⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси
Вниз ⇊

Перевод с белорусского языка

ссылки на словари и помощь в переводе

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 * 11 12 13 14 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
oztech

Санкт-Петербург
Сообщений: 645
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 415
Наверх   ## 12 июля 2023 13:01
Мiхей, Zvycajny, спасибо, поскольку с вашей подачи докопался до ответов. Хотя так и не понимаю, зачем нужно было удалять полезный пост. А вопросы свои снимаю,
---
С уважением,
Григорий Шпекторов
diza

diza

Москва
Сообщений: 2131
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2150
Наверх   ## 27 августа 2023 10:33
Помогите понять что написано между словами "у Аўстрыі" и "У сучасны момант". Спасибо.

Прикрепленный файл: 1.jpg
Мiхей

Мiхей

Мінск
Сообщений: 201
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 294
Наверх   ## 27 августа 2023 12:30

diza написал:
[q]
Помогите понять что написано между словами "у Аўстрыі" и "У сучасны момант". Спасибо.
[/q]

Выбарчых праў не ліша... [окончание слова обрезано]

Лайк (5)
riven

riven

Сообщений: 108
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 112
Наверх   ## 27 августа 2023 12:38
Присоеденяюсь, странно только что "не ліша"... По идее должно было быть "Не пазбаўлен".
Лайк (4)
Zvycajny
Наверх   ## 27 августа 2023 12:58

riven написал:
[q]
По идее должно было быть "Не пазбаўлен".
[/q]

Ну так і момант не дадзены, а сучасны. Хутчэй за ўсё біяграфію ці характарыстыку пісаў чалавек, які недастаткова валодаў літаратурнай мовай.


riven написал:
[q]
"не ліша".
[/q]

Думаю, там обрезка от "не лішаны"
Лайк (4)
diza

diza

Москва
Сообщений: 2131
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2150
Наверх   ## 27 августа 2023 17:03
Zvycajny, riven, Мiхей, спасибо! А владение літаратурнай мовай в сельсовете глухой полесской деревеньки как-то и не ожидалось 101.gif
servicebar
Новичок

Москва
Сообщений: 1
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 24 мая 2024 21:45
Добрый день. Помогите, пожалуйста, с переводом

Прикрепленный файл: Ф.334. Оп.2. Д.278. Л.9-а.jpg
---
Ищу Черногубовских Минск, Бобруск, Столбцы.
Сосонка - Шостак, Бобруйск.
Яковлевых из Новодугино Смол. обл.
Курлеевых из Рыбное и Алексеевка (Плеханы) Сарат. обл.
Logyn

Logyn

Сообщений: 1137
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 894
Наверх   ## 24 мая 2024 22:37 24 мая 2024 22:38

servicebar написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, с переводом
[/q]

а). До Октябрьской революции: отец работал бухгалтером в лесных конторах
б).После Октябрьской революции: отец работал в Лесбеле.....?
в 21 году мать работала по ликбезу, продавщицей в Белгосспирте МЦРК
в). В настоящий момент пенсия, которую они получают: мать работает секретарём отдела кадров МЦРК, получает 75 рублей
г) Если родители были членами союза, с какого времени и номер членского билета: отец был членом союза деревообработчиков с 1918 года, мать с 1921 года член союза СГС № 4441

МЦРК - возможно это Минский Центральный Рабочий Кооператив
http://forum.fox-notes.ru/index.php?topic=3872.0
Лайк (3)
diza

diza

Москва
Сообщений: 2131
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2150
Наверх   ## 24 мая 2024 23:33

Logyn написал:
[q]
отец работал в Лесбеле.....?
в 21 году мать работала по ликбезу
[/q]

Там после "у 21 г" запятая стоит. Может отец "памёр у 21 г"?
Лайк (2)
Logyn

Logyn

Сообщений: 1137
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 894
Наверх   ## 25 мая 2024 11:29 25 мая 2024 11:29

diza написал:
[q]
Там после "у 21 г"
[/q]


Да, Вы правы. Запятую пропустил. dntknw.gif
А вот какое-то слово перед 21-м г. прочесть нельзя. Оно или стёрто, или выцвело. А может это просто кляксы мелкие?
Лайк (2)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 * 11 12 13 14 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси » Перевод с белорусского языка [тема №5268]
Вверх ⇈