ИЩЕМ населенное место (Латвия)
Рабочая тема. Вопросы/ответы
| apinis
Latvija
Сообщений: 1578
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
| Наверх ##
19 марта 2019 10:47 Владимир Иванов написал: [q] т.е. в смысле ненаёмная, а является членом семьи хозяина ? Если по-людски написать.
***
gramatvedis technikis - ? /словарь тупит, а я в раздумьях
и место рождения той же персоны - Sloka/Slova ? А где такое, если вдруг слышали ?
*
pareizticigo draudzes macitajs - священник ? настоятель ? православного прихода
*
если указано вместо владельца/арендатора - Jaunskudrenes pareizticigo draudzes
то где они жили - прям в церкви и там же "прописаны[/q]
Saimniecībā - в хозяйстве. Да, в своем. Grāmatvedis. Tehniķis. - ето у него 2 специальности, бухгалтер; техник. М.р.Слока настоятель православного прихода. У церкви обычно был дом, каторий принадлежал приходу, там и жили. | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1578
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
| Наверх ##
19 марта 2019 11:00 Владимир Иванов написал: [q] Šodien metropolīts Augustīns
izbrauca uz Latgali
lai rīt piedalītos Jaunskudrenes baznīcas ie
svēte. Pēc tam metropolīts apbraukās vai
rākas draudzes un iepazīsies ar to sasniegu
miem un dzīvi.[/q]
Сегодня митрополит Августин выехал в Латгалию, чтобы завтра осветить Яунскудренскую церковь. После чего митрополит посетит несколько приходов для ознакомления с ихнимы успехами и (повседневной) жизню. | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1578
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
| Наверх ##
19 марта 2019 11:02 Владимир Иванов написал: [q] что за новое занятие/профессия в первой строке ?
[/q]
Baznīcas apkalpotājs - прислуга в церкви | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10901 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4478 | Наверх ##
19 марта 2019 11:36 Владимир ИвановСлока-в Юрмале!
на радураксти есть-Слока | | |
| LaimaSvike Начинающий
Latvija, Valka
Сообщений: 27
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 29 | Наверх ##
19 марта 2019 13:29 19 марта 2019 13:31 Владимир Иванов написал: [q] Чтобы не нагружать одно письмо отдельный вопрос.
***
*
Ето тоже из периодики Латвии, что Яунскудренскии приход святои троици за один рубль приобрёл землю 8 гектаров в Псовокишинское хозяистве. ето поможет вам като привязать Яунскудрени к чему либо?
 ---
уже неищу сведения о шептеръ петр петрович :) | | |
| LaimaSvike Начинающий
Latvija, Valka
Сообщений: 27
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 29 | Наверх ##
19 марта 2019 13:57 Владимир Иванов написал: [q]
LaimaSvike написал:
[q]
Ето тоже из периодики Латвии
[/q]
Спасибо, тоже видел. Ферму предложил переводчик, но поправку на время сделал ))
А так <Псовокишинское> ни о чём, как и само название прихода.
Из разряда почтовых отделений в Упмале. Не знаешь и не догадаешься ни - за - что.[/q]
в Яунлатгале (Абрене) кажется была Акишина. Может както с етим связана и псовокишино ( Псковское Акишино?). Конешно интересно, почему достаточо много всяких названй чисто латишские? Аизпурве хотя бы... ето наталкивает на мысль, что ето прямои перевод ц русского на латышскии. Мои дед и бабушка тоже проживали в Упмале, их дом "Баложи". ---
уже неищу сведения о шептеръ петр петрович :) | | |
Владимир ИвановЛюбознательный  Россия, г. Псков Сообщений: 2586 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1485 | Наверх ##
19 марта 2019 16:59 Последнее на сегодня 
 ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
Владимир ИвановЛюбознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2586 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1485 | Наверх ##
19 марта 2019 18:36 LaimaSvike написал: [q] Мои дед и бабушка тоже проживали в Упмале, их дом "Баложи".[/q]
 ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10901 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4478 | Наверх ##
19 марта 2019 20:21 Владимир Иванов
Поражаюсь Вашей усидчивости!! | | |
| LaimaSvike Начинающий
Latvija, Valka
Сообщений: 27
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 29 | Наверх ##
19 марта 2019 20:42 Владимир Иванов написал: [q] Последнее на сегодня
[/q]
Dzirnavas -мельница vecākais melderis- старший (главный) мельник melderis- мельник pasta-telefona palīgnodaļas darbinieks- сотрудник вспомогательного отделa почты телефонной связи ---
уже неищу сведения о шептеръ петр петрович :) | | |
|
