Литовские имена и фамилии
Вопросы/ответы
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
10 сентября 2003 9:34 Если кому-то интересно про литовские фамилии, даю , по-моему, все варианты: Если 1) муж - Микалаускас, то жена - Микалаускене, дочь - Микалаускайте, сын - Микалаускас 2) муж - Сабонис, жена - Сабонене, дочь - Сабоните, сын - Сабонис (кстати, у него 4 детей, а жена - мисс Литвы) 3) муж - Римкус, жена - Римкувене или Римкене (по желанию), дочь - Римкуте, сын - Римкус 4) муж - Алекна, жена - Алекнене, дочь - Алекнайте, сын - Алекна 5) муж - Касперавичюс, жена - Касперавичене, дочь -Касперавичюте, сын - Касперавичюс Т.е. жена "отмечается" окончанием -ене, по мужской линии фамилия передается без изменения, а дочери добавляется -айте (если отец -ас), -ите (если отец -ис), -уте/-юте (если отец -ус/юс) Вообще-то сейчас у нас споры и борьба за мужские окончания, как в других странах. Есть логика, потому что у нас сразу видно, была замужем или старая дева. В этом усматривается ущемление прав женщин. Есть и другие предложения по смене окончаний, но вам это было бы слишком сложно.
| | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1009
| Наверх ##
28 июля 2005 11:36 Nadezda 2, мужская форма будет Кведарас и Карлас.
Зная только фамилию, найти родственников, наверно, сложно.
В телефонной книге Литве есть более 20 абонентов по фамилии Карлас, Карлайте, Карлене.
Кведарасов - больше 100
| | |
| Nadezda 2 Новичок
Nadezda 2
Сообщений: 10
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
29 июля 2005 0:19 vineja Спосибо за помощ. Вот что я вспомнила у мамы была сводная сестра , зовут её Ляля Кведарайте фамилия правда девичья. И ещё вроде двоюродные братья. Каралите если переделать на мужскую и есть их фамилия, а прожывают в Клайпеде или Каунасе. Заранеее благодарна за оказанную помощ.
| | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1009
| Наверх ##
29 июля 2005 11:20 Nadezda 2, интересно, что в телефонной книге 19 абонентов по фамилии Каралис, 109 - Каралюс, и, почему-то, 200 - по фамилии Каралене. Каралите, скорее всего, от Каралис. От Каралюс было бы Каралюте.
| | |
| Nadezda 2 Новичок
Nadezda 2
Сообщений: 10
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
30 июля 2005 23:45 спосибо вам большое vineja .Я и не думала , что их так много. Но мне бы очень хотелось их разыскать. Я их никогда не видела ,мне очнеь интересно узнать о своих предках и родственниках по маминой линии. Мама никогда о них не рассказывала даже и сейчас как портизанка молчит, как-то спросила имя бабушки на что она ответила ,что имени не помнит в чем я очень сомневаюсь. Как можно забыть имя мамы? Мою маму зовут Кведарайте Регина 1936 года рождения. со своей мамой она не жывет лет так с 10 или 12 история длинная но если это поможет я могу написать из разговоров взрослых я кое-что слышала может и поможет.
| | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1009
| Наверх ##
31 июля 2005 1:59 Nadezda 2, напишите на почту.
| | |
JA ВКЛ, ПАЛЕССЕ Сообщений: 169 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 51 | Наверх ##
21 февраля 2008 22:06 Дааа, очень жаль, что эта тема уже скоро как три года не кем не востребована. Я с большим удовольствием прочитал её всю. ---
ДА БУДЕТ ТАК!!! | | |
TOM Сообщений: 721 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 75 | Наверх ##
10 апреля 2008 19:26 JA
Cм. сайт www.probelarus.ru ---
http://gulevichi.narod.ru/
| | |
| stankevichmax Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
10 июня 2008 17:02Поясните Господа форумчане. Поясните пожайлуста поподробней цитату из архивной справки." В имении помещика Володковича от 1778г. В имении 32 хозяйства (7 боярских, 25 крестьянских). Мой предок записан боярином. Его имущество:1/2 во  локи земли используемой 1/2 пустой(под парами), коней 2, волов 2, платит чинша 24 гроша, подымного 6 злотых,10 грошей. Разясните к какому сословию он пренадлежит(мелкая шляхта, зажиточный крестьянин-собственник)? ---
max | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
30 июня 2008 3:39 Промежуточный, между шляхтой и крестьянами. Термин "боярин" достаточно размыт. Все зависит на чьей земле он жил и какие подати. Если чинш и подымное — можно считать нижним пластом шляхецкого сословия. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| UYTI Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
20 декабря 2008 17:43ищу друга Уважаемые посетители сайта
Подскажите где можно достать телефонную книгу Вильнюса (в электронном виде) | | |
|
Небольшая статья для интересующихся происхождением литовских фамилий - https://lyczkowski.net/ru/proi...re-center2