ИЩЕМ населенное место (Латвия)

apinis написал:

[q]

saimniecībā - работает в (своем) хозяйстве

[/q]

т.е. в смысле ненаёмная, а является членом семьи хозяина ? Если по-людски написать.
***
gramatvedis technikis - ? /словарь тупит, а я в раздумьях
и место рождения той же персоны - Sloka/Slova ? А где такое, если вдруг слышали ?
*
pareizticigo draudzes macitajs - священник ? настоятель ? православного прихода
*
если указано вместо владельца/арендатора - Jaunskudrenes pareizticigo draudzes
то где они жили - прям в церкви и там же "прописаны"
или второй вариант написания Jaunskudrenes draudzes (pareizticigo) majas - более правильный ?

P.S. Может подскажете он-лайн переводчик, который ближе к реалиям старого латышского ?
Только третью часть Упмальской волости осилил, перегоняя в таблицы.
Меньше приставать буду

Владимир Иванов написал:

[q]

т.е. в смысле ненаёмная, а является членом семьи хозяина ? Если по-людски написать.
***
gramatvedis technikis - ? /словарь тупит, а я в раздумьях
и место рождения той же персоны - Sloka/Slova ? А где такое, если вдруг слышали ?
*
pareizticigo draudzes macitajs - священник ? настоятель ? православного прихода
*
если указано вместо владельца/арендатора - Jaunskudrenes pareizticigo draudzes
то где они жили - прям в церкви и там же "прописаны

[/q]

Saimniecībā - в хозяйстве. Да, в своем.
Grāmatvedis. Tehniķis. - ето у него 2 специальности, бухгалтер; техник. М.р.Слока
настоятель православного прихода.
У церкви обычно был дом, каторий принадлежал приходу, там и жили.

Владимир Иванов написал:

[q]

что за новое занятие/профессия в первой строке ?

[/q]

Baznīcas apkalpotājs - прислуга в церкви

Владимир Иванов написал:

[q]

Чтобы не нагружать одно письмо отдельный вопрос.
***
*





Ето тоже из периодики Латвии, что Яунскудренскии приход святои троици за один рубль приобрёл землю 8 гектаров в Псовокишинское хозяистве. ето поможет вам като привязать Яунскудрени к чему либо?

Последнее на сегодня