Перевод с белорусского языка
ссылки на словари и помощь в переводе
| Katya_Siberia Начинающий
Великобритания
Сообщений: 22
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
23 января 2020 17:14 Yuri_77 написал: [q]
Katya_Siberia написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, разобрать что написано. Я полагаю, что это на белорусском языке. Хотя большую часть я поняла, но не каждое слово разобрала.
Контекст: это из личного дела (послужного списка) моего прадеда, дело от 1927 года.
Заранее благодарю!
[/q]
Назначен мл[адшим] милиционером и охранял бумажную фабрику в г. Чашники.
Уволен ввиду поступившего на него компрометирующего материала.
Вроде бы так...[/q]
Огромное спасибо!!! Очень помогли👍 ---
Ширшовы (Тамбовская обл.), Шалютовы (Шелютто, Шелютины) Могилевская губ., Ляховские и Рачковские Могилевская губ. (Сенненский, Островенский уезд) | | |
dobbyМодератор раздела  Минск, Беларусь Сообщений: 5280 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 4965 | Наверх ##
23 января 2020 21:47 Yuri_77 написал: [q] и охранял бумажную фабрику в г. Чашники.[/q]
только уточню "по охране бумажной фабрики в г. Чашники"  | | |
| Katya_Siberia Начинающий
Великобритания
Сообщений: 22
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
23 января 2020 22:56 dobby написал: [q]
Yuri_77 написал:
[q]
и охранял бумажную фабрику в г. Чашники.
[/q]
только уточню "по охране бумажной фабрики в г. Чашники" [/q]
О, спасибо огромное! Это хорошая поправка. А не могли бы вы написать как это звучит по-беларусски? Не могли бы написать весь текст беларусскими словами, как там в оригинале, только разборчиво. Интересно как это звучит. Ведь целый язык утратился с их переездом, пропал беларусский говор и ничего от него не сохранилось, так как их дети выросли уже в Сибири. Заранее благодарна! ---
Ширшовы (Тамбовская обл.), Шалютовы (Шелютто, Шелютины) Могилевская губ., Ляховские и Рачковские Могилевская губ. (Сенненский, Островенский уезд) | | |
Stretta Минск Сообщений: 936 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1787 | Наверх ##
24 января 2020 15:39 Прошу прощения, что лезу "поперёд батьки в пекло". Просто люблю такие вопросы.  Хотя языковедом не являюсь. Конец 1920-х годов - это время "белорусизации", когда делопроизводство было в приказном порядке переведено на белорусскую мову. Это не значит, что все служащие мгновенно её выучили: в документах того времени встречается довольно много ошибок.Повторять их не хочется. Поэтому мой вариант фразы получился немного отличающимся от оригинала. Заглавные буквы обозначают ударные гласные. ПрызнАчаны малОдшым міліцыЯнтам па ахОве папярОвай фАбрыкі ў мястЭчку ЧАшнікі. ЗвОльнены з прычЫны кампраментУючага матэрыЯлу, якІ паступІў на ягО. ---
С уважением
=С.В.=
Ищу: Михаловские, Масаковские, Дыбовские, Козловские, Забродские, Савичи (Слуцкий, Бобруйский, Игуменский и Минский уезды)
Все мои личные данные и сведения о моих предках размещены мною на сайте добровольно, специально для поиска род | | |
| EvgeniS
Воронеж
Сообщений: 367
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 271
| Наверх ##
19 марта 2020 11:10 Добрый день. Мне скорее нужна помощь в расшифровке, чем в прямом переводе. В учетной карточке члена ВКП (б) на брата моей прабабушки указано место работы в 1930/31 гг. "р-с" (в русскоязычной версии карточки указано "к-с") Адзiнство, должность - секретарь партийной ячейки. До и после этой записи работал в Гомеле. Вопрос: как расшифровать"р-с" ("к-с"). Может, кто сможет подсказать где искать информацию по этой организации. Т.к. поиск пока ничего не выдает, кроме газеты "Адзiнство" г. Борисов. ---
Ищу сведения о Сидоровых, Капустиных, Агарковых, Солодовниковых, Бутиных (Воронеж, слобода Чижовка), Дулькиных (с. Солодовка Волгоградской области), Винокуровых (с. Сергеевское Яранского района), Немиро (Дриссенский уезд и Санкт-Петербург), Черногоровых (ст. Тихорецкая), Недопекиных (д. Б.Кучка Яран | | |
dobbyМодератор раздела Минск, Беларусь Сообщений: 5280 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 4965 | Наверх ##
19 марта 2020 17:40 EvgeniS написал: [q] Адзiнство, должность - секретарь партийной ячейки.[/q]
В переводе с белорусского - Единство. Возможно это Сельскохозяйственная артель (колхоз) "Единство", д.Единство Чечерского городского поселкового Совета Чечерского района Гомельской области http://fk.archives.gov.by/fond/60833/ | | |
| EvgeniS
Воронеж
Сообщений: 367
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 271
| Наверх ##
20 марта 2020 8:20 20 марта 2020 8:21 dobby написал: [q]
EvgeniS написал:
[q]
Адзiнство, должность - секретарь партийной ячейки.
[/q]
В переводе с белорусского - Единство. Возможно это Сельскохозяйственная артель (колхоз) "Единство", д.Единство Чечерского городского поселкового Совета Чечерского района Гомельской области http://fk.archives.gov.by/fond/60833/[/q]
Возможно. Я лучше выложу фрагмент записи. По местности вроде подходит. Хотя, перемещения кажутся немного странными. До и после родственник работал на железной дороге.
 ---
Ищу сведения о Сидоровых, Капустиных, Агарковых, Солодовниковых, Бутиных (Воронеж, слобода Чижовка), Дулькиных (с. Солодовка Волгоградской области), Винокуровых (с. Сергеевское Яранского района), Немиро (Дриссенский уезд и Санкт-Петербург), Черногоровых (ст. Тихорецкая), Недопекиных (д. Б.Кучка Яран | | |
dobbyМодератор раздела Минск, Беларусь Сообщений: 5280 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 4965 | Наверх ##
20 марта 2020 21:06 20 марта 2020 21:09 EvgeniS написал: [q] По местности вроде подходит. [/q]
Значит все правильно - у Вас так и написано "Чечерск". А "к-с" - это вероятно калгас - по-русски колхоз. Если Вы вспомните историю, то в это время шла коллективизация и на укрепление колхозов отправляли проверенные кадры рабочих (надо думать и железнодорожников) - "двадцатипятитысячников" https://ru.wikipedia.org/wiki/...0%BA%D0%B8 | | |
| Часть сообщений этой темы была выделена в тему "Нужна помощь в архивах Республики Беларусь" (22 марта 2020 21:09)
|
| TATYANA IOSIFOVNA
Кемерово
Сообщений: 345
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 373
| Наверх ##
5 ноября 2020 18:33 5 ноября 2020 18:33 Прошу помощи! Прошел Семинар «Новые документальные поступления и открытия в генеалогии» состоится 5 ноября в 16.00 в Национальной библиотеке Беларуси в зале образовательных технологий (к. 346). Онлайн-трансляция мероприятия будет вестись по адресу: https://youtu.be/gD70OdSBKtEСказали доступен по этой ссылке На семинаре задала 2 вопроса Лисейчикову Д.В., заместитель директора Национального исторического архива Беларуси, канд. «Какие документы пополняются фондами Национального исторического архива Беларуси? Поступления и находки 2010-2020 годов». 1. об оцифровке МК 2. о наличии МК по костелу в Росице Он ответил на беларусском языке, не совсем уловила суть ответов. Может быть кто-то будет смотреть и переведет, это в конце своего выступления он отвечал на вопросы. ---
Ищу сведения о Кондратович, Цавро, Булавинцевых. Коробковых. Эйсак. | | |
|
