Литовские имена и фамилии
Вопросы/ответы
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
10 сентября 2003 9:34 Если кому-то интересно про литовские фамилии, даю , по-моему, все варианты: Если 1) муж - Микалаускас, то жена - Микалаускене, дочь - Микалаускайте, сын - Микалаускас 2) муж - Сабонис, жена - Сабонене, дочь - Сабоните, сын - Сабонис (кстати, у него 4 детей, а жена - мисс Литвы) 3) муж - Римкус, жена - Римкувене или Римкене (по желанию), дочь - Римкуте, сын - Римкус 4) муж - Алекна, жена - Алекнене, дочь - Алекнайте, сын - Алекна 5) муж - Касперавичюс, жена - Касперавичене, дочь -Касперавичюте, сын - Касперавичюс Т.е. жена "отмечается" окончанием -ене, по мужской линии фамилия передается без изменения, а дочери добавляется -айте (если отец -ас), -ите (если отец -ис), -уте/-юте (если отец -ус/юс) Вообще-то сейчас у нас споры и борьба за мужские окончания, как в других странах. Есть логика, потому что у нас сразу видно, была замужем или старая дева. В этом усматривается ущемление прав женщин. Есть и другие предложения по смене окончаний, но вам это было бы слишком сложно.
| | |
| Stanislaw Новичок
Сообщений: 70
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
16 сентября 2004 8:43 CARINA Но почему же поздно. Как говориться, учиться никогда не поздно.  | | |
OlafЧесть имею!  Волгоград Сообщений: 484 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 126 | Наверх ##
17 сентября 2004 9:36 CARINA Дунай - он и в Африке Дунай. Только произношение разное. у славян - Дунай, у немцев - Донау, у венгров - Дюна.
| | |
IrinaЖить хорошо! (с)  Украина, Киев Сообщений: 898 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 310 | Наверх ##
17 сентября 2004 11:19 а по-английски Дэньюб ---
Все данные, касающиеся меня и моих предков и родственников, размещены на сайте мною добровольно и с согласия ныне живущих родственников с целью поиска семейных корней | | |
OlafЧесть имею! Волгоград Сообщений: 484 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 126 | Наверх ##
17 сентября 2004 13:10 Irina, так он же в Англии не протекает, вот они и изголяются, как хотят. | | |
| OldNick Новичок
СПб Россия
Сообщений: 16
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
19 сентября 2004 11:13 Псков по-латышски Pleskava. Iodko , а по-эстонски - Pihkva | | |
| OldNick Новичок
СПб Россия
Сообщений: 16
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
23 сентября 2004 19:55 Вы хотите русское название, требуйте, чтобы было Вильна. vineja что там Вильно, когда в Белоруссии до сих пор есть Брест, Гродно, Новогрудок и прочие Крулевщизны  | | |
| OldNick Новичок
СПб Россия
Сообщений: 16
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
23 сентября 2004 20:06 по данным переписи 1897 г. (аннексирована Российской империей) в Литве было 4,8 % русских, вдвое больше поляков – 9,7 % и почти втрое больше евреев – 13,1 %. CARINA , данные Русской Энциклопедии, выходившей перед Первой Мировой (как я понимаю, на основании той самой переписи): Виленская губерния
русские 61.2%
поляки 8.2%
литовцы 17.6%
евреи 12.8%
немцы 0.2%
Ковенская губерния
русские 7.3%
поляки 9.0%
литовцы 68.3%
евреи 13.4%
немцы 1.4 % В Виленской губернии литовцев даже меньше, чем в Витебской (17.6% против 17.9%).
Даже если учесть, что к Литовцам могли приписать латышей из Двинского, Люцинского и Режицкого уездов Витебской губернии. а Вилейский, Дисненский, Лидский и Ошмянский уезды Виленской губернии сейчас в Белоруссии, цифры и отдалённо не напоминают Ваши... (Сообщение отредактировал OldNick 23 сен. 2004 20:07)
(Сообщение отредактировал OldNick 23 сен. 2004 20:08)
| | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
23 сентября 2004 21:25 OldNick Ну что я могу сказать... у вас русская знциклопедия, а у нас литовская статистика... Парадокс... Могу ссылку дать, но что с того... А вы кому больше склонны верить?
| | |
| OldNick Новичок
СПб Россия
Сообщений: 16
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
23 сентября 2004 21:56 А вы кому больше склонны верить? CARINA думаю, что данные энциклопедии более правдоподобны. Очень трудно представить, чтобы русских в Литве было 4.8%. Кроме того, тогдашняя статистика - это тоже статистика русская, поскольку Литва входила в состав Империи и, кстати, не являлась административной единицей, а была разбросана по нескольким губерниям в том числе и Царства Польского. Поскольку Вы предоставили такие данные, то очевидно, знаете, по каким губерниям и уездам они собирались. Огласите, пожалуйста, весь список. Ну, а для полноты картины хотелось бы узнать и результаты польских переписей до 39го года... | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
23 сентября 2004 22:53 OldNick Дам, что найду, но завтра. У меня сейчас важнее сообщение в др. разделе, сорри. Только наши данные - это ведь тоже при России...
| | |
|
