Ïåðåâîä ñ áåëîðóññêîãî ÿçûêà
ññûëêè íà ñëîâàðè è ïîìîùü â ïåðåâîäå
| Katya_Siberia Íà÷èíàþùèé
Âåëèêîáðèòàíèÿ
Ñîîáùåíèé: 17
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 25 | Íàâåðõ ##
23 ÿíâàðÿ 2020 22:56 dobby íàïèñàë: [q]
Yuri_77 íàïèñàë:
[q]
è îõðàíÿë áóìàæíóþ ôàáðèêó â ã. ×àøíèêè.
[/q]
òîëüêî óòî÷íþ "ïî îõðàíå áóìàæíîé ôàáðèêè â ã. ×àøíèêè" [/q]
Î, ñïàñèáî îãðîìíîå! Ýòî õîðîøàÿ ïîïðàâêà. À íå ìîãëè áû âû íàïèñàòü êàê ýòî çâó÷èò ïî-áåëàðóññêè? Íå ìîãëè áû íàïèñàòü âåñü òåêñò áåëàðóññêèìè ñëîâàìè, êàê òàì â îðèãèíàëå, òîëüêî ðàçáîð÷èâî. Èíòåðåñíî êàê ýòî çâó÷èò. Âåäü öåëûé ÿçûê óòðàòèëñÿ ñ èõ ïåðååçäîì, ïðîïàë áåëàðóññêèé ãîâîð è íè÷åãî îò íåãî íå ñîõðàíèëîñü, òàê êàê èõ äåòè âûðîñëè óæå â Ñèáèðè. Çàðàíåå áëàãîäàðíà! ---
Øèðøîâû (Òàìáîâñêàÿ îáë.), Øàëþòîâû (Øåëþòòî, Øåëþòèíû) Ìîãèëåâñêàÿ ãóá., Ëÿõîâñêèå è Ðà÷êîâñêèå Ìîãèëåâñêàÿ ãóá. (Ñåííåíñêèé, Îñòðîâåíñêèé óåçä) | | |
Stretta Ìèíñê Ñîîáùåíèé: 931 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1829 | Íàâåðõ ##
24 ÿíâàðÿ 2020 15:39 Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ÷òî ëåçó "ïîïåð¸ä áàòüêè â ïåêëî". Ïðîñòî ëþáëþ òàêèå âîïðîñû.  Õîòÿ ÿçûêîâåäîì íå ÿâëÿþñü. Êîíåö 1920-õ ãîäîâ - ýòî âðåìÿ "áåëîðóñèçàöèè", êîãäà äåëîïðîèçâîäñòâî áûëî â ïðèêàçíîì ïîðÿäêå ïåðåâåäåíî íà áåëîðóññêóþ ìîâó. Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî âñå ñëóæàùèå ìãíîâåííî å¸ âûó÷èëè: â äîêóìåíòàõ òîãî âðåìåíè âñòðå÷àåòñÿ äîâîëüíî ìíîãî îøèáîê.Ïîâòîðÿòü èõ íå õî÷åòñÿ. Ïîýòîìó ìîé âàðèàíò ôðàçû ïîëó÷èëñÿ íåìíîãî îòëè÷àþùèìñÿ îò îðèãèíàëà. Çàãëàâíûå áóêâû îáîçíà÷àþò óäàðíûå ãëàñíûå. ÏðûçíÀ÷àíû ìàëÎäøûì ì³ë³öûßíòàì ïà àõÎâå ïàïÿðÎâàé ôÀáðûê³ ¢ ìÿñòÝ÷êó ×Àøí³ê³. ÇâÎëüíåíû ç ïðû÷Ûíû êàìïðàìåíòÓþ÷àãà ìàòýðûßëó, ÿê² ïàñòóï²¢ íà ÿãÎ. ---
Ñ óâàæåíèåì
=Ñ.Â.=
Èùó: Ìèõàëîâñêèå, Ìàñàêîâñêèå, Äûáîâñêèå, Êîçëîâñêèå, Çàáðîäñêèå, Ñàâè÷è (Ñëóöêèé, Áîáðóéñêèé, Èãóìåíñêèé è Ìèíñêèé óåçäû)
Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå è ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî, ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîä | | |
| EvgeniS
Âîðîíåæ
Ñîîáùåíèé: 385
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 297
| Íàâåðõ ##
19 ìàðòà 2020 11:10 Äîáðûé äåíü. Ìíå ñêîðåå íóæíà ïîìîùü â ðàñøèôðîâêå, ÷åì â ïðÿìîì ïåðåâîäå.  ó÷åòíîé êàðòî÷êå ÷ëåíà ÂÊÏ (á) íà áðàòà ìîåé ïðàáàáóøêè óêàçàíî ìåñòî ðàáîòû â 1930/31 ãã. "ð-ñ" (â ðóññêîÿçû÷íîé âåðñèè êàðòî÷êè óêàçàíî "ê-ñ") Àäçiíñòâî, äîëæíîñòü - ñåêðåòàðü ïàðòèéíîé ÿ÷åéêè. Äî è ïîñëå ýòîé çàïèñè ðàáîòàë â Ãîìåëå. Âîïðîñ: êàê ðàñøèôðîâàòü"ð-ñ" ("ê-ñ"). Ìîæåò, êòî ñìîæåò ïîäñêàçàòü ãäå èñêàòü èíôîðìàöèþ ïî ýòîé îðãàíèçàöèè. Ò.ê. ïîèñê ïîêà íè÷åãî íå âûäàåò, êðîìå ãàçåòû "Àäçiíñòâî" ã. Áîðèñîâ. ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Ñèäîðîâûõ, Êàïóñòèíûõ, Àãàðêîâûõ, Ñîëîäîâíèêîâûõ, Áóòèíûõ (Âîðîíåæ, ñëîáîäà ×èæîâêà), Äóëüêèíûõ (ñ. Ñîëîäîâêà Âîëãîãðàäñêîé îáëàñòè), Âèíîêóðîâûõ (ñ. Ñåðãååâñêîå ßðàíñêîãî ðàéîíà), Íåìèðî (Äðèññåíñêèé óåçä è Ñàíêò-Ïåòåðáóðã), ×åðíîãîðîâûõ (ñò. Òèõîðåöêàÿ), Íåäîïåêèíûõ (ä. Á.Êó÷êà ßðàí | | |
dobbyÌîäåðàòîð ðàçäåëà  Ìèíñê, Áåëàðóñü Ñîîáùåíèé: 6000 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 5525 | Íàâåðõ ##
19 ìàðòà 2020 17:40 EvgeniS íàïèñàë: [q] Àäçiíñòâî, äîëæíîñòü - ñåêðåòàðü ïàðòèéíîé ÿ÷åéêè.[/q]
 ïåðåâîäå ñ áåëîðóññêîãî - Åäèíñòâî. Âîçìîæíî ýòî Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííàÿ àðòåëü (êîëõîç) "Åäèíñòâî", ä.Åäèíñòâî ×å÷åðñêîãî ãîðîäñêîãî ïîñåëêîâîãî Ñîâåòà ×å÷åðñêîãî ðàéîíà Ãîìåëüñêîé îáëàñòè http://fk.archives.gov.by/fond/60833/ | | |
| EvgeniS
Âîðîíåæ
Ñîîáùåíèé: 385
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 297
| Íàâåðõ ##
20 ìàðòà 2020 8:20 20 ìàðòà 2020 8:21 dobby íàïèñàë: [q]
EvgeniS íàïèñàë:
[q]
Àäçiíñòâî, äîëæíîñòü - ñåêðåòàðü ïàðòèéíîé ÿ÷åéêè.
[/q]
 ïåðåâîäå ñ áåëîðóññêîãî - Åäèíñòâî. Âîçìîæíî ýòî Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííàÿ àðòåëü (êîëõîç) "Åäèíñòâî", ä.Åäèíñòâî ×å÷åðñêîãî ãîðîäñêîãî ïîñåëêîâîãî Ñîâåòà ×å÷åðñêîãî ðàéîíà Ãîìåëüñêîé îáëàñòè http://fk.archives.gov.by/fond/60833/[/q]
Âîçìîæíî. ß ëó÷øå âûëîæó ôðàãìåíò çàïèñè. Ïî ìåñòíîñòè âðîäå ïîäõîäèò. Õîòÿ, ïåðåìåùåíèÿ êàæóòñÿ íåìíîãî ñòðàííûìè. Äî è ïîñëå ðîäñòâåííèê ðàáîòàë íà æåëåçíîé äîðîãå.
 ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Ñèäîðîâûõ, Êàïóñòèíûõ, Àãàðêîâûõ, Ñîëîäîâíèêîâûõ, Áóòèíûõ (Âîðîíåæ, ñëîáîäà ×èæîâêà), Äóëüêèíûõ (ñ. Ñîëîäîâêà Âîëãîãðàäñêîé îáëàñòè), Âèíîêóðîâûõ (ñ. Ñåðãååâñêîå ßðàíñêîãî ðàéîíà), Íåìèðî (Äðèññåíñêèé óåçä è Ñàíêò-Ïåòåðáóðã), ×åðíîãîðîâûõ (ñò. Òèõîðåöêàÿ), Íåäîïåêèíûõ (ä. Á.Êó÷êà ßðàí | | |
dobbyÌîäåðàòîð ðàçäåëà Ìèíñê, Áåëàðóñü Ñîîáùåíèé: 6000 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 5525 | Íàâåðõ ##
20 ìàðòà 2020 21:06 20 ìàðòà 2020 21:09 EvgeniS íàïèñàë: [q] Ïî ìåñòíîñòè âðîäå ïîäõîäèò. [/q]
Çíà÷èò âñå ïðàâèëüíî - ó Âàñ òàê è íàïèñàíî "×å÷åðñê". À "ê-ñ" - ýòî âåðîÿòíî êàëãàñ - ïî-ðóññêè êîëõîç. Åñëè Âû âñïîìíèòå èñòîðèþ, òî â ýòî âðåìÿ øëà êîëëåêòèâèçàöèÿ è íà óêðåïëåíèå êîëõîçîâ îòïðàâëÿëè ïðîâåðåííûå êàäðû ðàáî÷èõ (íàäî äóìàòü è æåëåçíîäîðîæíèêîâ) - "äâàäöàòèïÿòèòûñÿ÷íèêîâ" https://ru.wikipedia.org/wiki/...0%BA%D0%B8 | | |
| ×àñòü ñîîáùåíèé ýòîé òåìû áûëà âûäåëåíà â òåìó "Íóæíà ïîìîùü â àðõèâàõ Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü" (22 ìàðòà 2020 21:09)
|
| TATYANA IOSIFOVNA
Êåìåðîâî
Ñîîáùåíèé: 341
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 379
| Íàâåðõ ##
5 íîÿáðÿ 2020 18:33 5 íîÿáðÿ 2020 18:33 Ïðîøó ïîìîùè! Ïðîøåë Ñåìèíàð «Íîâûå äîêóìåíòàëüíûå ïîñòóïëåíèÿ è îòêðûòèÿ â ãåíåàëîãèè» ñîñòîèòñÿ 5 íîÿáðÿ â 16.00 â Íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêå Áåëàðóñè â çàëå îáðàçîâàòåëüíûõ òåõíîëîãèé (ê. 346). Îíëàéí-òðàíñëÿöèÿ ìåðîïðèÿòèÿ áóäåò âåñòèñü ïî àäðåñó: https://youtu.be/gD70OdSBKtEÑêàçàëè äîñòóïåí ïî ýòîé ññûëêå Íà ñåìèíàðå çàäàëà 2 âîïðîñà Ëèñåé÷èêîâó Ä.Â., çàìåñòèòåëü äèðåêòîðà Íàöèîíàëüíîãî èñòîðè÷åñêîãî àðõèâà Áåëàðóñè, êàíä. «Êàêèå äîêóìåíòû ïîïîëíÿþòñÿ ôîíäàìè Íàöèîíàëüíîãî èñòîðè÷åñêîãî àðõèâà Áåëàðóñè? Ïîñòóïëåíèÿ è íàõîäêè 2010-2020 ãîäîâ». 1. îá îöèôðîâêå ÌÊ 2. î íàëè÷èè ÌÊ ïî êîñòåëó â Ðîñèöå Îí îòâåòèë íà áåëàðóññêîì ÿçûêå, íå ñîâñåì óëîâèëà ñóòü îòâåòîâ. Ìîæåò áûòü êòî-òî áóäåò ñìîòðåòü è ïåðåâåäåò, ýòî â êîíöå ñâîåãî âûñòóïëåíèÿ îí îòâå÷àë íà âîïðîñû. ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Êîíäðàòîâè÷, Öàâðî, Áóëàâèíöåâûõ. Êîðîáêîâûõ. Ýéñàê. | | |
| rivit76
Polska
Ñîîáùåíèé: 1314
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 1266
| Íàâåðõ ##
5 íîÿáðÿ 2020 23:50 TATYANA IOSIFOVNA
1. äåëî â òîì, ÷òî ýòî äåëî âåäåòñÿ, íî âåäåòñÿ íå îòäåëüíûì àðõèâîì, à âñåé àðõèâíîé îòðàñëüþ, ñîçäàåòñÿ íàó÷íî-... öåíòðîì ýëåêòðîííîé äîêóìåíòàöèè ïîðòàë Ñèñòåìà îòêðûòîãî äîñòóïà, ãäå ïëàíèðóåòñÿ âûêëàäûâàòü âñå ñêàíèðîâàííûå äîêóìåíòû, íå òîëüêî ìåòðè÷åñêèå êíèãè, íî è äðóãèå äîêóìåíòû. Íî òàê êàê ýòîò âîïðîñ ðåãóëèðóåòñÿ Äåïàðòàìåíòîâ ïî äåëîïðîèçâîäñòâó, òî ýòà ïëîùàäêà áóäåò ñîçäàâàòüñÿ íà áàçå Äåïàðòàìåíòà. Ñàìè äîêóìåíòû íàìè ñêàíèðóþòñÿ ïîñòîÿííî, ñ íèìè ìîæíî çíàêîìèòüñÿ â ÷èòàëüíîì çàëå, íî äîñòóï øèðîêîãî êðóãà ïîëüçîâàòòåëåé áóäåò ðåãóëèðîâàòüñÿ Äåïàðòàìåíòîì
2. ïî Ðîñèöå áåçóñëîâíî åñòü. Êàê è ïî âñåé ýòîé ãóáåðíèè, äîêóìåíòû èìåþòñÿ. È ìåòðè÷åñêèå êíèãè â òîì ÷èñëå. Íå çà âñå ãîäà, íî òåì íå ìåíåå. ---
Èùó Ñàõàð (Ñòîëïåöêàÿ âîëîñòü), Ñóõîäîëåö, ßðêåâè÷, Èãíàòîâè÷, Âåðøèöêèé (Âîëîæèíñêàÿ âîëîñòü) | | Ëàéê (2) |
| TATYANA IOSIFOVNA
Êåìåðîâî
Ñîîáùåíèé: 341
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 379
| Íàâåðõ ##
6 íîÿáðÿ 2020 9:37 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ rivit76 îò 5 íîÿáðÿ 2020 23:50 Ñïàñèáî áîëüøîå! ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Êîíäðàòîâè÷, Öàâðî, Áóëàâèíöåâûõ. Êîðîáêîâûõ. Ýéñàê. | | |
|
