⚔ Обмен мнениями

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Лафонтен пользовался переводами Le Maître de Sacy, не скажу точно ( надо смотреть построчно латынь и фр.яз, а это трудоемко

, ) но он что-то привносил и свое в перевод (на мой беглый взгляд),
Лафонтен убрал\смягчил кое-какие скабрезности в текстах Le Maître de Sacy и, соответственно, Федра.

Переводы прозаические с добавлением авторского и исторического комментария и завершающей морали.

valcha написал:

[q]
Лафонтен
[/q]

Ванюша Лафонтен

И ты, певец любезный,
Поэзией прелестной
Сердца привлёкший в плен,
Ты здесь, лентяй беспечный,
Мудрец простосердечный,
Ванюша Лафонтен!

А.С. Пушкин

Царскосельская статуя

Урну с водой уронив, об утёс её дева разбила.
‎Дева печально сидит, праздный держа черепок.
Чудо! не сякнет вода, изливаясь из урны разбитой;
‎Дева, над вечной струёй, вечно печальна сидит.

1830

Стихотворение посвящено бронзовой статуе «Молочница» (на тему басни Лафонтена «Молочница и кувшин», скульптор П. П. Соколов)
в Царскосельском парке, изображающей девушку над разбитым кувшином, из которого льётся неиссякаемый источник.

Николай Яковлевич Агнивцев

Князь Павел

С князем Павлом сладу нету!
Comprenez vous, дело в том,
Что к статс-даме он в карету
Под сиденье влез тайком!
Не качайте головами!
Ведь беды особой нет,
Если было той статс-даме
Только... только 20 лет!..

Это было в придворной карете
С князем Павлом в былые года.
Это было при Елизавете
И не будет уж вновь - никогда!

И, прикрывши ножки тальмой,
Затряслась статс-дама: - "Ой,
"Сколь вы прытки, государь мой,
И - сколь дерзостны со мной!"
Князь ей что-то тут невнятно
Прошептал... И - стихло там!..
Ведь любовь весьма приятна -
Даже... даже для статс-дам!

Это было в придворной карете
С князем Павлом в былые года.
Это было при Елизавете
И не будет уж вновь - никогда!

И, взглянув на вещи прямо,
Поборов конфуз и страх,
Очень долго та статс-дама
Пребывала в облаках!..
И у дома, спрыгнув наземь
С той заоблачной стези,
Нежно так простилась с князем
И промолвила: - "Мерси."

Это было в придворной карете -
С князем Павлом в былые года.
Это было при Елизавете
И не будет уж вновь - никогда!

И еще Агнивцев....

Кепка

1
Кепка! Простецкая кепка!
На миллионы голов
Влезла ты с маху! И крепко
Села цилиндрам назло!
Видел весь мир, изумленно
Ахнувши из-за угла,
Как трехсотлетней короне
Кепка по шапке дала!

2

И, набекрень съехав малость
От передряг,- во весь мах
Долго и крепко ты дралась
На разъяренных фронтах!
И, без патрон и без хлеба
Лбом защищая Москву,
Нет такой станции, где бы
Ты не валялась в тифу!

3
От Чухломы до Урала
В морду былому житью
Это не ты ли орала
Новую Правду свою?!
И на фронтах, и на Пресне,
Мчась по столетьям в карьер,
В небо горланила песни,
Славя свой С.С.С.Р.

4
Ну-ка, вот! В той перебранке
Той небывалой порой:
От револьвера до танка
Кто не сшибался с тобой?
Но, поднатужась до пота,
Все же, к двадцатым годам,
Даже антантным дредноутам
Кепка дала по шеям!

5
Бешены были те годы!
И на всех митингах ты
С дьяволом, с богом, с природой
Спорила до хрипоты!
И, за голодных индусов
Кроя Керзона весьма,
В это же время со вкусом
Воблу жевала сама!

6
Кончились годы нахрапа!
Ты - на весь мир! И, глядишь,
Перед тобой сняли шляпы
Лондон, Берлин и Париж!
Кепка! Простецкая Кепка!
Средь мировой бедноты
Медленно, тяжко, но крепко
Ставишь свои ты посты!..

7
Кепка! Простецкая Кепка!
Вот что наделала ты!

Возвращаясь к пресловутым слонам.

Никто не обратил внимания на пост:

https://forum.vgd.ru/post/22/82459/p2376957.htm#pp2376957

А это 15 век и А. Никитин, описавший слонов в своем хождении за 3 моря.

valcha написал:

[q]
Возвращаясь к пресловутым слонам.

Никто не обратил внимания на пост:

https://forum.vgd.ru/post/22/82459/p2376957.htm#pp2376957

А это 15 век и А. Никитин, описавший слонов в своем хождении за 3 моря.
[/q]

Почему же не обратили?!

Читали-с...

[q]
Известный русский историк Н. М. Карамзин открыл «Хожение за три моря» в Троицком списке (конца XV или самого начала XVI века[3]) и опубликовал отрывки из него
в 1818 году в примечаниях к VI тому «Истории государства Российского».
Полностью сочинение опубликовал П. М. Строев в 1821 году в издании Софийской II летописи. Карамзин писал
«Доселе географы не знали, что честь одного из древнейших, описанных европейских путешествий в Индию принадлежит России Иоаннова века …
Оно (путешествие) доказывает, что Россия в XV веке имела своих Тавернье и Шарденей (en:Jean Chardin), менее просвещённых, но равно смелых и предприимчивых;
что индийцы слышали об ней прежде нежели о Португалии, Голландии, Англии. В то время как Васко да Гама единственно мыслил о возможности найти путь от Африки к Индостану, наш тверитянин уже купечествовал на берегу Малабара…» Википедия
[/q]

Gul написал:

[q]
Николай Яковлевич Агнивцев
[/q]

Евгений Евтушенко написал об Агнивцеве: «По аналогии с легкой музыкой можно говорить и о легкой поэзии. А на ней Агнивцев, без дураков, съел собаку».

Голубая дама.

В этот день, как огромный опал,
Было небо прозрачно... И некто,
В черный плащ запахнувшись, стоял
На мосту у Большого проспекта...

И к нему, проскользнув меж карет,
Словно выйдя из бархатной рамы,
Подошла, томно вскинув лорнет,
В голубом незнакомая дама...

Был на ней голубой кринолин,
И была вся она - голубою,
Как далекий аккорд клавесин,
Как апрельский туман над Невою...

- "Государь мой, признайтесь: ведь вы
"Тот вельможа, чей жребий так славен,
Князь Тавриды Потемкин?" - "Увы,
"Я всего только старый Державин!".

И, забыв о Фелице своей,
Сбросив с плеч тяготившие годы,
Старый мастер сверкнул перед ней,
Всею мощью державинской оды...

Но она, подобрав кринолин,
Вдаль ушла, чуть кивнув головою...
Как далекий аккорд клавесин,
Как апрельский туман над Невою...

Gul написал:

[q]
Почему же не обратили?!

Читали-с...
[/q]

Слово-то уже было, с устоявшейся орфографией.
Жаль, что ЭССЯ заканчивается на звуке\букве О
Выпуск 37 (*otъgryzati(se) - *otъpasti)

Seagirl написал:

[q]
А я еще Козьму Пруткова знаю
[/q]

Да, юмора и сатиры в баснях Пруткова хватает. Многие считают, что это реальный человек и даже имеет некое мужицкое обличье. Увы!

[ Изображение на стороннем сайте: goroddetei_9344339_25545832.jpg ]

[q]
Козьма Петрович Прутков — литературная маска, под которой в журналах «Современник», «Искра» и других выступали в 50—60-е годы XIX века поэты Алексей Толстой, братья Алексей, Владимир и Александр Жемчужниковы (фактически — их коллективный псевдоним), а также Пётр Ершов. Сатирические стихи, афоризмы Козьмы Пруткова и самый его образ высмеивали умственный застой, политическую «благонамеренность», пародировали литературное эпигонство.
[/q]

Из сообщения valcha -

[q]
Возвращаясь к пресловутым слонам.
Никто не обратил внимания на пост:
https://forum.vgd.ru/post/22/82459/p2376957.htm#pp2376957
А это 15 век и А. Никитин, описавший слонов в своем хождении за 3 моря.
[/q]

Заметили. даже ссылку на него повторили.

[q]
Лафонтен пользовался переводами Le Maître de Sacy
[/q]

Не читала об этом, посмотрю. Возможно, что пользовался услугами переводчика (это только мое рассуждение).

Gul, спасибо за поэтическую подборку.

А ведь знаменитый Вертинский пел песни на слова Агнивцева.

...так ответил в одной из анкет на вопрос о "должности, званиях или занятиях" самый легкомысленный литератор Серебряного века -- Николай Агнивцев. Колоритная фигура Агнивцева -- длинноволосого, длинноносого, долговязого ("выше его ростом в русской литературе -- только Сергей Третьяков", -- по свидетельству футуриста С. Боброва), в бархатной блузе с "артистическим" бантом вместо галстука, в широченных клетчатых штанах, всегда прожженных папиросой, с массивной цепью браслета и удивительной тростью, украшенной металлическими пластинками с монограммами друзей, -- была хорошо знакома питерской богеме. Впрочем, и сама богема, и слово, сие понятие обозначающее, появились на русской почве именно тогда: в десятые годы прошлого века. Поэт Николай Агнивцев был богемой порожден и взлелеян.
Расцвет его творчества связан с работой для театров-кабаре, выступлениями в литературных кафе и артистических ресторанах. Песенки Агнивцева исполнял со сцены друг поэта, артист Александринского театра Николай Ходотов, стихи из петербургского цикла декламировала муза его поэзии, Александра Перегонец, сам автор тоже читал свои произведения с эстрады, и читал замечательно.
Множество текстов Н. Агнивцева получили музыкальное воплощение благодаря интересу к ним Александра Вертинского, А. Варламова (в будущем -- джазового композитора и музыканта; им написано пять песен на стихи Агнивцева), Д. Кабалевского, С. Прокофьева ("Кудесник"), И. Дунаевского (в 1921-1927 годах он написал музыку к нескольким его пьесам и скетчам: "Веселая война", "Неугомонный моссельпромшик" и др.; к стихам: "Белой ночью", "В тихом лунном свете", "Трамвай "А"", "Случай на Литейном", "Сказал мне примус...", "Перс на крыше" и др.). Не упоминаем здесь десяток других, менее известных имен.
Основной жанр лирики Агнивцева -- именно "песенки", легкомысленные куплеты, салонные баллады-пародии, стихотворные миниатюры с иронически-эротическими сюжетами. Если читатель полагает, что слышит об Агнивцеве впервые, сообщаем: "Гимназисточка" Александра Вертинского -- это симбиоз двух стихотворений: Агнивцева и С. Есенина. Обрывки его стишков, неизвестно, как и когда запомнившиеся смешные рифмованные строчки может отыскать у себя в памяти любой грамотный человек

Оригинальный текст

Tomilina написал:

[q]
А ведь знаменитый Вертинский пел песни на слова Агнивцева.
[/q]

Мне Агнивцев с детства знаком... по старым харбинским пластинкам....
Потом уже узнала его получше.

В частности, по пластинке Петра Лещенко с этой песнью

ДЫМОК ОТ ПАПИРОСЫ

Музыка Исаака Дунаевского
Слова Николая Агнивцева

Дымок от папиросы
Взвивается и тает,
Дымок голубоватый,
Призрачный, как радость
В тени мечтаний.

Как это всё далёко -
Любовь, весна и юность.
Брожу я одиноко,
И душа тоски полна.

Неумолимо проходит
Счастье мимо.
Ко мне, я знаю,
Ты не вернешься никогда.

Дымком от папиросы,
Дымком голубоватым,
Мечтою невозвратной
Тает образ твой во мгле.

В старой Вене

Александр Вертинский

ст.: Н.Агнивцев, А.Вертинский, муз.: А.Вертинский

Вы вошли летним вечером, в туалете изысканном
В этот бар - разукрашенный, как мещанская елка.
С вами муж, накрахмаленный и лавандой опрысканный,
Очень строгий и чопорный и сухой как иголка.
Вы надменны и холодны. Только дама из общества
Может так имитировать настоящую "лэди"
И с улыбкой я в вас узнаю гардеробщицу
Из знакомого дансинга "Маленький Тедди".
В старой Вене на Пратере... Ну давайте вальсировать
Притворясь незнакомыми... Говорить интереснее.
Вы ведь "дама из общества". Свет нельзя игнорировать
Отчего вы бледнеете? Улыбаться уместнее...
В старой Вене... На Пратере...Если вы еще помните,
Мы катались влюбленные в старомодной каретке.
Занавески опущены... Целовались как в комнате...
А цилиндр Тони - кучера - зацеплялся за ветки.
А потом неожиданно, Вы уехали в Данию
Представитель шампанского Вас увлек в неизвестное.
И сегодня - так радостно узнаю в ресторане я.
В этой денди законченной - мою юность чудесную.
В старой Вене... На Пратере... Ну не плачьте любимая
Вон и так уже муж подозрительно косится.
Это счастье к нам в сердце стучится гонимое
Это юности ветер к нам с вальсом доносится.
В старой Вене... На Пратере... Впрочем все это глупости
Не вернуть никогда, то, что с вальсом уносится.

Сан-Франциско 1935

Молитва за Россию

Боже Великий!
Как больно и тяжко
Край мой рыдает огнем и свинцом.
Русь ты моя! Голубая монашка!
С бледным поникшим лицом.

Вот ты лежишь на погосте, родная,
Тряпкой заткнут твой запекшийся рот.
А по разорванной рясе, сбегая,
Алая струйка течет.

Церкви - на стойла,
Иконы - на щепки,
Пробил последний
Двенадцатый час.

Святый Боже,
Святый Крепкий,
Святый Бессмертный,
Помилуй нас!

ПЕСНЯ ТЕРСКИХ КАЗАКОВ

Н. Агнивцев

Из-под кочек, из-под пней
Лезет враг оравой.
Гей, казаки! на коней
И айда за славой.
Мать, не хмурь седую бровь,
Провожая сына!
Ты не плачь, моя любовь,
Зоренька-девчина!
Ты судьбине не перечь,
Не кручинься слезно -
Всем придется в землю лечь
Рано или поздно.
Помни: срока своего
Смерть не проворонит,
А кому не срок — того
И в бою не тронет.
На врагов, чертям на зло,
Налетим мы бурей!
Это наше ремесло -
Целоваться с пулей!
Эх, зудит моя рука,
Будет с немцем рубка!
Помолись за казака,
Белая голубка!
Тает, тает сизый дым,
Ты прощай, станица!
Мы тебя не постыдим -
Будем лихо биться.
Отшвырнем с родной земли
Немцев в их берлогу,
Хоть бы даже к ним пришли
Черти на подмогу.
Пусть придут! Среди гостей
Будет больше крику,
Потому что... и чертей
Мы возьмем на пику.
Эх, зудит моя рука -
Будет немцам рубка!
Помолись за казака,
Белая голубка!

Здесь можно послушать песни и стихи Агнивцева

Зюлейка

У Зюлейки-ханум
Губы, как рахат-лукум,
Щеки, как персики из Азарбината,
Глаза, как сливы из ханского сада.

Азербайджанской дороги длинней
Зюлейкины черные косы,
А под рубашкой у ней
Спрятаны два абрикоса.

И вся она, вва!
Как халва!
Честное слово!

Только любит она не меня,
А – другого!

1921

Вот такой удивительно разный, но блистательный Николай Агнивцев....

[q]
Типичным богемцем был поэт Николай Яковлевич Агнивцев.
Необычайно высокий, худой, в широком модном пальто и широкополой шляпе, с большим горбатым носом и маленьким, словно срезанным подбородком,
с длинными, падающими на плечи волосами, он привлекал на улицах всеобщее внимание.
Его первая книжка стихов «Студенческие песни» была популярна среди учащейся молодежи.
Он писал стихотворные фельетоны в газетах, а после ухода Аверченко из старого «Сатирикона» заделался там постоянным сотрудником.
Во время войны он много работал над пьесками для расплодившихся маленьких театров миниатюр.
Работал систематически, но все свободное время проводил в кафе и кабаках.

После революции Агнивцев попал в эмиграцию.
По его словам, он совсем не собирался уезжать, но его увез за границу мертвецки пьяного какой-то режиссер.
Из эмиграции он вернулся году в 1927-8-м49, о пребывании за границей рассказывать не любил, но, видимо, горек был для него хлеб чужбины
и испытал он там немало.
Вспоминал он о своей зарубежной жизни с дрожью ужаса и отвращения.
При советской власти много писал для эстрады и издал в частном издательстве «Радуга» десятка два книг в стихах для детей.
Агнивцев до самой смерти оставался холостяком и теплую, родственную ласку встречал лишь в семьях квартирных хозяев.
В Москве почти до самой смерти он проживал у жены актера одного из маленьких театров.
Эта добрая женщина бескорыстно заботилась о своем безалаберном жильце, ухаживала за ним, как за родным. Недаром он называл ее «мама Надя».

Но и при советской власти он оставался богемцем, постоянным посетителем пивных и ресторанов.

[/q]

Gul
Ого! Сколько интересностей!

[q]
Здесь можно послушать песни и стихи Агнивцева
[/q]

За это отдельное спасибо. Какое великолепие. Сегодня уже глаза слипаются, а вот завтра обязательно вернусь к ссылочке.
Слоны — животные полезные.

[q]
- Что вы скажете относительно слонов, дорогой Шариков? - недоверчиво спросил Филипп Филиппович. - Что же, я не понимаю, что ли. Слоны - животные полезные.
[/q]

Вон сколько интересного всколыхнули.

Gul написал:

[q]
Здесь можно послушать песни и стихи Агнивцева
[/q]

"Красен разговор, а не спор".