ДНК-генеалогия

Gontar написал:

[q]

Mich_Glitch

Это закон генеалогии - важно административное деление именно в тот период, в который проживал тот или иной предок..

[/q]

Это опять же только Ваше мнение.
А вот первоисточник:

Family Tree DNA написал:

[q]

We are always trying to present the best and most useful information possible. Because of the breakup of the former Soviet Union and many changes in Eastern Europe into several distinct countries, Family Tree DNA has added each of those new countries to our database. Your sample on your female lineage is presently listed as Russia. You may now update this to the specific country that your maternal family is from if that isn't correct today. If it is correct, then ignore this message.

If your ancestor left Russia but the family village is now in the Ukraine, for example, you should:

1. Go to your personal page at Family Tree DNA

2. Click on the link towards the top of the page that says: Modify Contact Information

3. Use the drop down list of countries to find the country that your Male Ancestor came from and update to the current country

If you don’t update this by April 15th, 2008, we will change the country to Russian Federation.

Your country choices are: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania , Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.

Thank you very much… this update will allow us to conform to ISO postal codes and will aid in a future map tool we intend to create.

[/q]

Приведенное письмо от Family Tree DNA, но не думаю, чтобы американцы из лаборатории Соренсона руководствовались иной логикой.

Mich_Glitch

это закон генеалогии, а FamilyTree делают свою базу и предлагает свои правила, которые потом будет корректировать не раз

А если им нужны карты, то это здесь http://www.jewishgen.org/Communities/LocRad.asp

Зачем изобретать велосипед

Пастор_Шлаг

Тогда не беспокойтесь о транслитерации. Сделайте так, как вам кажется верным. Потому что вы потом будете искать в базе по своей транслитерации

Mich_Glitch

Получится в огороде бузина, а в Киеве дядька. Потому что только у меня уже есть как минимум 5 вариантов транслитерации, которые придумала совсем не я, а как раз англоязычные носители языка.
Но раз речь идет о русскоязычных людях, то им нужно однозначно понять, что одно и тоже имя может писаться пятью разными способами (если не больше), именно, потому что существуют различные представления о том, как это написать в английской транскрипции. И поэтому в базах данных надо искать, используя все эти транскрипции. Т.е. тогда вы получите, думаю, больше матчей, чем используя только только один вариант транскрипции. Это говорит мне мой уже богатый опыт

Mich_Glitch

если человек ещё не очень освоившийся гаплотипами начнет поиск, он будет искать в первую очередь по имени. Во всяком случае у Соренсена. Кроме того у Соренсена открыты генеалогические данные только об умерших предках того или иного родословия, что тоже нужно учитывать