ДНК-генеалогия
Генетические методы реконструкции родословного дерева
Пастор_Шлаг Фили-Покровское Сообщений: 205 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 57 | Наверх ##
5 мая 2008 21:04 Gontar написал: [q] Пастор_ШлагЕсли будете мне, то да. [/q]
Да Валентина, через Вас. ---
Кадомский р-н Раковка, Соловьяновка, Панская, Стружанка, Петрослабодка, Решетовка, Котелино, Чермные, Липляйка, Ст.Высокое, Юзга, Симушка, Шмелевка, Галаховка, Гунаевка.
Штруновы, Шлыковы, Парубины, Чекмаревы, Паршины, Гордеевы, Филины, Орешкины | | |
| Mich_Glitch | Наверх ##
5 мая 2008 21:11 5 мая 2008 21:13 Gontar написал: [q]
Mich_Glitch написал:
[q] Ъ, Ь никак не обозначать[/q]
Это обозначается как ' , т.е. omit.
Mich_Glitch написал:
[q] Все страны указываются по современному территориальному делению.
А вот административные единицы при желании можно указать и соответствующими эпохе.
Современные:
province - область,
province of Ryazan - Рязанская область,
province of Altaj - Алтайский Край.
region - район,
Mikhailov region - Михайловский район,
Ryazan region - Рязанский район.
Старые:
Ryazan gubernia - Рязанская губерния,
Ryazan uezd - Рязанский уезд,
Ekimovskaya volost - Екимовская волость. [/q]
Область это region
Район это district[/q]
Милая Gontar, образец Вашего перевода, называется лингвистическим термином калька. То есть дословный перевод с потерей смысла. Вы конечно же можете вместо Ъ и Ь поставить апострофы. Для западного же пользователя это будет выглядеть как тарабарщина. Будьте уверены, что даже если Вы поставите апострофы, то все равно не русскоговорящий пользователь ни за что не прочтет написанное правильно - звуковая система в английском языке другая. Поэтому вариант Stenkino выглядит предпочтительнее чем Sten'kino. district для англоговорящего пользователя прочно ассоциируется со словом округ. Округ Колумбия - district Columbia. Для района лучше использовать region. Если же Вы хоть раз заполняли адреса на англоязычных сайтах (настоящих, а не переведенных с русского по нормам британского языка 19 столетия), то должны были бы подметить, что и для области, и для края, и для провинции используется термин state/province. State - это хорошо только для США и Мексики. Рrovince - для всех прочих. | | |
| Mich_Glitch | Наверх ##
5 мая 2008 21:17 5 мая 2008 21:21 Gontar написал: [q] Mich_Glitch
Это закон генеалогии - важно административное деление именно в тот период, в который проживал тот или иной предок..[/q]
Это опять же только Ваше мнение. А вот первоисточник: Family Tree DNA написал: [q] We are always trying to present the best and most useful information possible. Because of the breakup of the former Soviet Union and many changes in Eastern Europe into several distinct countries, Family Tree DNA has added each of those new countries to our database. Your sample on your female lineage is presently listed as Russia. You may now update this to the specific country that your maternal family is from if that isn't correct today. If it is correct, then ignore this message.
If your ancestor left Russia but the family village is now in the Ukraine, for example, you should:
1. Go to your personal page at Family Tree DNA
2. Click on the link towards the top of the page that says: Modify Contact Information
3. Use the drop down list of countries to find the country that your Male Ancestor came from and update to the current country
If you don’t update this by April 15th, 2008, we will change the country to Russian Federation.
Your country choices are: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania , Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.
Thank you very much… this update will allow us to conform to ISO postal codes and will aid in a future map tool we intend to create.[/q]
Приведенное письмо от Family Tree DNA, но не думаю, чтобы американцы из лаборатории Соренсона руководствовались иной логикой. | | |
| Mich_Glitch | Наверх ##
5 мая 2008 21:23 this update will allow us to conform to ISO postal codes and will aid in a future map tool we intend to create
Смысловой перевод: Эти изменения позволят нам соответствовать почтовому стандарту ISO и помогут при создании карт.
Так что если хотите иметь свои данные на правильном месте географической карты... | | |
Gontarсемейный историк  Saint Petersburg Сообщений: 2040 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 2872 | Наверх ##
5 мая 2008 21:24 5 мая 2008 21:26 Mich_Glitchэто закон генеалогии, а FamilyTree делают свою базу и предлагает свои правила, которые потом будет корректировать не раз А если им нужны карты, то это здесь http://www.jewishgen.org/Communities/LocRad.aspЗачем изобретать велосипед ---
Val
Нам трудно, а когда было легко? | | |
Gontarсемейный историк Saint Petersburg Сообщений: 2040 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 2872 | Наверх ##
5 мая 2008 21:29 5 мая 2008 21:30 Mich_Glitch
Я это не сама придумала. Я Директор Центра Семейной Истории и транслитерацию и термины мы используем те, что нам предложили генеалоги из Библиотеки Семейной Истории в Солт-Лейк Сити, Юта. Самое крупное генеалогическое хранилище в мире.
С уважением ---
Val
Нам трудно, а когда было легко? | | |
Gontarсемейный историк Saint Petersburg Сообщений: 2040 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 2872 | Наверх ##
5 мая 2008 21:32 Пастор_Шлаг
Тогда не беспокойтесь о транслитерации. Сделайте так, как вам кажется верным. Потому что вы потом будете искать в базе по своей транслитерации ---
Val
Нам трудно, а когда было легко? | | |
| Mich_Glitch | Наверх ##
5 мая 2008 21:33 6 мая 2008 18:45 Gontar написал: [q] Mich_Glitch
это закон генеалогии, а FamilyTree делают свою базу и предлагает свои правила, которые потом будет корректировать не раз
А если им нужны карты, то это здесь http://www.jewishgen.org/Communities/LocRad.asp
Зачем изобретать велосипед [/q]
Вы исходите из своих понятий о грамматической правильности, я же руководствуюсь коммуникационными принципами понятности и донесения до собеседника неискаженной информации. Я ничуть не сомневаюсь в Вашей квалификации, но и у меня за плечами два законченных года российского университета по специальности романо-германская филология и более 12 лет жизни в англоязычной стране. Вы озвучили свою точку зрения. А я свою. К чему ломать копья в бесполезных спорах. Надеюсь, участники форума сами сделают свой выбор.  | | |
Gontarсемейный историк Saint Petersburg Сообщений: 2040 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 2872 | Наверх ##
5 мая 2008 21:48 5 мая 2008 21:50 Mich_GlitchПолучится в огороде бузина, а в Киеве дядька. Потому что только у меня уже есть как минимум 5 вариантов транслитерации, которые придумала совсем не я, а как раз англоязычные носители языка. Но раз речь идет о русскоязычных людях, то им нужно однозначно понять, что одно и тоже имя может писаться пятью разными способами (если не больше), именно, потому что существуют различные представления о том, как это написать в английской транскрипции. И поэтому в базах данных надо искать, используя все эти транскрипции. Т.е. тогда вы получите, думаю, больше матчей, чем используя только только один вариант транскрипции. Это говорит мне мой уже богатый опыт  ---
Val
Нам трудно, а когда было легко? | | |
| Mich_Glitch | Наверх ##
5 мая 2008 21:51 5 мая 2008 21:52 Gontar написал: [q] Mich_Glitch
Получится в огороде бузина, а в Киеве дядька. Потому что только у меня уже есть как минимум 5 вариантов транслитерации, которые придумала совсем не я, а как раз англоязычные носители языка.
Но раз речь идет о русскоязычных людях, то им нужно однозначно понять, что одно и тоже имя может писаться пятью разными способами (если не больше), именно, потому что существуют различные представления о том, как это написать в английской транскрипции. И поэтому в базах данных надо искать, используя все эти транскрипции. Т.е.ю тогда вы получите, думаю, больше матчей, чем использую только один вариант транскрипции. Это говорит мне мой уже богатый опыт [/q]
Я больше матчей не получу. Во-первых, и у Соренсона и у ФэмилиТриДНА есть опция, предполагающая множественные варианты написания фамилий. Во-вторых, для меня важен гаплотип. А он от написания фамилии ни как не изменится. | | |
|
