Ну в целом слова, которые вы не смогли перевести/разобрать - и у нас больше всего проблем и вопросов вызывают ))
Linino написал:
[q]
так Вы попробуйте сформулировать что Вам известно и попробуем помочь
[/q]
Известно примерно следующее:
Большая группа предков где-то в 20-х годах ХХ века перебрались в пригород Малоярославца (тогда МО, сейчас Калужская область). Калужский архив советовал обратиться в ФСБ по поводу списков переселенцев того времени, на запросы по e-mail ФСБ пока не отвечает, сотрудник по телефону сказал примерно "У нас хранится информация другого рода".
Есть мой прапрадед Спалва Август Янович (Иванович) 1893 года рождения, место рождения пока неизвестно, по свидетельству о смерти - латыш, умер в 1948 году.
Есть его жена Спалва (Сидорова) Ольга Михайловна 1900 года рождения. В свидетельстве о смерти написано что родилась в "Дворище, Витебский р-н, Витебская область", умерла в 1979 году.
Есть предполагаемая сестра прапрадеда Микул Ольга Ивановна 1902 рода рождения. В свидетельстве о смерти написано что родилась в "д Грищенко, Витебский р-н, Витебская область".
Есть предполагаемый муж предполагаемой сестры Микул Петр Яковлевич
Родился в 1890 г., Лифляндская губ., Валакский уезд, с. Лейск; б/п; Проживал: Московская обл., г. Малоярославце.
Приговорен: Особое Совещание НКВД СССР 24 июня 1938 г., обв.: по ст. 58 п. 10 УК РСФСР.
Приговор: 10 лет ИТЛ.
(Данные из списка репрессированных)
(upd) У Ольги и Петра (по данным памяти народа) обнаружены:
сын Микул Петр Петрович 1922 рождения, МО, Малоярославец, призван Малоярославецким РВК
брат Петра - Фридрих Яковлевич 1895 рождения, призван Малоярославецким РВК
Запрос в беларуский архив отправлен, ответа пока нет. Сам искал Дворище, таких много в Витебском районе, надо бы уточнить волость, но пока не понятно как. Грищенко не найдено, но есть много созвучных или похожих населенных пунктов. Есть мнение, что Грищенко и Дворище это одно и то же.
У Августа Яновича и Ольги Михайловны было 4 ребенка, трое младших родились в окрестностях Малоярославца (27, 30 и 37 год, в архиве ЗАГС есть соответствующие записи), старшая (моя прабабка) родилась в 20м году, по паспорту и свидетельству о смерти родилась в Малоярославце, но в архивах ЗАГС нет записи о её рождении.
По рассказам родни в Риге жила сестра Августа Яновича - Эмилия, к ней ездили дети Августа.
Так как семья видимо от чего-то бежала, то детям ничего о прошлом семьи не рассказывали. Взрослые между собой общались на латышском, детей ему не обучали принципиально.
