь) - Латгалия
Щекатуров - Мары, Туркемния
Князькин, Абрамов - Барышский район, Ульяновской области
Николаев - Калужская обл. и г. Николаев, Украина
Туровский, Жевнорович - Минская обл. | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10931 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4379 | Наверх ##
24 августа 2019 22:30 Кирилл Г
Вы хотите перевод и заверение в разных?
Впервые такое встречаю.если документы нужны для гражданства.как же с апостилем
Навряд ли кто-то будет заверять чужой перевод | | |
| Кирилл Г
Рига, Латвия
Сообщений: 169
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 57
| Наверх ##
25 августа 2019 4:52 campsis59 написал: [q] Кирилл Г
Вы хотите перевод и заверение в разных?
Впервые такое встречаю.если документы нужны для гражданства.как же с апостилем
Навряд ли кто-то будет заверять чужой перевод[/q]
Я хочу сэкономить  Вот и ищу способ. Я понимаю что это странно, но мало ли. Нужно для СНГ-шных загсов. Часть документов в оригинале на латышском. В нашем загсе сказали, что нужен нотариально заверенный перевод. В основном, мой вопрос был - это действительно стоит 30-40 евро за документ? ---
Ищу:
Гек(ис/иш), Гришуль, Утан, Тейцан, Кумалан, Вейпан, Нар(а)тиш(ь) - Латгалия
Щекатуров - Мары, Туркемния
Князькин, Абрамов - Барышский район, Ульяновской области
Николаев - Калужская обл. и г. Николаев, Украина
Туровский, Жевнорович - Минская обл. | | |
ElenaG74 Латвия Сообщений: 580 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 359 | Наверх ##
25 августа 2019 20:58 Кирилл Г, у меня в России некоторое время назад была проблема с паспортом переведенным и завереным в Латвии из-за того, что печать нотариуса тоже была на латышском. Пришлось искать в России переводчика с латышского, имеющего нотариуса под боком.
Поэтому лучше сначала уточните этот момент там, куда будете посылать переводы. Чтобы лишний раз не пришлось платить. ---
Грищенко,Шаповаловы-Воронежская губерния,
Непогодины,Нахаевы/Нахаревы-Смоленская губерния,
Ипатовы,Шарабковы-Тверская,Смоленская губернии,
Огурцовы-Смоленская губерния,
Романовские,Лобановские,Шарипо,Ковнацкие-Латвия:Даугавпилс,Двиете,Прейл | | |
| Valentina85 Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
28 августа 2019 18:47
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, с чего начать поиск родственников. Вроде бы все, что есть в открытом доступе-перерыла, а информации нет.
После войны (45-46 год предположительно) из Пскова (Или Псковской области) в Ригу переехали:
1. Моя прабабушка- Иванова Александра Алексеевна ( в последствии была замужем не знаю с этой фамилией жила или с другой)
2. Мой дедушка -Иванов Сергей Андреевич (1929-1965)
3. Брат дедушки-Иванов Юрий (может быть Георгий) Андреевич
Жили они на улице Карла Маркса 4, кВ.2. (Я так понимаю, что сейчас это улица Гертрудес)
В конце 50-х дедушка познакомился и женился на моей бабушке Соболевой Татьяной Сергеевне.
29.01.1958 г родилась моя мама-Соболева Ирина Сергеевна.
Все они недолгое время проживали вместе на улице Карла Маркса, но в 1959 году Бабушка ушла от дедушки и уехала из Риги. А спустя несколько лет дедушка умер. На этом связь с семьей прервалась.
Хотелось бы найти кого-то кто остался из той семьи.
С чего можно начать, посоветуйте, пожалуйста.
Буду в Риге в ноябре, может есть смысл сходить в архив, если да, то какие документы мне могли бы помочь в поиске?
Заранее спасибо! | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10931 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4379 | Наверх ##
28 августа 2019 18:48 28 августа 2019 18:57 Valentina85
если только в регистр жителей написать можете
и в архив Персонала на ул Ата1.возможно там сохранились домовые книги | | |
| Linino Модератор раздела
Шведское Королевство
Сообщений: 4011
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1465 | Наверх ##
28 августа 2019 19:59 Valentina85 написал: [q] может есть смысл сходить в архив[/q]
не очень понятно в какой архив Вы собрались? В историческом архиве свдения максимум до 1944 года  Если сможете подтвердить родство, то как тут уже Светлана сказала, то в архиве на улице Ата 1 можно запросить сведения из домовой книги на проживающих в квартире. Это можно сделать и заранее, будет хотя бы понятно сохранилась-ли домовая книга. Известно-ли где захоронены родственники? Дедушка? тогда можно черед контору кладбища установить есть-ли кто, кто смотрит за захоронением и так выйти на родственников. И как уже выше сказано - обратится в регистр жителей, может они смогт установить родственников https://www.pmlp.gov.lv/ru/hom...iczom.html ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| Valentina85 Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
28 августа 2019 20:56
campsis59
Linino
Спасибо огромное за ответы!
| | |
| BrotherWolF Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
29 августа 2019 15:14Нужна помощь Здравствуйте!
Мой прадедушка по маме (она тоже умерла) родился в Латвии, Иллукстский уезд, Борнской области, местечко Нрива-Земгаллен, Курляндской губернии в 1891 году.
Я о нем ничего больше не знаю. Где можно запросить данные о нем? Когда точно родился, где жил, кто родители, даты их рождения и смерти, родственники?
Подскажите пожалуйста, куда обратиться за помощью?
Спасибо за помощь.
| | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10931 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4379 | Наверх ##
29 августа 2019 15:47 BrotherWolF
Напишите здесь
Фамилию имя.и что Вам известно?
Мы если сможем.поможем
на сайте радураксти есть метрические книги.можно поискать
вероятно-местечко-Грива | | |
|
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Списки населенных мест по Государствам и Республикам огромны и желающих открыть подобные темы много. В данном разделе разбивка по городам и районам. Просьба - придерживаться этой схемы.