"День из жизни старика на Бёркендейл, 42"

Gul

[q]

Марина, здравствуйте!

[/q]

Доброго времени суток!

[q]

Вчера ночью долго не могла заснуть, зашла на форум и прямиком к Вам .

[/q]

Гюльнара, уже это я очень ценю

[q]

Прочитала на одном дыхании: вечная тема старость и одиночество всегда волнует, а с годами все больше и больше.Вам очень удался психологический портрет старика. Мне трудно представить его англичанином (хотя вроде бы и реалии английские)--- настолько он реален по- русски и настолько хорош Ваш русский.

[/q]

Сердечное спасибо за Ваш отзыв. Конечно, очень радостно слышать такие слова... Я вот подумала, что, да, в рассказе много русскости... но не в плане быта или там нравов, а... как бы это выразиться...
У нас в литературе очень мало англичан. Мне кажется, нам культурологически ближе Германия или, скажем, Франция - эти нации у нас имеют довольно емкий образ, живой, хотя в чем-то, может быть, и неполный. А англичан я, пожалуй, даже у не припомню, чтобы кто-то писал... И вот теперь появился такой... Но преломленный через русскую душу и оживший в русской литературе.

[q]

Пожелаю дальнейших удач в генеалогических исследованиях ( а у Вас это действительно исследования) и успехов на литературном поприще!

[/q]

Что Вы, дорогая, мои исследования ничуть не глубже, чем у многих наших мастеров своего дела, - я ведь только учусь.
Спасибо за теплые пожелания

Бонч-Осмоловская Марина
Мариночка-дорогая! Приветствую и сразу прошу прощения за свой спич!
Как у классика сатиры Г. Хазанова промолчать не могу: "В зоопарке тигру не докладывают мяса" (с)

Возразить хочу Вашей почитательнице Gul
Gul написал:

[q]

в русской литературе мало англичан!

[/q]

[q]

Что-то я не могу вспомнить достаточно яркие емкие образы.

[/q]

Побойтесь Бога!
Как нет ярких образов????
Вы в детстве не читали Вальтера Скотта? (Я, увидев у свекрови на книжном стеллаже полное собрание его сочинений, всхлипнула от счастия... ) А "Остров сокровищ" Роберта Льюиса Стивенсона? А Джонатан Свифт с его Гулливером, Даниэль Дефо и его Робинзон Крузо? Вы ничего из этого не читали?
Чуть позже был Голсуорси с его бесконечной Сагой...
А назовите-ка мне человека, не слышавшего про мисс Марпл и Эркюля Пуаро (мадам Кристи)?

Совершенно отдельной строкой (для меня и в моем восприятии) - Джон Рональд Руэл Толкиен и его "Хоббиты"... Такой полет фантазии, такие образы, такой громадный и ни на что другое не похожий мир!!!
Еще совершенно отдельная и не менее прелестная строка - Пэлем Грэнвил Вудхауз и его грамаднейший цикл о Дживсе и Вустере!!!

И Вы при этом по-прежнему будете утверждать, что в английской литературе не можете
Gul написал:

[q]

вспомнить достаточно яркие емкие образы.

[/q]

Еще раз прошу прощения, Мариночка! smayli.ru/smile/molitva-16.html

Irina Ol
Возможно... Я сама об этом уже подумала....
Тогда, простите великодушно, прошу в студию примеры наиболее "ярких образов" немцев и французов!

Я бы, пожалуй, от себя добавила еще вот такой срез... Мне кажется, что те же немцы или французы у нас в сознании живые, а англичан мы не чувствуем... Вот, например, снимается фильм о Шерлоке Холмсе, и там классический англичанин, Бэрримор, дворецкий. И таким мы и ожидаем увидеть англичанина, а вот как: мистер-Твистер потянулся в постели, поправил колпак и воскликнул громовым голосом: "Кофе мне в постель, черт побери!" Так себя ведет и Холмс, и доктор Ватсон, хотя, может быть, слова у них другие. Англичанин у нас непременно богатый, независимый, уверенный в себе - что-то из Диккенса или Вальтера Скотта. Даже вернее, чтобы был из высшего класса, граф или эксквайер на худой конец. А где же, прости Господи, плотники? Где живые люди, спрошу я Вас? В Европе нет людей более не-самоуверенных, более рефлексивных и страдающих, чем англичане...

elena_krd
Как вы понимаете, речь, вообще -то, шла о рассказе Марины. О том, что русский писатель, давая психологический портрет своего нерусского героя, пропускает его через свою душу, хочет он того или нет. Это главное.
Многие нерусские персонажи у Тургенева, Достоевского и не состояли на русской службе, поскольку действие разворачивается в Европе...

Марина
Возможно, раньше у нас и были такие образы-клише, как английский дворецкий или эксквайер, но они были и в английской литературе.
Фильм тот снимался в 80-е, а сейчас на экранах полно других англичан, жителей ,например,сельского Мидсомера.
Я не знаю, конечно, насколько англичане рефлексирущие,но думаю, что вы правы.